Theo một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc

Tên: Nghiêm Bình Quân (闫平君)
Giới tính: Nữ
Tuổi: 45
Địa chỉ: Hộ gia đình cục viễn thông 5-1-101, đường Yongtaizhong, quận Tân Hoa, thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc
Nghề nghiệp: Thợ may
Ngày qua đời: Khoảng ngày 10 tháng 8 năm 2010
Ngày bị bắt gần nhất: Ngày 2 tháng 8 năm 2010
Nơi bị giam gần nhất: Một trại tẩy não được điều khiển bởi Phòng 610 quận Tân Hoa ở Khu nhà trọ 6410 (6410招待所) tại đường Nam Bách Lâm, thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc
Thành phố: Thạch Gia Trang
Tỉnh: Hà Bắc
Hình thức bức hại: Tẩy não, lục soát nhà.

[MINH HUỆ 8-9-2010] Bà Nghiêm Bình Quân, một học viên Pháp Luân Đại Pháp ở thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc, đã qua đời vào khoảng ngày 10 tháng 8 năm 2010, chỉ một tuần sau khi bà bị bắt tại nhà. Chính quyền Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã trả cho gia đình bà 100.000 nhân dân tệ để đổi lấy sự im lặng của họ đối với cái chết của bà, và đã hỏa thiêu xác bà vào ngày 22 tháng 8 năm 2010.

2010-8-26-minghui-falun-gong-ypj6--ss.jpg

Bà Nghiêm Bình Quân

Vào ngày 2 tháng 8 năm 2010, Lưu Hạo Kiệt, trưởng Phòng 610 quận Tân Hoa, Quách Sĩ Hiền, nhân viên của Đồn công an quận Tân Hoa, Nhậm Tuyển Quân, nhân viên của Đồn công an Ninh An Lộ, và những người khác đã lục soát nhà bà Nghiêm, lấy cắp một máy tính cùng những tài sản khác, và bắt giam bất hợp pháp bà Nghiêm. Họ cũng tống tiền gia đình bà 550 nhân dân tệ cho “phí sinh hoạt”.

Trong vòng 10 ngày, Phòng 610 đã thông báo cho gia đình rằng bà Nghiêm đã chết vì ngã từ tầng năm xuống tầng hai của một tòa nhà. Đồng thời gia đình cũng biết rằng bà Nghiêm đã bị giam tại một trại tẩy não được điểu khiển bởi Phòng 610 quận Tân Hoa. Điều gì đã xảy ra cho bà Nghiêm trong khi bà bị giam tại trại tẩy não và chi tiết xung quanh cái chết của bà thì chưa được rõ.

Ngay sau cái chết của bà, xác bà đã bị bí mật chuyển đến lò hỏa táng, nơi được canh gác chặt chẽ. Chồng và con trai bà bị theo dõi sát sao. Người trong cuộc nói rằng nhiều đặc vụ đã được bố trí trên đường đến nhà họ. Chính quyền cũng lắp đặt một camera giám sát trong một nhà hàng phía bên kia đường. Các đặc vụ cũng hăm dọa gia đình không được kiện. Họ thậm chí cấm gia đình tổ chức một đám tang để họ hàng và bạn bè đến gửi lời chia buồn.

Người nội bộ bên trong đã tiết lộ rằng chính quyền đã trả cho gia đình 100.000 nhân dân tệ để đổi lấy sự im lặng của họ, và đã hỏa thiêu xác bà Nghiêm vào ngày 22 tháng 8 năm 2010. Nó được tiến hành vội vã để quá trình hỏa thiêu được thực hiện mà không có sự hiện diện của chồng bà.

Kim Tại Thành, trưởng Đồn công an Tân Hoa: 86-13603113108 (Di động), 86-311-87014137 (Văn phòng)
Trí Cường, trưởng Đồn công an Ninh An Lộ: 86-13932155100 (Di động)
Nhậm Tuyển Quân, nhân viên của Đồn công an Ninh An Lộ: 86-13722792211 (Di động)
Trương Quốc Quân, trưởng Phòng 610 tỉnh Hồ Bắc: 86-311-87906310 (Văn phòng), 86-311-87906898 (Nhà)
Vương Vĩnh Chí, phó Phòng 610 tỉnh Hồ Bắc: 86-311-87908681 (Văn phòng), 86-311-87906766 (Nhà), 86-13931110731 (Di động)


Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2010/9/8/119886.html
Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2010/8/26/228834.html
Đăng ngày: 18-09-2009; bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share