[MINH HUỆ 09-12-2009] Nhật báo từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra ở 15 thành phố hay huyện ở 9 tỉnh. Trong bản báo cáo này, 29 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi họ bị giam, và ít nhất 9 học viên bị bắt phi pháp.
1. [Thiều Quan, tỉnh Quảng Đông] Bà Trương Kiếm Bình bị kết án 18 tháng lao động cưỡng bức
2. [Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trâu Kế Tú bị bức hại tại Trung tâm giam giữ Cục quản lý nông nghiệp Mẫu Đơn Giang
3. [Thành phố Căn Hà, Nội Mông] Ông Ngô Giới Chu và bà Đổng bị bắt
4. [Thành phố Cổ Nha Khắc Thạch, Nội Mông] Ông Lận Thiện Đức và những người khác bị bắt-bị lục soát nhà
5. [Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Triệu Lam, trong độ tuổi 50, bị bắt ngày 25 tháng 11 năm 2009
6. [Thành phố Điều Binh San, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Hưng Hiền bị giam cầm
7. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bốn học viên bị giữ tại trung tâm giam giữ Bạch Phòng
8. [An Nhạc, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Trần Hữu Tài bị bắt và bị đưa đến Trung tâm tẩy não hồ Nhị Nga
9. [Huyện A bá, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Lục Trí Dũng đối mặt với xét xử
10. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Các viên chức tòa án quận Lập Hạ xét xử ông Lưu Tự Đường vào ngày 9 tháng 12 năm 2009
11. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Trường hợp của bà Triệu Ngọc Hà bị chuyển đến Cục cáo trạng viện kiểm soát quận Nhượng Hồ Lộ ngày 4 tháng 12 năm 2009
12. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Đỗ Xuân Hương vẫn bị giữ tại trung tâm giam giữ Đại Khánh – Bà gầy rộc và ho ra máu
13. [Thành phố Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Ông La Tương Giang tuyệt thực phản đối sự bức hại trong 1 tuần
14. [Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] 11 học viên bị giữ tại trung tâm giam giữ Chư Thành
15. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Quách Hồng Nhạn bị giám sát trong 3 tháng
16. [An Quốc, tỉnh Hà Bắc] Bà Triệu Tố Trinh và bà Lưu Na trở về nhà
17. [Huyện Quán Đào, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Vân Tiên bị bức hại
18. [Tỉnh Hắc Long Giang] Ông Hồ Văn Phong bị bắt
19. [Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Bạch Lệ Châu bị bắt
20. [Thành phố Công Chủ Lĩnh, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Quế Kiệt, bà Sử Xuân Hồng và bà Vương Lệ bị bắt
1. [Thiều Quan, tỉnh Quảng Đông] Bà Trương Kiếm Bình bị kết án 18 tháng lao động cưỡng bức
Bà Trương Kiếm Bình từ Thiều Quan bị bắt trước ngày lễ Quốc khánh 1 tháng 10 năm 2009. Bà bị gửi đến Trại lao động cưỡng bức Tam Thủy tỉnh Quảng Đông để thụ một án tù kỳ hạn 18 tháng. Học viên khác, bà Lâm Thải Linh, đồng thời cũng bị bắt. Bà Lâm làm tại Tập đoàn sắt thép Thiều Quan. Hiện tại bà ở trong Trung tâm giam giữ số 3 Thiều Quan, đang đối mặt với việc xét xử.
2. [Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trâu Kế Tú bị bức hại tại Trung tâm giam giữ Cục quản lý nông nghiệp Mẫu Đơn Giang
Bà Trâu Kế Tú, bị giữ tại Trung tâm giam giữ Cục quản lý nông nghiệp Mẫu Đơn Giang, được chẩn đoán huyết áp cao và bệnh tim nghiêm trọng
Tôn Thiện Phát, trưởng phòng Phòng 610: 86-467-5961610, 86-467-5968733, 86-13846080618.
3. [Thành phố Căn Hà, Nội Mông] Ông Ngô Giới Chu và bà Đổng bị bắt
Ông Ngô Giới Chu, 73 tuổi, và bà Đổng, khoảng 60 tuổi, bị bắt tại nhà họ vào ngày 29 tháng 11 năm 2009. Nhà họ bị lục soát, và hiện nay họ bị giữ trong Trung tâm giam giữ thành phố Căn Hà.
4. [Thành phố Cổ Nha Khắc Thạch, Nội Mông] Ông Lận Thiện Đức và những người khác bị bắt-bị lục soát nhà
Phó đồn trưởng Đồn cảnh sát thành phố Cổ Nha Khắc Thạch dẫn theo cảnh sát bắt bà Lận Thiện Đức 57 tuổi tại nhà, nơi họ đã lục soát lúc 9 giờ sáng ngày 30 tháng 10 năm 2009. Nhiều học viên khác bị bắt cùng ngày và bây giờ họ bị giữ tại Trung tâm giam giữ thành phố Cổ Nha Khắc Thạch.
5. [Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Triệu Lam, hơn 50 tuổi, bị bắt ngày 25 tháng 11 năm 2009
6. [Thành phố Điều Binh San, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Hưng Hiền bị giam cầm
Ông Vương Hưng Hiền, 58 tuổi, từ xã Đại Minh, bị bắt khi ông nói với mọi người về Pháp Luân Công và cuộc bức hại vào ngày 7 tháng 12 năm 2009. Các nhân viên sở cảnh sát xã Đại Minh đã lục soát nhà ông và lấy đi các sách Pháp Luân Công và một máy nghe nhạc MP3. Hiện nay ông bị giữ tại Trung tâm giam giữ Điều Binh San.
7. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bốn học viên bị giữ tại Trung tâm giam giữ Bạch Phòng
Bốn học viên từ Mã Thị đi phân phát thông tin về Pháp Luân Công ở xã Bằng Hải, huyện Khoan Điện vào ngày 4 tháng 12 năm 2009. Các nhân viên từ Sở cảnh sát xã Bằng Hải và từ Cục an ninh quốc gia huyện Khoan Điện đã bắt họ vào khoảng 11 giờ sáng. Hai học viên có thể thoát ra lúc 8 giờ tối, và hai học viên khác bị gửi đến Trung tâm giam giữ Bạch Phòng. Thêm một học viên sau đó có thể thoát ra, và chỉ một đang bị giữ tại Trung tâm giam giữ Bạch Phòng hiện nay.
Năm nhân viên từ Cục an ninh nội địa huyện Khoan Điện và từ Sở cảnh sát biên giới Mã Thị đã đi quấy nhiễu các học viên mà đã trở về vào ngày 7 tháng 12 năm 2009.
Đồn phó Đồn cảnh sát Khoan Điện: 86-415-5163399
8. [An Nhạc, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Trần Hữu Tài bị bắt và bị đưa đến Trung tâm tẩy não hồ Nhị Nga
Bí thư đảng thôn Đại Pha, Lôi Đức Lợi đã tố cáo ông Trần Hữu Tài từ xã Lâm Phượng vào ngày 26 tháng 11 năm 2009. Sau đó ông ta hợp tác với trưởng Phòng 610 Trần Đông Mai và cảnh sát thành phố Tư Dương, và họ đưa ông Trần đến trung tâm tẩy não hồ Nhị Nga thành phố Tư Dương. Trước đây ông Trần đã trải qua 8 năm trong tù từ năm 2001 và trở về nhà được 3 tháng.
Lôi Đức Lợi, nhân viên chủ chốt chịu trách nhiệm cho cuộc bức hại ông Trần: 86-13547281677
Trần Đông Mai, trưởng 610: 86-13882922130, 86-832-4525660, 86-832-4535531
9. [Huyện A Bá, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Lục Trí Dũng đối mặt với bản án
Ông Lục Trí Dũng đã trải qua gần 5 năm chịu 2 án lao động cưỡng bức trong trại lao động cưỡng bức Tân Hoa thành phố Miên Dương. Ông bị sa thải việc làm và bị chia cắt gia đình trong một thời gian dài. Ông cũng bị ngược đãi thậm tệ đến nỗi mạng sống của ông nguy hiểm nhiều lần. Ông Lục đã ra khỏi trại lao động cưỡng bức đầu năm nay, nhưng cảnh sát huyện Hắc Thuỷ đã bắt ông vào ngày 19 tháng 9 năm 2009 ở Tân Tân. Các viên chức Tòa án huyện Hắc Thuỷ dự định gửi ông đến nhà tù.
10. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Các viên chức tòa án quận Lập Hạ xét xử ông Lưu Tự Đường vào ngày 9 tháng 12 năm 2009
Phòng, chỉ huy Phòng 610: 86-15053181906
11. Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Trường hợp của bà Triệu Ngọc Hà bị chuyển đến Cục cáo trạng Viện kiểm soát quận Nhượng Hồ Lộ ngày 4 tháng 12 năm 2009
Cục cáo trạng Viện kiểm soát quận Nhượng Hồ Lộ: 86-459-5974401
12. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Đỗ Xuân Hương vẫn bị giữ tại Trung tâm giam giữ Đại Khánh- Bà gầy rộc và ho ra máu
13. [Thành phố Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Ông La Tương Giang tuyệt thực phản đối sự bức hại trong 1 tuần
Ông La Tương Giang từ thành phố Tương Đàm vẫn bị giữ tại trung tâm giam giữ thành phố Tương Đàm, và công tố viên đã đệ trình một cáo trạng chống lại ông với tòa án. Ông La kiên quyết chống lại cuộc bức hại và tuyệt thực trong 1 tuần.
Ông La bị bắt lúc 8 giờ sáng ngày 16 tháng 9 năm 2009. Tham gia cuộc bắt giữ là đặc vụ Phòng 610 Triệu Nhạc Phong, phó Sở cảnh sát đường Thư Viện, Từ Vạn Bình và các người khác. Họ không đưa ra giấy lệnh, nhưng xông vào nhà ông La và đưa ông đến Sở cảnh sát đường Thư Viện. Sau đó cảnh sát lục soát ngôi nhà nhà thuê của ông và lấy đi nhiều vật dụng cá nhân, bao gồm các sách Pháp Luân Công, một tấm hình của Sư Phụ, nhiều đĩa CD trắng, một máy vi tính, một máy in, một điện thoại di động, máy nghe nhạc MP4 và MP5, tiền mặt, một sổ tiết kiệm ngân hàng, thẻ tín dụng, phiếu ăn và chứng minh thư của ông.
14. [Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] 11 học viên bị giữ tại Trung tâm giam giữ Chư Thành
Các học viên sau đây bị giữ tại Trung tâm giam giữ Chư Thành: bà Lô Quế Quyên, bà Lưu Tịnh Hương, ông Lý Văn Thắng, bà Thai Quế San, bà Tuỳ Hồng Cúc, bà Khâu Gia Tú, bà Mã Hồng Anh, ông Lưu Bồi Chí, ông Lý Lượng, bà Vương Lệ Lệ và bà Vương Hồng Vĩ.
15. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Quách Hồng Nhạn bị giám sát trong 3 tháng
Các nhân viên Cục an ninh quốc gia Trầm Hà đã bắt bà Quách Hồng Nhạn từ quận Trầm Hà vào ngày 9 tháng 9 năm 2009. Các viên chức sau đó chuyển bà từ trung tâm tẩy não Trương Sĩ đến trung tâm giam giữ thành phố Thẩm Dương. Bà Quách đã tuyệt thực để chống lại cuộc bức hại và hiện tại thể chất rất yếu.
16. [An Quốc, tỉnh Hà Bắc] Bà Triệu Tố Trinh and bà Lưu Na trở về nhà
Bà Triệu Tố Trinh từ An Quốc được thả ra từ trại lao động cưỡng bức Thạch Gia Trang vào ngày 12 tháng 11 năm 2009. Bà Lưu Na được thả ra từ trung tâm giam giữ An Quốc ngày 25 tháng 10 năm 2009. Bà bị sa thải việc làm tại lực lượng cảnh sát giao thông.
17. [Huyện Quán Đào, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Vân Tiên bị bức hại
Từ khi cuộc bức hại Pháp Luân Công bắt đầu vào ngày 20 tháng 7 năm 1999, nhiều nhân viên từ sở cảnh sát địa phương và cá nhân từ chính quyền thị trấn đã thường xuyên quấy nhiễu bà Trương Vân Tiên tại nhà. Quách Bảo Hoa và những người khác từ Sở cảnh sát Mã Đầu đã bắt bà Trương năm 2005 và đem bà đến Cục an ninh quốc gia huyện Quán Đào, nơi cảnh sát tát vào mặt bà và treo bà lên hai lần. Bà bị trói vào một cái ghế kim loại 1 ngày và bị tra tấn trên một cái ghế hổ trong 2 tiếng. Bà Trương cũng bị giữ trong một trung tâm giam giữ 3 tháng.
Bà đã trải qua 2 tháng trong trung tâm tẩy não Trại lao động cưỡng bức thành phố Hàm Đan, nơi bà bị ngược đãi ghê gớm và bị tống tiền 5000 nhân dân tệ. Khi bị giam, chồng bà cũng bị giam trong một ngày, và con họ bị giam 7 ngày.
Năm 2007, các nhân viên đã bắt và giữ bà Trương một tháng. Bà bị tống tiền 2500 nhân dân tệ. Bà Trương bị quấy nhiễu nhiều lần trong kỳ Olympic Bắc Kinh 2008. Hơn 20 nhân viên và nhiều xe cảnh sát bao vây nhà bà vào tối ngày 16 tháng 8 năm 2008. Họ bắt và đưa bà đến một nơi bí mật trong vùng Tây Sa Hà, nơi bà bị giam trong 1 tháng. Bà Trương bị giam tổng cộng 7 tháng, và bị lấy đi hơn 9000 nhân dân tệ.
18. [Tỉnh Hắc Long Giang] Ông Hồ Văn Phong bị bắt
Hai nhân viên từ Đồn cảnh sát Mẫu Đơn Giang và các nhân viên từ Sở cảnh sát đường sắt Thất Thai Hà đã bắt ông Hầu tại Xưởng chế tạo xe buýt Thất Thai Hà vào buổi sáng ngày 7 tháng 12 năm 2009. Cảnh sát cũng lục soát nhà ông và lấy đi các sách Pháp Luân Công và các tài sản cá nhân. Ông Hầu bị đưa đến Văn phòng cấp dưới Đồn cảnh sát đường sắt Mẫu Đơn Giang.
19. [Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Bạch Lệ Châu bị bắt
Một nhân viên cảnh sát thường phục đã bắt bà Bạch Lệ Châu từ thành phố Đại Khánh vào buổi trưa ngày 8 tháng 12 năm 2009.
20. [Thành phố Công Chủ Lĩnh, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Quế Kiệt, bà Sử Xuân Hồng và bà Vương Lệ bị bắt
Bà Lưu Quế Kiệt, bà Sử Xuân Hồng và bà Vương Lệ từ nhà hàng nông dân ở xã Đại Lĩnh bị bắt lúc 3 giờ chiều ngày 4 tháng 12 năm 2009. Tham gia bắt giữ là các nhân viên từ Cục an ninh quốc gia thành phố Công Chủ Lĩnh và từ Sở cảnh sát xã Đại Lĩnh. Bà Lưu là quản lý, bà Sử là phó và bà Vương là phục vụ tại nhà hàng. Nơi ở của họ không ai biết, và nhà hàng bị đóng cửa.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/12/9/214100.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/12/24/113323.html
Đăng ngày: 29-12-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
