[MINH HUỆ 18-10-2009] Tin tức đến từ Trung Quốc ngày hôm nay bao gồm những trường hợp bị bức hại xảy ra tại 24 thành phố hoặc quận huyện trên 11 tỉnh. Trong bản báo cáo này, tối thiểu 32 học viên đã bị ngược đãi trong lúc họ bị giam và tối thiểu 44 học viên bị bắt bất hợp pháp.
1. [Thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lý Thục Cầm tuyệt thực từ mười ngày nay.
2. [Thành phố Kiến Tam Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Thủ Phân bị bắt.
3. [Thành phố Thiên Tân] Ông Ngô Điện Trung bị cầm tù.
4. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Văn Hoa bị kết án tù.
5. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Quảng Đông] Ông Lưu Đức và 5 học viên khác bị bắt.
6. [Thành phố Tiêu San, tỉnh Triết Giang] Bà Trương Nhược Hàm bị bắt.
7. [huyện Tân Vân, tỉnh Triết Giang] Ông Thi Hán Lượng bị giam.
8. [Thành phố Huaying, tỉnh Tứ Xuyên] Tin thêm về bà Bành Thanh Liên bị bắt.
9. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Khanh Quang Dung bị bắt.
10. [huyện Đại Ấp, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Vương Hiểu Tùng bị giam.
11. [Thành phố Giang Môn, Tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Kiến Hoa bị bắt.
12. [Thành phố Quảng Châu, Tỉnh Quảng Đông] Bà Trương Lệ Hà bị bắt.
13. [Thành phố Phàn Chi Hoa, Tỉnh Tứ Xuyên] Bà Viên Thụ Huy bị bắt.
14. [Thành phố Tây Xương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trương Hiểu Bân bị bắt.
15. [Tỉnh Cát Lâm] Bà Vu Thục Anh bị bắt.
16. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân , Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Điêu Ngọc Cần bị bắt đi.
17. [Thành phố Thành Đô, Tỉnh Tứ Xuyên] Ông Lý Trí và ba học viên khác bất hợp pháp bị bắt.
18. [Thành phố Sa Thị, Tỉnh Hồ Bắc] Ông Ngụy Chấn bị bắt.
19. [Thành phố Hoài Bắc, Tỉnh An Huy] Mười bốn học viên bị kết án.
20. [Tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Vĩ và bà Liu Jia bị bắt.
21. [Thành phố Đức Huy, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Đức Trung bị bắt.
22. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lưu Vĩ bị bắt.
23. [Tỉnh Cát Lâm] Bà Đổng Ân Hạo và ba học viên khác bị gia tăng thời hạn giam.
24. [Thành phố Thượng Hải ] Bà Hầu Huệ Phương bị bắt.
25. [Thành phố Thiên Tân] Cảnh sát huyện Tập Hiền bắt bốn học viên.
26. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Thư Anh bị bắt.
27. [Tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Kim Anh và ông Lão Mã bị bắt.
28. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Nhiều học viên bị bắt.
29. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hồ Nam] Nhiều học viên bị bắt.
30. [Thành phố Khai Phong, tỉnh Hà Nam] Bà Cảnh Vân Kiều bị mất tích.
31. [Thành phố Trùng Khánh] Bà Lục Cảnh Văn bị kết án lao động cưỡng bức.
32. [Thành phố Hồ Bắc] Bà Viên Viên và nhiều học viên khác bị kết án tù.
33. [Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Hồng Hà và con trai nhỏ của bà bị bắt.
34. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hàn Tú Lan và hai học viên khác bị bắt.
35. [huyện Cao Ấp, tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Lập Chiêu bị kết án lao động cưỡng bức.
36. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Dương Ngọc Mai bị bắt.
1. [Thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lý Thục Cầm tuyệt thực từ mười ngày nay Bà Lý Thục Cầm, 66 tuổi, là một cô giáo về hưu từ Công viên Khoa học thành phố Miên Dương. Một tối tháng trước, các viên chức cảnh sát từ Phòng An ninh quốc gia của công viên và Phòng An ninh quốc gia thành phố Miên Dương mang bà Lý đến nhà tù thành phố Miên Dương. Bà tuyệt thực trong hơn 10 ngày và bây giờ đang vô nước biển. Cảnh sát đang theo dõi bà 24/24.
2. [Thành phố Kiến Tam Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Thủ Phân bị bắt Bà Trương Thủ Phân bị bắt ngày 16 tháng Mười 2009 tại nhà ga xe lửa Kiến Tam Giang vì bà nói với người ta về sự khủng bố Pháp Luân Công.
3. [Thành phố Thiên Tân] Ông Ngô Điện Trung bị cầm tù Ông Ngô Điện Trung bị thuyên chuyển đến Nhà tù Cảng Bắc tại Thành phố Thiên Tân.
Nhà tù Cảng Bắc: 86-22-63251056, 86-22-62071156 Hỏi đáp: 022-62071052
4. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Tôn Văn Hoa bị kết án tù Ngày 8 tháng Sáu 2009, Bà Tôn Văn Hoa từ Thành phố Thanh Đảo bị bắt bởi các viên chức từ Sở cảnh sát Bát Đại Hồ, vùng Nam Khu, Thành phố Thanh Đảo, và sau đó chuyển đến nhà tù Đại Sơn. Bà bị xử trong tù ngày 25 tháng Tám 2009. Tòa án vùng Nam Khu kết án bà ba năm và sáu tháng tù ngày 24 tháng 9.
5. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Quảng Đông] Ông Lưu Đức và năm học viên khác bị bắt Tháng 9 năm 2009, cục trưởng của Sở Cảnh sát huyện Long Xuyên, Lưu Lợi Hải; đội trưởng La của Phòng An ninh quốc gia từ thành phố Hà Nguyên, Tỉnh Quảng Đông, và một nhóm viên chức bắt ông Lưu Đức, bà Vương Lan, bà Lý Vân Hương, bà La Thanh, ông Vu Dụ Dân, và bà Trần Thu Mai và lục soát nhà của họ.
6. [Thành phố Tiêu San, tỉnh Triết Giang] Bà Trương Nhược Hàm bị bắt Ngày 10 tháng 9 năm 2009, bà Trương Nhược Hàm, mà bị buộc bỏ nhà và đi đến vùng Tiêu Sơn, thành phố Hàng Châu, để tránh bị bức hại, đã bị bắt bởi các viên chức cảnh sát từ Thành phố Xích Phong, Nội Mông, và mang trở lại thành phố Xích Phong.
7. [huyện Tấn Vân, tỉnh Triết Giang] Ông Thi Hán Lượng bị giam Ông Thi Hán Lượng, mà bị bắt ngày 10 tháng 10 năm 2009, bây giờ bị giam tại Nhà tù Tấn Vân.
8. [Thành phố Huaying, tỉnh Tứ Xuyên] Tin thêm về bà Bành Thanh Liên bị bắt Ngày 3 tháng 10 năm 2009, bà Bành Thanh Liên và bà Pan Jianqiong bị bắt tại Thị xã Yanghe, Thành phố Huaying. Bà Bành mang một gói đinh trong túi xách của bà vì bà đang sửa chữa nhà của con gái bà. Nhưng, các viên chức báo cáo lại là bà tấn công người khác với kim độc. Giám đốc của Sở cảnh sát Dương Hoà, Tương Xương Lâm, đã đánh bà nặng nề và lục soát nhà bà. Bà bây giờ đang bị giam tại Nhà tù Huaying.
Sở Cảnh sát Dương Hoà: 86-826-4572178
9. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Thanh Quang Dong bị bắt Từ khoảng 9 đến 10 giờ sáng ngày 14 tháng 10 năm 2009, phó giám đốc Phòng 610 của Thị xã Đan Cảnh San, Thành phố Bành Châu, là Uông Chí Tương, từ của thị xã và những người khác lục soát nhà bà Khanh Quang Dong và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp của bà và các vật dụng khác. Chúng cũng bắt bà.
10. [huyện Đại Ấp, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Vương Hiểu Tùng bị giam Ngày 6 tháng 10 năm 2009, Tòa án huyện Đại Ấp kết án ông Vương Hiểu Tùng ba năm tù. Bây giờ ông Vương đang bị giữ tại Nhà tù Đại Ấp.
11. [Thành phố Giang Môn, tỉnh Quảng Đông] ông Trần Kiến Hoa bị bắt Vào lúc 7:30 chiều ngày 15 tháng 10 năm 2009, các viên chức Phòng 610 địa phương bắt ông Trần Kiến Hoa, vợ ông, và cha ông. Chúng cũng xông vào nhà của họ và tịch thu một bản Chuyển Pháp Luân và các tài liệu Pháp Luân Công. Ba học viên đang bị giam tại Sở cảnh sát Tân Thành. Sở cảnh sát Tân Thành: 86-750-3220016 Sở Cảnh sát Mỹ Cảnh: 86-750-3126019
12. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Trương Lệ Hà bị bắt Bà Trương Lệ Hà từ Thành phố Quảng Châu bị bắt vào tối ngày 20 tháng 7 năm 2009. Bà bị kết án hai năm tù và bị mang đến Trại Lao động cưỡng bức nữ Quảng Châu.
13. [Thành phố Phàn Chi Hoa, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Viên Thuỵ Huy bị bắt Bà Viên Thuỵ Huy từ Thành phố Phàn Chi Hoa chỉ tập luyện Pháp Luân Công trong hơn một năm. Các viên chức cảnh sát từ Phòng 610 Thành phố Phàn Chi Hoa bắt bà tại nhà. Bà bây giờ đang ở trong nhà tù Loan Yêu Thụ.
Phòng An ninh quốc gia, Sở cảnh sát Thành phố Phàn Chi Hoa: 86-812-3332018, 86-812-3336011
14. [Thành phố Tây Xương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trương Hiểu Bân bị bắt Ngày 15 tháng 10 năm 2009, các viên chức từ Phòng An ninh quốc gia thành phố Tây Xương bắt bà Trương Hiểu Bân tại Sở xe buýt mới thành phố Tây Xương nơi mà bà đang làm việc. Chúng sau này lục soát nhà bà và tịch thu một máy điện tín cầm tay, một bức hình của Sư Phụ, và các sách Pháp Luân Công.
Phòng An ninh quốc gia Thành phố Tây Xương: 86-834-2164671-6896
Ngô Hồng Thiết, giám đốc của nhóm: 13608145134, 86-834-2178025
Bành Khang Bạn, giám đốc của Sở Cảnh sát Thành phố Tây Xương: 86-834-2178001, 86-13881522777
15. [Tỉnh Cát Lâm] Bà Vu Thục Thanh bị bắt Bà Vu Thục Thanh bị bắt bởi các viên chức từ Sở cảnh sát Ngũ Khoả Thụ. Bà đang bị giam tại Nhà tù Du Thụ.
16. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Điêu Ngọc Cần bị bắt đi Bà Điêu Ngọc Cần từ Thành phố Cáp Nhĩ Tân bi mang đến nhà tù tại vùng Đạo Ngoại tối ngày 15 tháng 10 năm 2009.
17. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Lý Trí và ba học viên khác bất hợp pháp bị bắt Ông Lý Trí và ba học viên khác từ Thành phố Thành Độ bị bắt bất hợp pháp chiều ngày 14 tháng 10 năm 2009, trong khi họ đang nói với dân chúng về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Họ hiện đang bị giam tại Trung tâm Tẩy não vùng Kim Ngưu.
18. [Thành phố Sa Thị, Tỉnh Hồ Bắc] Ông Nguỵ Chấn bị bắt Ông Nguỵ Chấn từ thành phố Sa Thị bị bắt ngày 16 tháng 10 năm 2009.
19. [Thành phố Hoài Bắc, tỉnh An Huy] Mười bốn học viên bị kết án Các học viên mà đã bị kết án tại huyện Suixi, Thành phố Hoài Bắc, gồm có: Bà Chu Minh Hiền, 64 tuổi, từ Thị xã Tây Quan, huyện Suixi, bị kết án tám năm tù Bà Đại Lễ Trân, 70 tuổi, một nhân viên về hưu của Phòng ngoại vụ, huyện Suixi, bị kết án bảy năm rưỡi Ông Đại Lễ Cương, 50 tuổi, hiệu trưởng của một trường tiểu học tại Thành phố Hồ Bắc, bị kết án bảy năm rưỡi Ông Trương Vi Dân, 47 tuổi, một nhân viên tại Công ty thực phẩm huyện Suixi, bị kết án sáu năm rưỡi Bà Lý Yến, 46 tuổi, một nhân viên của Công ty thực phẩm Suixi, bị kết án năm năm rưỡi (đã bị kết án ba năm tù năm 2001) Bà Lưu Lệ, 30 tuổi, từ thị xã Tây Quan, huyện Suixi, bị kết án năm năm. Bà Trần Nguyệt Cầm, 48 tuổi, đường Lão Đại, huyện Suixi, bị kết án sáu năm (đã bị kết án ba năm tù năm 2001) Bà Hạ Hồng Hiệp từ thị xã Tây Quan, huyện Suixi, không rõ thời hạn kết án. Bà Từ Quế Lan, 40 tuổi, một nhân viên từ Phòng Thuế vụ huyện Suixi, bị kết án ba năm. Ông Triệu Trung Tân, một thầy giáo tại Trường tiểu học Hoàng Kiều, huyện Suixi, bị kết án ba năm (đã bị kết án ba năm tù năm 2001) Ông Lý Vũ, 40 tuổi, một nhân viên của Ngân hàng thương mại, chi nhánh Thanh Long San, bị kết án ba năm. Bà Triệu Bội Vân, 40 tuổi, Mỏ Than thành phố Hoài Bắc, bị kết án 10 năm. Bà Trương Tú Vinh, 67 tuổi, một nhân viên về hưu của Xưởng Dệt thành phố Hoài Bắc, bị kết án ba năm. Bà Lý Ưu, 50 tuổi, từ Tân Thành, huyện Suixi, bị kết án ba năm.
20. [Tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Vi và bà Lưu Hạ bị bắt Bà Lưu Vi Vi, mà đang làm một chương trình nghiên cứu công việc tại trường Minh Mô, và bà Liu Jia, từ cùng trường, bị bắt ngày 24 tháng Chín 2009. Bây giờ hai học viên này đang bị giam tại nhà tù số 4 Cát Lâm.
21. [Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Đức Trung bị bắt Hơn một chục viên chức từ Sở cảnh sát thành phồ Trường Xuân, Sở cảnh sát đường Liễu Ảnh, và Phòng An ninh quốc gia thành phố Đức Huy xông vào nhà ông Lý Đức Trung tại một làng cư xá trên đường Liễu Ảnh tại khu Khoan Thành, thành phố Trường Xuân, và lục soát lung tung. Chúng tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp của ông, máy MP3 và MP5 , điện thoại cầm tay, và các vật khác. Ông Lý bị bắt trên đường về nhà và bị mang đến nhà tù Đức Huy. Một tuần sau, ông bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và bị mang đến trại lao động cưỡng bức Triêu Dương Câu, thành phố Trường Xuân.
Cao Học Chương, cục trưởng của Sở cảnh sát Trường Xuân: 86-431-88922156, 86-15904400001
Chu Xuân Minh, giám đốc của Phòng An ninh quốc gia thành phố Trường Xuân: 86-13331668001, 86-13596007000
Phòng trực, Trại lao động cưỡng bức Triêu Dương Câu, thành phố Thẩm Dương: 86-431-4838828, 86-431-4839147
22. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lưu Vĩ bị bắt Ông Lưu Vĩ từ khu Lương Phường bị bắt tại công ty của cha vợ ông bởi các viên chức từ sở cảnh sát Lương Phường.
23. [Tỉnh Cát Lâm] Bà Đổng Ân Hạo và ba học viên khác bị gia tăng thời hạn giam Thời hạn tù của bà Đổng Ân Hạo mãn ngày 10 tháng 9 năm 2009. Nhưng các chính quyền nhà tù Tứ Bình vẫn từ chối thả bà và ba học viên khác ra.
24. [Thành phố Thượng Hải] Bà Hầu Huệ Phương bị bắt Bà Hầu Huệ Phương, ngoài 60 tuổi, từ Thượng Hải bị bắt vào tháng 10 năm 2009 và tin tức của bà vẫn chưa rõ.
25. [Thành phố Thiên Tân] Cảnh sát huyện Kế Huyền bắt bốn học viên Ngày 30 tháng 9 năm 2009, các viên chức từ Phòng 610 huyện Kế Huyền, Phòng An ninh quốc gia, và sở cảnh sát địa phương bắt bà Tôn và lục soát nhà bà. Chúng tịch thu các đồ vật cá nhân của bà. Sau đó chúng bắt ông Lý, một người dân từ một vùng khác của huyện, và cho thuê nhà ông. Các viên chức tịch thu các máy điện tín của ông và nhiều đồ vật khác. Chúng cũng bắt học viên Đổng. Cùng chiều tối hôm đó, các viên chức bắt bà Vương Tố Chi từ làng Tiền Ngưu Cung, thị xã Đông Triệu, và tịch thu các đồ vật cá nhân của bà. Bà Vương đang bị giam tại nhà tù Kế Huyền.
26. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Thư Doanh bị bắt Chiều ngày 14 tháng 10 năm 2009, các viên chức từ Sở cảnh sát thị xã Trọng Cung bắt một học viên địa phương, ông Vương Thư Doanh, tại nhà và mang ông đến trung tâm tẩy não Lưu Trường San. Ông Vương đã bị mang đến trung tâm tẩy não chỉ cách nay hai tháng và đang bị giữ ở đó trong một tháng.
27. [Tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Kim Anh và ông Lão Mã bị bắt Bà Trương Kim Anh và ông Lão Mã từ Hội đồng Thắng Nam, khu Dầu mỏ Thắng Lợi, bị bắt bởi các viên chức từ sở cảnh sát địa phương. Nhà ông Lão bị lục soát. Hai học viên này đang bị giam tại một trung tâm tẩy não điều hành bởi nhóm Điều hành và trại tẩy não Chiết xuất dầu, Thắng Thắng.
28. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Nhiều học viên bị bắt Sáng ngày 14 tháng 10 năm 2009, Ông Dương Phượng Anh bị bắt tại nhà bởi các viên chức và các ‘hợp tác viên’ từ sở làm của ông Dương. Ông Trương Thụ Bình cũng bị bắt.
29. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Nhiều học viên bị bắt Vào lúc 7 giờ sáng ngày 15 tháng 9 năm 2009, hằng chục viên chức từ Sở cảnh sát khu Huệ Tể và Phòng An ninh quốc gia xông vào nhà nhiều học viên. Chúng lụt soát và tịch thu các máy phóng ảnh, các sách Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu, và các vật dụng cá nhân khác. Chúng bắt bà Đỗ Tiểu Trinh, bà Lý Tiểu Phân, và bà Hoàng Thục Cầm và chồng bà, cũng như bà Vu Thuý Lâm. Tất cả các học viên, trừ bà Lý Tiểu Phân, đều bị kết án lao động cưỡng bức.
30. [Thành phố Khai Phong, tỉnh Hà Nam] Bà Cảnh Vân Kiều bị mất tích Trước ngày 1 tháng 10 năm 2009, các viên chức từ Phòng Quốc an Thành phố Khai Phong, sở cảnh sát địa phương, và Phòng 610, cũng như Hội đồng Chính trị và Luật pháp, bắt bà Cảnh Vân Kiều. Hiện nay không rõ tin tức về bà.
31. [Thành phố Hồ Bắc] Bà Lục Cảnh Văn bị kết án lao động cưỡng bức Bà Lục Cảnh Văn từ Nam Bình, thành phố Trùng Khánh, là một thầy giáo về hưu từ trường cho trẻ em của nhân viên của Xưởng 338. Hai viên chức thường phục từ Sở cảnh sát đường Hoa Viên và dân chúng từ hội đồng láng giềng bắt bà sáng ngày 10 tháng 10 năm 2009, khi bà đang trên đường về nhà từ chợ. Bà gần đây bị kết án một năm lao động cưỡng bức và đang bị giam tại nhà tù nữ Trùng Khánh.
32. [Thành phố Hồ Bắc] Bà Viên Viên và nhiều học viên khác bị kết án tù Vào cuối tháng 7 năm 2009, các giám đốc của Phòng 610 Beibei, Mẫn Quân và Bạch Ngọc Bồi, và một nhóm viên chức xông vào nhà của bà Dương Liên, bà Viên Viên, bà Phùng Trung Dong, bà Kang, và bà Tương Tất Dung, và lục soát chúng. Các học viên bị giữ tại nhà tù Beibei trong khoảng một tháng trước khi được thả ra. Ngày 4 tháng 9, bà Viên Viên, bà Kang ,và bà Tương Tất Dung lại bị bắt. Bà Viên Viên và bà Phương Tất Dung mỗi người bị kết án hai năm, một năm trong tù và một năm làm việc cho cộng đồng.
33. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Hồng hà và con trai nhỏ của bà bị bắt Bà Lý Hồng Hà, ngoài 40 tuổi, sống tại hẻm Vĩnh Xương, Tứ Phân Cục tại thành phố Trường Xuân. Bà bị bắt bởi các viên chức tuần tiểu từ Phòng cảnh sát Trường Xuân, và cả đứa con trai mười tuổi của bà cũng không được tha. Chồng bà mà đang bị bệnh nặng, nằm tại bệnh viện một mình.
34. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hàn Tú Lân và hai học viên khác bị bắt Vào lúc 9:30 giờ sáng ngày 17 tháng 10 năm 2009, bà Hàn Tú Lan, 60 tuổi; bà Khương Tú Hương, 60 tuổi; và bà Vu Thu Anh, 68 tuổi, bị mật báo với cảnh sát vì nói với người ta về cuộc đàn áp Pháp Luân Công tại nơi xây cất San Thành Tử tại chùa Vọng Hải. Hiện tại, bà Khương đang nằm nhà thương. Bà Hàn và bà Vu đang bị giữ tại Nhà tù thành phố Hồ Lô Đảo.
35. [Huyện Cao Ấp, tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Lập Triêu bị kết án lao động cưỡng bức Chiều ngày 17 tháng 9 năm 2009, Hậu Kiến Phi, giám đốc của Sở cảnh sát thị xã Đại Doanh; Vương Yến Lực, phó giám đốc; và các viên chức của chúng đã bắt ông Lý Lập Triêu, người đi xe mô-tô đến làng Hậu Hoài An và đang chờ cạnh đường. Chúng tịch thu xe mô tô của ông và mang ông đến nhà tù. Ông Lý sau này bị kết án một năm lao động cưỡng bức và bị gửi đi thành phố Thạch Gia Trang.
Hầu Kiến Phi, giám đốc của Sở cảnh sát thị xã Đại Doanh, huyện Cao Ấp: 86-13933127289
Vương Yến Lực, giám đốc dân biểu của Sở cảnh sát thị xã Đại Doanh, huyện Cao Ấp: 86-13653382008
Ngô Quân Khả, lãnh đạo của Phòng 610 huyện Cao Ấp: 86-13582321298
Thôi Hân Nguyên, bí thư của Hội đồng ĐCSTQ huyện Cao Ấp: 86-311-84031695, 86-13933147777.
36. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Dương Ngọc Mai bị bắt Vào lúc 10 giờ sáng ngày 12 tháng 10 năm 2009, bà Dương Ngọc Mai bị mang đi bởi bốn viên chức từ Phòng Quốc an lúc bà đang làm việc. Hiện nay vẫn không biết tin tức về bà.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/10/18/210538.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/10/28/111890.html
Đăng ngày: 28-12-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
