Theo một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc
[MINH HUỆ 01-06-2010] Bà Thượng Thế Oánh, và bà Thiện Hoán Vinh là hai học viên Pháp Luân Công ở thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc. Họ đã bị bắt giữ bất hợp pháp vào tháng 1 năm 2010, họ đã bị thẩm vấn và bị tra tấn tại Cục công an Phong Nam và Trại giam Phong Nam. Họ bị buộc phải ngồi trên ghế sắt và hai tay chân đều bị còng trong thời gian dài. Trương Bảo Tài, giám đốc Trại giam Phong Nam, đã tham gia đánh đập các học viên. Trong tháng 2, Viện kiểm sát quận Phong Nam đã thông qua việc bắt giữ bất hợp pháp bà Thượng và bà Thiện.
Bà Thượng Thế Oánh
Bà Thiện Hoán Vinh và bà Thượng Thế Oánh là hai chị em dâu. Vào chiều ngày 14 tháng 1 năm 2010, họ đang cùng lái xe với bà Lý Xuân Hương, khi họ bị công an giam giữ bất hợp pháp tại quận Phong Nam. Ngày 15 tháng 1, mẹ bà Thiện và em trai đã đến nhà bà. Ngay sau khi họ vừa mở cửa, có bảy hay tám công an nấp gần đó đã xông vào và lục soát nhà bà. Họ đã lấy đi một máy tính, máy in và sách Pháp Luân Công. Cùng ngày, công an đã gọi chồng bà Thượng về nhà sau đó. Họ đã ép ông phải mở cửa và vào lục soát nhà ông. Họ đã lấy đi một đầu ghi đĩa DVD và nhiều tài sản cá nhân khác.
Công an tham gia việc lục soát gồm có Lý Liên Quảng (ở Phòng công an quận Phong Nam) và Lý Anh Tường và Đổng Chí Sinh ( ở Đồn công an Điếu Ngư Đài), cùng nhiều người khác. Nhiều ngày sau, đồn công an còn yêu cầu gia đình học viên trả lại biên lai (trong đó có liệt kê đồ vật bị lấy đi) cho họ, để cố gắng triệt tiêu chứng cứ về việc công an bức hại.
Ba người phụ nữ đột ngột bị bắt giữ bất hợp pháp và bị đưa về Phòng công an quận Phong Nam, nơi họ bị ép phải ngồi trên ghế sắt trong 24 tiếng. Trong thời gian đó, họ bị buộc phải mở mắt và không được dùng nhà vệ sinh. Bà Thượng cả ngày đã không ăn hay uống gì. Khi bà từ chối chụp ảnh, Diêu, đội trưởng Đội an ninh địa phương ở quận Phong Nam đã giựt mạnh tóc bà xuống, khiến cổ bà bị bong gân. Bà Thượng cũng bị tê liệt ngón tay cái bên phải, chóng mặt, tăng huyết áp, và sau đó bị đau ở cổ và vai.
Sau khi họ bị đưa đến Trại giam Phong Nam, giám đốc trại Trương Bảo Tài đã đánh bà Thượng. Phụ trách chính trị Kiều Kim Hữu và lính canh Phương Thục Vân cũng lăng mạ bà một cách thậm tệ. Bà Thượng bị còng tay và cùm chân trong 14 ngày. Hai cổ tay của bà đều bị rách và để lại sẹo, còn tất của bà thì bị chiếc cùm làm rách.
Bà Thượng là một nhân viên ở Bệnh viện Công Nhân Đường Sơn. Bà đã bị người chủ giam giữ năm hay sáu lần. Bà cũng bị giam tại Trại giam số 1 Đường Sơn, nơi bà đã bị giam trong phòng biệt giam, bị cùm chân, hai tay bị còng ở đằng sau, và bị buộc phải ngồi trên một ghế sắt. Bà đã một lần bị bắt giữ bất hợp pháp và bị đưa đến Bệnh viện An Khang (một bệnh viện tâm thần) ở thành phố Đường Sơn, nơi bà bị tiêm các loại thuốc có hại và bị tra tấn bằng dùi cui có gắn kim và truyền dòng điện 40 ampe vào cơ thể.
Hai gia đình của bà Thượng và bà Thiện đã hỏi công an về chỗ ở của hai bà, nhưng Lý Liên Quảng, phó giám đốc Cục công an quận Phong Nam, đã từ chối nói cho họ. Gia đình đã cố dùng nhiều kênh khác nhau và biết rằng hai học viên hiện bị giam tại Trại giam Phong Nam. Sau khi cuộc bức hại bị vạch trần trên mạng Internet, đồn công an địa phương đã hỏi gia đình hai học viên để lần theo dấu người đã vạch trần hành vi phạm tội của công an. Công an cũng không trả lại xe ô tô mà bà Thượng và bà Thiện lái khi họ bị bắt giữ.
Những cá nhân sau có tham gia vào việc bức hại:
Đồn công an Điếu Ngư Đài ở quận Lộ Bắc: 86-315-2034632
Lý Kim Bưu, nguyên trưởng đồn: 86-13832985800
Đội an ninh địa phương quận Phong Nam: Lý Hiểu Đống, đội trưởng: 86-315-8169799, 86-13832984429
Lý Liên Quảng, đội phó: 86-315-8285638, 86-13832989637
Trưởng Phòng 610, Hách Liên Hưng: 86-315-8189897, 86-315-8298829, 86-15081988829
Trương Vĩnh Tài, giám đốc Trại giam Phong Nam: 86-315-8181775, 8198899, 13832984782
Kiều Kim Hữu, phụ trách chính trị.
Phương Thục Vân, lính canh.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/6/1/224685.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/6/8/117711.html
Đăng ngày 14-06-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
