[MINH HUỆ 17-09-2009] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những việc có liên quan đến bức hại xảy ra ở 23 thành phố hoặc khu thuộc 12 tỉnh. Trong báo cáo này, 42 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 30 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.

  1. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông], thông tin thêm về việc bắt giữ ông Vương Đức Tuấn, và vợ ông là bà Vương Hương Lan.
  2. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông], ông Tùy Khánh Quý,bà Lưu Vân và bà Thái Ngọc Trân bị kết án lao động cưỡng bức.
  3. [Tỉnh Sơn Đông] nhiều học viên bị gia hạn hình phạt từ tại Nhà tù thành phố Cao Mật.
  4. [Thiên Tân] Bà Hồ Vạn Phương bị mất tích từ ngày 3 tháng 9 năm 2009.
  5. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] ông Tả Vĩnh Thái bị giam giữ.
  6. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] bà Dương Cúc Phân và bà Cao Vân Phân bị giam giữ.
  7. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] bà Ngô Phượng Cầm, bà Tất Tú Lệ, và ông Ngụy Tân Dân đã bị bắt tại nhà vào tối ngày 15 tháng 9.
  8. [Thiên Tân] bà Lý Văn Tĩnh bị bắt giữ.
  9. [Thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông] thông tin thêm về việc bắt giữ bà Liên Quế Lan, bà Tất Thúy Phân.
  10. [Thành phố Định Châu, tỉnh Hà Bắc] bà Cảnh Thục Cần bị bắt giữ.
  11. [Bắc Kinh] bà Vương Triều Anh bị bắt giữ.
  12. [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông] bà Ngụy Tú Phượng thoát khỏi sự giam cầm của cảnh sát.
  13. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Tây Sơn] bà Vương Tự Thanh, và bà Vương Thúy Lan bị giam giữ.
  14. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] bà Trương Tuấn Anh đã bị bắt một lần nữa
  15. [Tỉnh Hắc Long Giang] ông Lật Chí Cương bị giam giữ tại Nhà tù quận Nam Cương ở thành phố Cáp Nhĩ Tân.
  16. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Lưu Ngọc Hoa và các học viên khác bị giam tại một nhà tù.
  17. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] ông Từ Minh Hải bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia.
  18. [Khu Xích Thành, tỉnh Hà Bắc] bà Quý Thục Quân bị kết án hai năm lao động cưỡng bức.
  19. [Thành phố Cảo Thành , tỉnh Hà Bắc] bà Tang Tố Hân bị bắt giữ.
  20. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] bà Phùng Tuệ Mẫn bị mất tích
  21. [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] bà Ngô Quế Quyên bị bắt giữ.
  22. [Thành phố Diên Cát, tỉnh Cát Lâm] ông Kim Minh Hạo và một học viên khác bị tra tấn tại Đội an ninh nội địa.
  23. [Tỉnh Sơn Đông] Danh sách các học viên bị bắt tại thành phố Truy Bó
  24. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] không ai biết ông Hồng Thường hiện đang ở đâu.
  25. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] các học viên bị quấy nhiễu và bị bắt giữ.
  26. [Tỉnh Cát Lâm] bà Xa Địch Địch ở trường tiểu học số 25 Thuyền Doanh ở thành phố Cát Lâm đã bị đưa đến một khách sạn ở khu Đại Trường Đồn Hoan Hỉ thuộc thị trấn vào ngày 16 tháng 9.
  27. [Trùng khánh] bà Diêu Tố Huy bị kết án một năm lao động cưỡng bức.
  28. [Thành phố Triệu Đông, tỉnh Hắc Long Giang] ông Mã Ngọc Hỉ bị giam tại Nhà tù số 1.
  29. [Bắc Kinh] Các học viên bị buộc phải lao động nặng nhọc tại Nhà tù Tiền Tiến
  30. [Tỉnh Cát Lâm] ông Dương Tuấn Kỳ đối diện với án tù của tòa án Thư Lan
  31. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] bà Khang Hồng Hà bị kết án lao động cưỡng bức.
  32. [Khu Tương đàm, tỉnh Hồ Nam] ông La Tương Tại bị bắt giữ.
  33. [Thành phố Thất Đài Hà, tỉnh Hắc Long Giang] bà Lý Quế Anh,và bà Lý Quế Lan bị bắt giữ.
  34. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] ông Vu Phương Lâm đối diện với án tù của tòa án quận Sa.
  35. [Khu Lai Nguyên, tỉnh Hà Bắc] cảnh sát từ Đồn cảnh sát Bắc Thạch Phật giam giữ các học viên.
  36. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] ông Vương Phương Phủ bị bắt giữ.
  37. [Thành phố Song Liêu, tỉnh Cát Lâm] ông Trử Quý Nham bị bắt giữ.

1.[Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông], thông tin thêm về việc bắt giữ ông Vương Đức Tuấn, và vợ ông là bà Vương Hương Lan.

Ông Vương Đức Tuấn, và vợ ông là bà Vương Hương Lan, cả hai đều gần 40 tuổi, đã bị buộc phải rời thị trấn nơi họ ở. Ngày 31 tháng 8 năm 2009, đội cảnh sát an ninh nội địa và cảnh sát từ Đồn cảnh sát Khương Trang và Nam Quan đã giam giữ cả hai tại nhà của họ

Có nhiều cảnh sát đứng xung quanh bà Vương và đã đánh bà cho đến khi bà bất tỉnh. Cảnh sát sau đó đã đưa bà lên xe và đưa bà đến nhà tù. Bà bị xích vào một cái ghế sắt hơn 48 giờ mà không được ngủ. Cảnh sát Đội an ninh nội địa và cảnh sát ở Đồn cảnh sát Khương Trang vẫn tiếp tục tra tấn bà trong lúc thẩm vấn, khiến cho bà bị thương khắp thân thể, và mỗi khi bà ăn hoặc uống nước, bà đều nhổ ra. Chồng bà cũng bị buộc vào một cái ghế sắt trong ba ngày và không được phép ngủ. Cảnh sát cũng tịch thu hai xe máy, một xe tay ga, và trên 1,000 nhân dân tệ.

2.[Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông], ông Tùy Khánh Quý,bà Lưu Vân và bà Thái Ngọc Trân bị kết án lao động cưỡng bức.

Ngày 11 tháng 9 năm 2009, ông Tùy Khánh Quý,bà Lưu Vân và bà Thái Ngọc Trân đã bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Vương Thôn, họ đã bị giam lần lượt 15 tháng, 14 tháng và 12 tháng lao động cưỡng bức. Ông Tùy và bà Thái đã không vượt qua được kì kiểm tra sức khỏe. Họ được đưa về thành phố Cao Mật và được trả tự do trong cùng một đêm.

3.[Tỉnh Sơn Đông] nhiều học viên bị gia hạn hình phạt từ tại Nhà tù thành phố Cao Mật.

Ngày 27-28 tháng 2 trong năm, ông Tiết Gia Quý ,bà Trương Quế Chi, bà Mao Vĩnh Phương, bà Mao Vĩnh Xuân, bà Nhiệm Anh, ông Quách Hồng Pháp, và ông Hô Tụ Bổn đã bị cảnh sát đưa để đến nhà tù từ nhà của họ. Các học viên đang đối diện với những hình phạt tù và đã bị giam nhiều lần.

Ông Quách đã không để đi lại được là kết quả của việc bị cảnh sát ngược đãi. Bàn chân trái của bà Mao đã bị tê liệt, khiến bà đi lại khó khăn. Tuy nhiên, bà vẫn bị buộc phải lao động nặng nhọc. Bà không được phép ngủ nếu bà không hoàn thành công việc hàng ngày.

4.[Thiên Tân] Bà Hồ Vạn Phương bị mất tích từ ngày 3 tháng 9 năm 2009.

5.[Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] ông Tả Vĩnh Thái bị giam giữ.

Vào lúc 11 giờ sáng ngày 14 tháng 9, sáu người từ Phòng cảnh sát quận Đại Nhạc và Công ty thiết bị đặc biệt hàng không đặc biệt ở thành phố Thái An đã xâm nhập vào nhà ông Tả Vĩnh Thái. Họ đã khám xét nhà ông và giam giữ ông. Ông Tả đã bị giam trong tù. Ông hiện đang bị giam tại Phòng cảnh sát quận Đại Nhạc.

Công ty thiết bị đặc biệt hàng không ở thành phố Thái An: 86-538-8502311, 86-538-8502300 (fax)

Đội trưởng đội bảo vệ của công ty: 86-13655387096 (Di động)

6.[Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] bà Dương Cúc Phân và bà Cao Vân Phân bị giam giữ.

Ngày 4 tháng 9 năm 2009, bà D Dương Cúc Phân và bà Cao Vân Phân đã bị lừa gạt bởi cảnh sát từ đồn cảnh sát của Nhà máy tiện Côn Minh và có thể đã bị bắt giữ, bởi họ đã không trở về nhà.

7.[Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] bà Ngô Phượng Cầm, bà Tất Tú Lệ, và ông Ngụy Tân Dân đã bị bắt tại nhà vào tối ngày 15 tháng 9.

8.[Thiên Tân] bà Lý Văn Tĩnh bị bắt giữ.

Ngày 11 tháng 9 năm 2009, bà Lý Văn Tĩnh đã bị bắt tại nhà bởi các mật vụ từ Phòng 610 quận Đông Lệ và cảnh sát ở đội an ninh nội địa. Cảnh sát đã khám xét nhà bà và tịch thu một máy tính, một máy in, và nhiều sách Đại Pháp, bà Lý hiện đang bị giam tại Nhà tù Khu Phong Niên Thôn ở quận Đông Lệ.

9.[Thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông] thông tin thêm về việc bắt giữ bà Liên Quế Lan, bà Tất Thúy Phân.

Bà Liên Quế Lan, 61 tuổi, và bà Tất Thúy Phân, 58 tuổi đều là công nhân đã nghỉ hưu ở thành phố Vĩnh Thành. Vào chiều ngày 14 tháng 9 năm 2009, họ đã bị giam bởi Phòng cảnh sát Thạch Đảo trong khi đi nói chuyện với nhiều người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công ở khu dân cư Thạch Đảo. Vào lúc 1 giờ 30 chiều, cảnh sát đã lục soát nhà họ. Cảnh sát đã lấy đi các sách Đại Pháp và các bức ảnh về người sáng lập ra Pháp Luân Công. Tối hôm đó, cả hai đã bị đưa đến Nhà tù thành phố Vĩnh Thành.

Lưu Cường, giám đốc Phòng 610 thành phố Vĩnh Thành: 86-631-7564383, 86-631-7567610, 86-631-7553486, 86-13963128199 (di động)

10.[Thành phố Định Châu, tỉnh Hà Bắc] bà Cảnh Thục Cần bị bắt giữ.

Ngày 12 tháng 9, bà Cảnh Thục Cần, một nhân viên ở Nhà máy xe buýt Định Châu, đã bị đưa đến cảnh sát trong khi đang nói với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà hiện đang bị giam tại một nhà tù.

Mã Thiết Trụ, đội trưởng Đội an ninh nội địa: 86-312-2333016, 86-312-2322202, 86-13333129197(di động)
Trữ Tăng Kiệt, bí thư Đội an ninh nội địa: 86-312-2313984, 86-13082366055 (di động)

Lý Thiết Trụ, đội phó Đội an ninh nội địa: 86-312-2327076, 86-13903129263 (di động)

11.[Bắc Kinh] bà Vương Triều Anh bị bắt giữ.

Vào đầu tháng 9, bà Vương Triều Anh, từ làng Bài Tử Lĩnh, khu Diên Khánh đã bị bắt giam trong khi đang nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công trên xe buýt. Bà hiện đang bị giam tại Nhà tù Diên Khánh.

12.[Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông] bà Ngụy Tú Phượng thoát khỏi sự giam cầm của cảnh sát.

Vào buổi sáng ngày 15 tháng 9, bà Ngụy Tú Phượng, ở thị trấn Lý Ca Trang, thành phố Giao Châu, đã bị bắt bởi cảnh sát từ Phòng cảnh sát thị trấn Lý Ca Trang vì đã phát tài liệu giảng rõ sự thật. Vào khoảng 12 giờ 30, cảnh sát đã khám xét nhà bà. Họ đã tịch thu một máy tính, một máy in và nhiều tài sản cá nhân khác. Bà Ngụy đã đi thoát khỏi sự giam cầm của cảnh sát trong đêm đó.

13.[Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Tây Sơn] bà Vương Tự Thanh, và bà Vương Thúy Lan bị giam giữ.

Ngày 2 tháng 9 năm 2009, bà Vương Tự Thanh, và bà Vương Thúy Lan ở Trường cấp ba số 1 Tây Sơn thuộc thành phố Thái Nguyên đã bị giam cầm bởi cảnh sát từ Đồn cảnh sát Thiên Phong. Cảnh sát đã lục soát nhà của hai người. Cả hai học viên hiện đang bị giam tại Nhà tù nữ Tây Sơn.

14.[Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] bà Trương Tuấn Anh đã bị bắt một lần nữa

Bà Trương Tuấn Anh, 60 tuổi, là nhân viên hưu trí của Nhà máy phụ kiện ô tô Giang Bắc. Vào chiều ngày 15 tháng 9 năm 2009, cảnh sát từ Phòng cảnh sát Đàm Phân và Đồn cảnh sát Sơn Tiền ở thành phố Cát Lâm đã bắt giữ bà tại nhà.

Bà Trương đã bị bắt giam ba lần trong suốt bốn năm qua.

Đồn cảnh sát Sơn Tiền: 86-432-3044843, 86-432-2193107

Phòng cảnh sát Đàm Phân: 86-432-3039385, 86-432-2193025

15.[Tỉnh Hắc Long Giang] ông Lật Chí Cương bị giam giữ tại Nhà tù quận Nam Cương ở thành phố Cáp Nhĩ Tân.

Ngày 28 tháng 2 năm 2009, ông Lật Chí Cương, ở quận Nam Cương, thành phố Cáp Nhĩ Tân, đã bị đưa đến Nhà tù Nam Cương bởi Vương Lập Quốc, đội trưởng Đội an ninh nội địa quận Nam Cương, và các cảnh sát khác. Ông đã bị giam giữ cho dù ông đã bị bệnh lao và một bệnh truyền nhiễm khác ở phần dưới của cơ thể. Cha mẹ ông đã cố van nài cảnh sát để được gặp ông. Nhưng cảnh sát đã đùn đẩy trách nhiệm cho người khác nên không ai có thể giúp gia đình thăm ông.

16.[Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] bà Lưu Ngọc Hoa và các học viên khác bị giam tại một nhà tù.

Bà Lưu Ngọc Hoa, 55 tuổi, sống tại số 19 phố Xuyến Diêu, quận Kiều Tây, thành phố Trương Gia Khẩu. Bà Lý, đã gần 60, sống tại khu nhà của Kho chứa hàng quận Kiều Tây. Cả hai đã bị giam cầm bởi Đồn cảnh sát Nam Doanh Phòng trong khi đang giảng rõ sự thật tại khu nhà ở Kho than đá quận Kiều Tây vào ngày 13 tháng 9 năm 2009. Cảnh sát đã lục soát nhà họ. Cả hai hiện đang bị giam tại Nhà tù Thập Tam Lý ở yhành phố Trương Gia Khẩu.

17.[Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] ông Từ Minh Hải bị đưa đến Trại cưỡng bức lao động Mã Tam Gia.

Ngày 17 tháng 7 năm 2009, ông Từ Minh Hải đã bị bắt bởi Đồn cảnh sát phố Quỳ Anh. Cảnh sát đã lục soát nhà ông. Sau khi điều tra liên tục, gia đình ông đã phát hiện rằng ông đã bị đưa đến Trại

cưỡng bức lao động Mã Tam Gia.

Trương Vạn Kiệt, Đồn cảnh sát phố Quỳ Anh: 86-411-82682107, nhánh 821

18.[Khu Xích Thành, tỉnh Hà Bắc] bà Quý Thục Quân bị kết án hai năm lao động cưỡng bức.

Bà Quý Thục Quân, gần 40 tuổi, đã bị buộc phải rời khỏi thành phố Thừa Đức và ở tại khu Xích Thành, tỉnh Hà Bắc. Vào sáng ngày 1 tháng 9 năm 2009, bà Quý và bà Vương Tố Lan, từ thị trấn Huyền Môn Sở ở khu Xích Thành, đã bị cảnh sát bắt giữ khi đang nói chuyện với người khác về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà Quý đã từ chối vào xe cảnh sát. Lưng của bà đã bị thâm tím. Bà bị khóa vào một cái ghế dài, đầu gối bà bị buộc vào một cái ghế sắt đặt ở trên, khi bà bị giữ tại đơn vị phản ứng tội phạm. Ngày tiếp theo, cảnh sát từ thị trấn Huyền Môn Sở và khu Xích Thành mỗi bên đều đã tống tiền bà Vương 10,000 nhân dân tệ, rồi sau đó trả tự do cho bà.

Ngày 10 tháng 9, bà Quý đã bị gọi từ Trại lao động cưỡng bức Trương Gia Khẩu. Bà đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức bởi Phòng cảnh sát khu Xích Thành. Khi gia đình đến gửi quần áo cho bà hai ngày sau, họ được thông báo rằng bà Quý đã bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ tỉnh Hà Bắc ở thành phố Thạch Gia Trang.

Bà Quý đã bị kết án ba năm lao động cưỡng bức vào năm 2001. Bà đã bị giam tại Trại lao động cưỡng bức Cao Dương ở thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc, nơi bà đã bị ngược đãi và bị tra tấn. Sau khi được thả, bà bị buộc phải rời khỏi chỗ ở để đến sống tại khu Xích thành, nơi cảnh sát địa phương đã bắt giữ bà năm lần.

Chu Chiêm Toàn, giám đốc Trại lao động cưỡng bức nữ tỉnh Hà Bắc: 86-311-83939188.

Phùng Khả Trang, phó giám đốc phụ trách đàn áp Pháp Luân Công: 86-311-83939177

19.[Thành phố Cảo Thành ,tỉnh Hà Bắc] bà Tang Tố Hân bị bắt giữ.

Gần đây, bà Tang Tố Hân bị mê hoặc ở thành phố Cảo Thành. Một người đã hỏi bà, “ Bà có cuốn Cửu Bình của ĐCSTQ không?” Bà nói rằng bà có vài cuốn ở nhà. Người đó đã đi theo bà về nhà. Ngay khi anh ta vào nhà bà, anh ta đã lộ vẻ mặt hung tợn và gọi cảnh sát ở thành phố Thạch Gia Trang và Cảo Thành đến để lục soát nhà bà. Bà Tang đã bị đưa đến nơi giam giữ. Bà có thể đang bị giam tại nhà tù Cảo Thành.

20.[Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] cô Phùng Tuệ Mẫn bị mất tích

Cô Phùng Tuệ Mẫn, 28 tuổi, từ thành phố Lăng Nguyên, tỉnh Liêu Ninh. Cô tốt nghiệp thạc sĩ ở Học viện ứng dụng môi trường thuộc Viện khoa học Trung Quốc. Cô làm việc tại Trung tâm giám sát và đo đạc môi trường tỉnh Chiết Giang.

Vào tối ngày 22 tháng 6 năm 2009, bà Phùng đã bị bắt trong khi đi phát tài liệu giảng rõ sự thật về sự đàn áp tại một khu dân cư. Không ai biết hiện giờ cô ở đâu.

21.[Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] bà Ngô Quế Quyên bị bắt giữ.

Vào khoảng 9 giờ sáng ngày 16 tháng 9 năm 2009. Bà Ngô Quế Quyên đã bị bắt. Bà Ngô, gần 40 tuổi, sống tại ngoại ô Trung Hòa, thị trấn Hồng Mai, thành phố Mai Hà Khẩu. Bà đã bị giam tại Trại lao động cưỡng bức Hắc Chủy Tử trong hơn một năm. Bà được thả vào tháng 5 năm 2009, nhưng trước ngày 20 tháng 7, cảnh sát đã xuất hiện ở nhà bà và đưa bà đến một lớp tẩy não. Bà đã không còn ở nhà nữa.

22.[Thành phố Diên Cát, tỉnh Cát Lâm] ông Kim Minh Hạo và một học viên khác bị tra tấn tại Đội an ninh nội địa.

Gần đây, ông Kim Minh Hạo và một học viên khác có họ là Phiêu ở thành phố Diên Cát đã bị bắt giam bởi cảnh sát đến từ Đội an ninh nội địa Diên Cát. Họ đã bị tra tấn dã man. Cả hai học viên đã bất tỉnh nhiều lần vì do bị cảnh sát đánh đập dã man.

23.[Tỉnh Sơn Đông] Danh sách các học viên bị bắt tại thành phố Truy Bó.

Từ tháng 5 năm 2009, nhiều học viên đã bị bắt tại thành phố Truy Bó. Họ gồm:

Bà Trần Quang, nhân viên Nhà máy dầu Truy Bó, không ai biết hiện giờ bà ở đâu.

Bà Vương Thanh Phương, gần 50 tuổi, là nhân viên Khu khai thác than đá Trương Điếm, không ai biết hiện giờ bà ở đâu.

Ông Hoàng Phúc Đường, gần 50 tuổi, bị kết án 18 tháng lao động cưỡng bức, bị giam tại Trại lao động cưỡng bức Vương Thôn.

Ông Lý Tấn Văn, gần 40 tuổi, là bác sĩ tại Bệnh viện đường sắt Truy Bó, bị kết án 12 tháng lao động cưỡng bức, bị giam tại Trại lao động cưỡng bức Vương Thôn.

Anh Liên Ba, gần 20 tuổi, sống ở làng Liễu Hàng ở khu Trương Điếm, bị giam tại một lớp tẩy não.

Ông Câu Ngọc Vinh, gần 70 tuổi, được trả tự do sau khi gia đình trả khoản tiền hơn 10,000 nhân dân tệ cho cảnh sát vì bị tống tiền.

Bà Phương, gần 80 tuổi, tại Nhà máy hóa dầu Truy Bó, đã bị bắt nhiều lần.

24.[Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] không ai biết ông Hồng Thường hiện đang ở đâu.

Vào tháng trước, ông Hồng Thường đã bị đưa đến cảnh sát trong khi đang phát tài liệu. Ông đã bị giam tại Nhà tù Chuyển Đường thành phố Hàng Châu. Không ai biết hiện giờ ông ở đâu.

25.[Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] các học viên bị quấy nhiễu và bị bắt giữ.

Vào chiều ngày 14 tháng 9 năm 2009, bảy cảnh sát từ đội an ninh nội địa và Đồn cảnh sát Bồi Anh đã xâm nhập vào nhà bà Ngụy Vân Hà. Họ đã bắt giữ bà. Sau đó cảnh sát đã đến nhà ông Trương Khôi. Họ bắt ông Trương, và bắt giam hai học viên khác là ông Dương Phúc Quân và ông Phó Đức Tài -hai người đã đến thăm ông Trương-. Ông Trương được thả trong đêm đó.

Cảnh sát cũng đến nhà quấy nhiễu bà Lưu Sĩ Hoa và bà Mãn Thục Kiệt và lấy đi các sách Đại Pháp.

Lưu Hoành Song, đội trưởng Phòng cảnh sát Du Thụ: 86-431-83618101, 86-431-82353456, 86-13904394478 (Di động)

Phạm Hồng Khải, Đội an ninh nội địa: 86-431-83618238, 86-15904409088(Di động)

26.[Tỉnh Cát Lâm] bà Xa Địch Địch ở trường tiểu học số 25 Thuyền Doanh ở thành phố Cát Lâm đã bị đưa đến một khách sạn ở khu Đại Trường Đồn Hoan Hỉ thuộc thị trấn vào ngày 16 tháng 9.

27.[Trùng Khánh] bà Diêu Tố Huy bị kết án một năm lao động cưỡng bức.

Bà Diêu Tố Huy, một nhân viên ở Nhà máy Gia Lăng ở Trùng Khánh, đã bị kết án một năm lao động cưỡng bức. Ngày 16 tháng 9, bà bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Sa Bảo ở khu Thạch Mã.

28.[Thành phố Triệu Đông, tỉnh Hắc Long Giang] ông Mã Ngọc Hỉ bị giam tại Nhà tù số 1.

Ông Mã Ngọc Hỉ, ở thành phố Triệu Đông, làm nhiều việc vặt tại thành phố Đại Khánh. Vào lúc 6 giờ sáng ngày 22 tháng 7, ông đã bị bắt trên đường đến thành phố Triệu Đông. Có thông tin rằng ông đang bị giam tại Nhà tù số 1

29.[Bắc Kinh] Các học viên bị buộc phải lao động nặng nhọc tại Nhà tù Tiền Tiến.

Nhiều học viên đang bị giam tại Nhà tù nội địa Tiền Tiến số 1 ở Bắc Kinh, gồm ông Quách Vi Dân, ông Tấn Nguyên Đào, ông Trương Chấn Trung, ông Lưu Phúc Giang, ông Lưu Thụ Sâm, và ông Vương Vi Vũ. Họ bị buộc phải lao động nặng nhọc. Các học viên đang bị buộc phải làm các hộp bánh.

30.[Tỉnh Cát Lâm] ông Dương Tuấn Kỳ đối diện với án tù của tòa án Thư Lan.

Ông Dương Tuấn Kỳ và ba người khác trong gia đình ông đã bị bắt giam hai lần. Cảnh sát đã lục soát nhà ông bốn lần. Họ lấy đi tiền mặt và sổ tiết kiệm trên 60,000 nhân dân tệ. Mẹ ông Dương là bà Lâm Tùng Bách trở nên tâm thần không ổn định. Các nhân viên trại lao động đã từ chối nhận bà. Cha ông Dương, ông Dương Quốc Xu cũng bị trại lao động từ chối nhận. Anh trai ông Dương, ông Dương Tuấn Phong đã không thể đi làm do bị cảnh sát bức hại.

Tháng 7 năm 2009, ông Dương Tuấn Kỳ bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Ẩm Mã Hòa ở thành phố Cửu Đài. Tòa án Thư Lan đang lên lịch kết án tù ông Dương. Gia đình ông Dương đã thuê một luật sư, người đã có thủ tục giấy tờ cần thiết. Ngày xét xử vẫn chưa được xác định.

Vương Ngọc Hà, đứng đầu tòa án hình sự tại tòa án Thư Lan: 86-13500900148 (Di động), 86-432-8228148
Trương Hồng Phúc, quan tòa: 86-13904443318 (Di động)
Tào Yến Bằng, phó tòa: 86-15948495000 (Di động), 86-432-8224606

31.[Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] bà Khang Hồng Hà bị kết án lao động cưỡng bức.

Khoảng 10 giờ 30 sáng ngày 24 tháng 8 năm 2009, bốn cảnh sát từ Phòng cảnh sát Trường An, dẫn đầu bởi Cổ Ngọc Hạ, cảnh sát từ Đồn cảnh sát Đàm Cố ở thành phố Thạch Gia Trang, đã đột nhập vào nhà bà Khang Hồng Gà ở tầng bốn trong một tòa nhà ở khu dân cư Đàm Cố. Cảnh sát đã lấy đi hai máy tính và hai máy in. Họ đã đưa bà Khang đến đồn cảnh sát. Ngày tiếp theo, bà Khang bị đưa đến Nhà tù Nam Hóa Trường. Sau đó bà bị kết án một năm lao động cưỡng bức. Bà hiện đang bị giam tại Trại lao động cưỡng bức nữ tỉnh Hà Bắc.

32.[Khu Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] ông La Tương Tại bị bắt giữ.

Vào sáng ngày 16 tháng 9 năm 2009, nhiều cảnh sát ở thành phố Tương Đàm đã vào nhà ông La Tương Tại, đến từ khu Tương Đàm để làm nhiều việc vặt tại thành phố Tương Đàm. Họ dùng vũ lực bắt giữ ông La. Cảnh sát cũng tịch thu các vật dụng cá nhân của ông.

33.[Thành phố Thất Đài Hà, tỉnh Hắc Long Giang] bà Lý Quế Anh,và bà Lý Quế Lan bị bắt giữ.
Vào chiều ngày 9 tháng 9 năm 2009, bà Lý Quế Anh,và bà Lý Quế Lan đã bị bắt tại Khu khai thác Phú Cường ở thành phố Thất Đài Hà bởi cảnh sát từ Đồn cảnh sát Phú Cường.

Đồn cảnh sát Phú Cường: 86-464-8843110

Trữ Quốc Tân, giám đốc đồn cảnh sát: 86-15804643666 (Di động)

34.[Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] ông Vu Phương Lâm đối diện với án tù của tòa án quận Sa.

Ngày 24 tháng 7 năm 2009, ông Vu Phương Lâm, 39 tuổi, bị bắt giam bởi Đồn cảnh sát Phú Dân và Đồn cảnh sát Thị trấn Hồng Kỳ. Có thông tin rằng tòa án Quận Sa đã giữ vụ xét xử để tiếp tục truy tố ông Phương vào trong các ngày 16 đến 20 tháng 9.

35.[Khu Lai Nguyên, tỉnh Hà Bắc] cảnh sát từ Đồn cảnh sát Bắc Thạch Phật giam giữ các học viên.

Ngày 21 tháng 8 năm 2009, hai cảnh sát từ Đồn cảnh sát Bắc Thạch Phật ở Khu Lai Nguyên, dẫn đầu bởi thư ký Đảng, đã xâm nhập vào nhà bà Kháng Hỉ Yến. Họ đã lấy đi ba sách Đại Pháp.

Vào chiều ngày 9 tháng 9, hai cảnh sát từ Đồn cảnh sát Bắc Thạch Phật lại xuất hiện ở nhà bà để quấy nhiễu bà. Cảnh sát đã ra lệnh cho chồng bà không được phép để bà đi khi bà về nhà. Khoảng 3 giờ chiều, bà Kháng đã trở về từ quê. Hai cảnh sát đã đến nhà bà. Họ đưa bà đến một nơi được giấu kín.

Ngày 10 tháng 9, bà Kháng Hỉ Yến ở làng Bài Phường khu Lai Nguyên đã bị bắt giam. Không ai biết bà đang ở đâu.

36.[Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] ông Vương Phương Phủ bị bắt giữ.

Vào lúc 9 giờ tối ngày 15 tháng 9 năm 2009, ông Vương Phương Phủ từ thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc, đã bị bắt tại nhà ông ở quận Tây Thành, Bắc Kinh. Cảnh sát đã tịch thu một điện thoại di động, hai đĩa DVD, một máy tính cá nhân.

37.[Thành phố Song Liêu, tỉnh Cát Lâm] ông Trử Quý Nham bị bắt giữ.

Chiều ngày 16 tháng 9 năm 2009, ông Trử Quý Nham và vợ ông đến khu dân cư Nhà máy điện để kinh doanh. Bốn cảnh sát mặc thường phục đã bắt giữ hai người. Hai tay áo bà đã bị rách.

Ông Trử từng là nhân viên nhà máy điện. Ông đã bị bức hại nhiều lần. Ông đã bị cho thôi việc ở nhà máy. Hiện giờ ông kiếm sống bằng việc cho mọi người thuê xe tay ga.

Tất Anh Kiệt, đội phó phòng cảnh sát: 86-434-7306078, 86-434-7281898, 86-13596655111 (Di động)
Diêm Thủ Minh, hướng dẫn chính trị ở đội an ninh nội địa: : 86-434-7306130, 86-434-7238731, 86-13804472370(Di động)

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/17/208481.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/10/3/111262.html
Đăng ngày 08-10-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản

Share