Theo một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc
[MINH HUỆ 19-09-2010] Ngày 13 tháng 9 năm 20100, học viên Pháp Luân Công, bà Trương Lệ Hoa, ở Kiến Tam Giang, tỉnh Hắc Long Giang, đi cùng với con gái đến trại tẩy não ở Nông trại Thanh Long Sơn để thăm chồng bà, cũng là học viên Pháp Luân Công, ông Trương Hỉ Tăng. Khi đến thăm, bà Trương đã bị bắt và bị giam tại trại tẩy não bởi viên chức Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).
Bà Trương Lệ Hoa và ông Trương Hỉ Tăng đã bị chính quyền ĐCSTQ bắt giữ ba lần trong tám tháng trước. Họ bị công an bắt giữ vào ngày 10 tháng 1 năm 2010, sau 5 giờ chiều. Trong khi đó, nhiều học viên Pháp Luân Công khác đã bị sách nhiễu tại nhà. Ngày 19 tháng 4, lúc 7 giờ tối, hai ông bà Trương lại bị bắt giữ. Sau đó vào ngày 22 tháng 8, ông Trương bị bắt tại nơi làm việc, ông bị đưa đến Trại tẩy não Thanh Long Sơn. Ông bị đánh đập bởi công an tại trại tẩy não.
“Cơ sở Đào tạo Hệ thống Luật pháp Thanh Long Sơn” thực ra là một trại tẩy não và là một nhà tù dùng để bức hại các học viên Pháp Luân Công, về cả thể xác lẫn tinh thần. Đầu năm 2010, Trại tẩy não Thanh Long Sơn đã cấu kết với Trường Đào tạo Hệ thống Luật pháp thành phố Ngũ Thường khét tiếng để bức hại các học viên Pháp Luân Công.
Các học viên: Lý Cảnh Phân, Phan Thục Vinh và Vu Tùng Giang đã bị công an ở Cục công an nông trại Tiền Tiến bắt và bị đưa đến Trại tẩy não Thanh Long Sơn vào ngày 23, 24 tháng 4 năm 2010. Họ đã bị giam ở đó hơn 100 ngày. Công an đã dùng bạo lực và tẩy não để cố buộc họ từ bỏ niềm tin của mình. Các học viên đã bị gây thương tổn cả về thể chất và tinh thần. Học viên Vu Tùng Giang bị còng tay, cùm chân, bị đánh và bị tra tấn bằng dùi cui điện. Việc bị giam giữ bất hợp pháp cũng gây khó khăn về tài chính cho gia đình các học viên.
Các học viên Triệu Phượng Vinh, Trương Hỉ Tăng, Trịnh Kiệt đã bị bắt bởi công an địa phương vào ngày 22 tháng 8 năm 2010, và bị giam tại Trại tẩy não Thanh Long Sơn. Bà Tống, một học viên Pháp Luân Công khác ở Mẫu Đơn Giang cũng bị giam tại trại tẩy não vào thời điểm đó.
Thịnh Thụ Sâm, 57 tuổi, giám đốc trại tẩy não Thanh Long Sơn, từng là phó bí thư ĐCSTQ tại Nông trại Thanh Long Sơn; sau khi nghỉ hưu, ông ta được thuê làm giám đốc Trại tẩy não Thanh Long Sơn. Ông Thịnh đã đến Hệ thống trường đào tạo luật pháp thành phố Ngũ Thường ở tỉnh Hắc Long Giang để “học” các phương pháp bức hại, và kết quả là gây thêm nhiều ngược đãi tàn nhẫn cho học viên Pháp Luân Công. Ông ta thường cấu vào mặt và đùi của học viên nữ Pháp Luân Công, thường xuyên đe dọa họ bằng ngôn từ bỉ ổi, “Nếu các vị không từ bỏ niềm tin ở Pháp Luân Công, tôi sẽ cởi bỏ quần áo của các vị và tìm mấy tên côn đồ để cưỡng hiếp các vị”. Khi các học viên tuyệt thực để phản đối bức hại, ông ta đã chỉ đạo công an đến bức thực và tiêm thuốc họ, trong khi bắt học viên phải trả tiền. Ông ta cũng đưa học viên đến các trại lao động cưỡng bức và kết án tù học viên. Những kiểu tra tấn và bức hại này đã vi phạm nghiêm trọng đến luật nhân quyền và làm tổn thương trầm trọng về thể chất và tinh thần của các học viên.
Số điện thoại liên lạc:
Lý Xuân Diệu, trưởng Phòng 610 ở Kiến Tam Giang: 86-454-5790624, 86-454-5725790 (nhà), 86-13039623223 (di động)
Thịnh Thụ Sâm: trợ lý giám đốc Hệ thống đào tạo luật pháp cơ bản Thanh Long Sơn: 86-13054364958 (di động)
Phòng Dược Xuân, giám đốc Hệ thống đào tạo luật pháp cơ bản Thanh Long Sơn, và là phó giám đốc Cục công an nông trại Thanh Long Sơn: 86-13846125557 (di động), 86-454-5716771
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/9/19/229821.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/9/30/120344.html
Đăng ngày 08-10-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
