[MINH HUỆ 5-12-2009] Vào chủ nhật ngày 22 tháng 11 năm 2009, có 29 học viên Pháp Luân Công ở huyện Vĩnh Hưng, thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam đã dùng ngày cuối tuần của họ để đến nhà một học viên trong thành phố. Họ học Pháp ở đó và chia sẻ kinh nghiệm tu luyện.
Có vài người gõ cửa vào lúc trưa. Người chủ nhà đã nhìn thấy cảnh sát và bà đã nhanh chóng đóng cửa lại. Cảnh sát sau đó đã đe dọa và ép buộc chồng bà phải mang chìa khóa ra mở cửa. Bằng cách này, cảnh sát đã đi vào và bắt giữ tất cả học viên ở đó.
Một học viên nữ lớn tuổi đã đứng dậy và nói vài lời công bình, “Tất cả các ông đều có bạn. Chúng tôi đến đây để thăm bạn của chúng tôi, đây là việc làm bình thường.” Trước khi bà kết thúc việc nói chuyện, một cảnh sát từ đồn cảnh sát Thành Nam đã túm lấy tóc bà và đánh vào mặt bà. Một học viên khác đã nói, “ Các ông là đại diện của luật pháp mà lại đánh người sao?” Một cảnh sát đã đẩy người học viên nam đó xuống ghế sofa. Sau đó ông ta tấn công người học viên đó. Tiếp theo, cảnh sát đã đánh bốn học viên trong một hàng.
Sau đó, mọi người đã phát hiện ra rằng có nhiều cảnh sát từ phòng 610 ở huyện Vĩnh Hưng, đội an ninh nội địa và đồn cảnh sát Thành Nam đã bắt giữ 29 học viên. Trong phiên xét xử, họ đã ép tất cả học viên kí tên vào bản đăng ký và lăn ngón tay cái của họ ngay bên cạnh.
Ngày hôm đó, các học viên trên 60 tuổi đã bị tống tiền và được thả. Nhiều gia đình đã phải trả khoản tống tiền từ 3,000 đến 4,000 nhân dân tệ cho họ. Có mười học viên dưới 60 tuổi đã bị bắt giam, bao gồm Tằng Lâm Phương. Bốn học viên, gồm có Tào Thủy Cúc, Vương Bích Hương đều bị giam ở nhà tù. Để biết thêm chi tiết, xin xem ở phần bên dưới.
Thông tin liên lạc của những người đã tham giam bức hại các học viên:
Doãn Thủy Bình, phó ủy ban chính trị và luật pháp, trưởng Phòng 610: 86-13973538472 (Di động), 86-735-5566099 (Văn phòng)
Tằng Nghị Cương, phó Phòng 610: 86-13087256676 (Di động), 86-735-5523599 (Nhà), 86-735-5566610 (Văn phòng)
Lưu Hồng Xuyên, phó phòng cảnh sát: 86-13973512656 (Di động), 86-735-5566936 (Văn phòng)
Văn phòng đội an ninh nội địa: 86-735-5566086
Lí Tùng Lâm, đội trưởng đội an ninh nội địa: 86-13975588829 (Di động), 86-735-5566086 (Văn phòng)
Lưu Tiểu Bằng, bí thư đội an ninh nội địa: 86-13786565863 (Di động), 86-735-5528330 (Nhà), 86-735-5566086 (Văn phòng)
Mã Kiệt, cảnh sát thuộc đội an ninh nội địa: 86-13975792888 (Di động)
Quảng Lị cảnh sát thuộc đội an ninh nội địa: 86-13973535838 (Di động)
Diệp Úy, đồn trưởng đồn cảnh sát Thành Nam: 86-13517356569 (Di động)
Lý Chấn Hoa, bí thư đồn cảnh sát Thành Nam: 86-13975591623 (Di động)
Tào Cần Quang, giám đốc nhà tù: 86-13873595596 (Di động), 86-735-5522933 (Văn phòng)
Tiếu Quang Lai, bí thư nhà tù: 86-13762541558 (Di động), 86-735-5522933 (Văn phòng)
Lưu Trung, giám đốc nhà tù: 86-735-5526733 (Văn phòng), 86-13574532528 (Di động)
Trương Kiến Vinh, bí thư nhà tù: 86-735-5526733 (Văn phòng), 86-735-5567169 (Nhà), 86-13973535799 (Di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/12/5/213842.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/12/30/113452.html
Đăng ngày 01-01-2010: Bản dịch sẽ được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
