Theo một phóng viên từ tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 11-3-2010] Vào trưa ngày 9 tháng 3 năm 2010, bà Trần Hồng Lập và bà Trương Quế Lan, các học viên Pháp Luân Công từ huyện Thiên Tây, tỉnh Hà Bắc, bị bắt tại một địa điểm kiểm soát trên Xa lộ trấn La Gia Truân. Họ bị giữ trong 15 ngày tại Trung tâm giam giữ huyện Thiên Tây.
Bà Trần Hồng Lập, 39, là từ làng Ngũ Thôn, thị xã Hưng Thành, huyện Thiên Tây. Bà Trương Quế Lan, vào khoảng 50 tuổi, là từ làng Sa Lĩnh Tử, thị xã Hưng Thành, huyện Thiên Tây. Họ đi thăm mẹ của bà Trần ngày 9 tháng 3, và trên đường trở về nhà, họ đi qua một địa điểm kiểm soát thành lập để thắt chặt an ninh trong lúc khóa họp Quốc Hội và Hội đồng cố vấn chính trị của ĐCSTQ. Các học viên bị yêu cầu trình thẻ căn cước, và các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công được tìm thấy trong các gói đồ của họ. Chiều hôm đó, đội an ninh quốc gia địa phương đi đến nhà của Trần Hồng Lập, nhưng không có ai ở nhà.
Bà Trần Hồng Lập bị bắt bốn lần giữa 1999 và 2001, bị kết án lao động cưỡng bức trong hai năm, và bị giữ tại Trung tâm giam giữ Thiên Tây và Trại lao động cưỡng bức Khai Bình. Bà bị còng với còng tay, bị sốc điện bằng dùi cui điện, và bị làm nhục trước công chúng, bị cấm ngủ, đánh đập, thẩm vấn, và hơn nữa. Chu Chấn Cương, giám đốc của đội an ninh quốc gia địa phương, buộc bà trả hơn 10,000 nhân dân tệ.
Bà Trương Quế Lan bị quấy nhiễu và bức hại nhiều lần, bắt đầu từ 1999. Bà bị giữ tại trung tâm giam giữ địa phương và các trung tâm tẩy não. Vào tháng 5 năm 2006, chồng bà bị bắt trong khi đi phát tài liệu về Pháp Luân Công tại thị xã Ngư Hộ Trại, huyện Thiên Tây. Ông bị kết án bốn năm tại Nhà tù Kí Đông, nơi đây ông bị tra tấn cho đến mất một mắt trái. Cho dù áp huyết của ông lên cao một cách nguy hiểm, đơn yêu cầu được tại ngoại để đi trị bệnh bị từ chối.
Viết ngày 10 tháng 3 năm 2010
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/3/11/219633.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/3/23/115534.html
Đăng ngày: 14-06–2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
