[MINH HUỆ 11-1-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra tại 18 thành phố, huyện thị tại 9 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 25 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong Trại tạm giam, và ít nhất 11 học viên bị bắt giữ phi pháp.
- [Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Đoạn Liên Anh bị giam giữ
- [Thượng Hải] Bà Chu Thiến bị bắt giữ
- [Thành phố Trùng Khánh] Bà Nhạc Xuân Hoa và bà Trần Tú Anh bị bắt giữ
- [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Võ Kiếm Anh và bà Trương Á Trân bị giam giữ
- [Huyện Hoài Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Lý Quân Kỳ bị giam giữ
- [Thành phố Đồ Môn, tỉnh Cát Lâm] Bà Trì Tố Linh và chị gái là Trì Tố Cần bị bắt giữ
- [Thành phố Thường Châu, tỉnh Giang Tô] Ông Phí Quốc Thắng bị bắt giữ
- [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Tố Trân bị giam giữ hành chính, ông Trương Chí Quốc bị bắt giữ
- [Thành phố Mã Yên Sơn, tỉnh An Huy] Bà Thượng Cần bị kết án
- [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị giam giữ
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Tuấn Anh bị kết án
- [Thành phố Nghi Xương, tỉnh Hồ Bắc] Sáu học viên bị kéo dài thời gian giam giữ
- [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Ông Vương Ấn Lộ và vợ là bà Vu Hạ Hoa bị giam giữ
- [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Ông Hà Ích Hưng và vợ là bà Trương Nguyệt Cần bị kết án
- [Thành phố Trùng Khánh] Ông Đặng Lực Bình 71 tuổi bị kết án
- [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Ái Văn bị kết án
- [Thành phố Đồ Môn, tỉnh Cát Lâm] Bà Khương Thục Chi bị giam giữ
- [Thành phố Tân Cương, Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ] Ông Vương Hoành Vĩ bị giam giữ
- [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị kết án tù giam
- [Thành phố Nam Ninh, Khu tự trị Quảng Tây] Bà Lưu Quốc Anh bị bắt giữ nhưng không biết bà ở đâu
1. [Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Đoạn Liên Anh bị giam giữ
Gần đây, bà Đoạn Liên Anh đã bị bắt giữ và giam tại trại tạm giam huyện Tùng Sơn.
2. [Thượng Hải] Bà Chu Thiến bị bắt giữ
Bà Chu Thiến ở quận Mẫn Hành đã bị các cảnh sát Đội Phản ứng 110 và cảnh sát mặc thường phục của Phòng An ninh Nội địa bắt giữ tại nơi làm việc vào ngày 10 tháng 1 năm 2018.
Bà Chu làm việc tại Công ty Chứng nhận Chất lượng Phương tại Tòa tháp Đại Dương.
3. [Thành phố Trùng Khánh] Bà Nhạc Xuân Hoa và bà Trần Tú Anh bị bắt giữ
Bà Nhạc Xuân Hoa và bà Trần Tú Anh ở quận Sa Bình Bá gần đây đã bị các cảnh sát Đồn Cảnh sát Hoa Nham bắt giữ vì trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại thị trấn Hoa Nham, quận Đáo Cửu Long
Các bên tham gia bức hại bà Nhạc và bà Trần:
- Đồn cảnh sát Hoa Nham: +86-23-65263518
4. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Võ Kiếm Anh và bà Trương Á Trân bị giam giữ
Ngày 18 tháng 12 năm 2017, bà Võ Kiếm Anh và bà Trương Á Trân ở quận Long Đàm đã bị báo cáo với chính quyền vì phân phát các tờ lịch có nội dung Pháp Luân Công. Cả hai đã bị các cảnh sát Đồn Cảnh sát phố Ô Lạp bắt giữ.
Bà Võ và bà Trương bị đưa đến Trại giam thành phố Cát Lâm trong 15 ngày. Bà Trương sau đó đã được thả ra nhờ bảo lãnh, còn bà Võ bị đưa đến trại tạm giam thành phố Cát Lâm.
5. [Huyện Hoài Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Lý Quân Kỳ bị giam giữÔng Lý Quân Kỳ bị các cảnh sát Đồn Cảnh sát Lưu Trấn Chuân bắt giữ vào ngày 21 tháng 10 năm 2017. Ông đã bị đưa đến một trại tạm giam.
Các bên tham gia bức hại ông Lý:
- Lý Phượng Lệ (李凤丽), Trưởng Phòng Cảnh sát huyện Hoài Dương: +86-13592293696
- Trịnh Diễm Phương (郑艳芳), Trưởng Phòng 610: +86-13839463086
- Trình Duy Phong (程维锋), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13836857286, +86-13938052562
6. [Thành phố Đồ Môn, tỉnh Cát Lâm] Bà Trì Tố Linh và chị gái là Trì Tố Cần bị bắt giữ
Bà Trì Tố Linh và chị gái là Trì Tố Cần bị cảnh sát Quyền Vĩnh Triết yêu cầu về Đồn Cảnh sát thị trấn Thạch Hiện vào ngày 26 tháng 12 năm 2017. Rồi sau đó, cả hai đều bị bắt.
Hai chị em bà Trì bị đưa tới trại tạm giam Duyên Cát, nhưng đã không được trại giam này chấp nhận vì họ bị huyết áp cao. Cả hai học viên đều đã được trả tự do.
Các bên tham gia bức hại hai học viên:
- Quyền Vĩnh Triết (权永哲), Sỹ quan cảnh sát: +86-18043305092
7. [Thành phố Thường Châu, tỉnh Giang Tô] Ông Phí Quốc Thắng bị bắt giữ
Ngày 8 tháng 1 năm 2018, ông Phí Quốc Thắng bị bắt giữ vì trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công trong chuyến đi công tác từ thành phố Lật Dương tới thành phố Côn Sơn.
Các bên tham gia bức hại ông Phí:
- Quy Vân Phi (归云飞), Đội phó Đội An ninh Nội địa thành phố Thái Thảng 12-53583112-55532
- Triển Thạch Anh (展石英), Phòng 610 thành phố Thái Thảng: +86-13862387335
- trại tạm giam thành phố Thái Thảng: +86-512-53583112
8. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Tố Trân bị giam giữ hành chính, ông Trương Chí Quốc bị bắt giữ
Sáng ngày 6 tháng 1 năm 2018, bà Trương Tố Trân đã bị cảnh sát Phòng An ninh Nội địa thành phố Thâm Châu bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Nhà bà Trương cũng bị lục soát.
Bà Trương bị giam giữ hành chính vào chiều cùng ngày rồi bị đưa tới trại tạm giam thành phố Thâm Châu giam giữ 15 ngày.
Ông Trương Chí Quốc cũng bị bắt giữ nhưng đã được thả ra ngay chiều cùng ngày vì sức khỏe kém.
Các bên tham gia bức hại hai học viên trên:
- Trương Đức Văn (张德文), Trưởng Phòng An ninh Nội địa: +86-18531803818
- Trương Nguyên Tương (张元相), Trưởng phòng chính trị: +86-18632872806
- Lưu Nghĩa Tồn (刘义存), Sỹ quan cảnh sát: +86-18631812118
- Tương Tuyết Sơn (相雪山), Sỹ quan cảnh sát: +86-18531803817
9. [Thành phố Mã Yên Sơn, tỉnh An Huy] Bà Thượng Cần bị kết án
Bà Thượng Cần đã bị Tòa án quận Hoa Sơn kết án 18 tháng tù giam và phạt 5.000 Nhân dân tệ vào ngày 29 tháng 12 năm 2017. Bà Thượng đã kháng cáo.
10. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị giam giữ
Các nữ học viên Quách Thục Học, Triệu Thục Linh, Lý Văn Ba và Đặng Ngọc Lệ bị báo cho cảnh sát vì trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở thị trấn Đại Lĩnh, thành phố Hoài Gia vào ngày 31 tháng 12 năm 2017. Họ bị các cảnh sát Vương Vỹ Đông, Hứa Kiến Tùng ở Đồn Cảnh sát Đại Lĩnh bắt giữ.
Bốn học viên này bị giam trong tù rồi bị đưa đến một trại tạm giam vào ngày 4 tháng 1 năm 2018. Họ bị cảnh sát từ Phòng Cảnh sát Đại Lĩnh thẩm vấn hai lần.
Các bên tham gia bức hại bốn học viên trên:
- Từ Đại Vĩ (徐大伟), Trưởng Đồn Cảnh sát Đại Lĩnh: +86-13364645009
- Thạch Phúc Quân (石福军), Phó trưởng Đồn Cảnh sát Đại Lĩnh: +86-15500096215
- Vương Vỹ Đông (王伟东), Sỹ quan cảnh sát: +86-15500097312
- Hứa Kiến Tùng (许建松): +86-15500092297
11. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Tuấn Anh bị kết án
Bà Trương Tuấn Anh đã bị kết án một năm tù giam.
12. [Thành phố Nghi Xương, tỉnh Hồ Bắc] Sáu học viên bị kéo dài thời gian giam giữ
Thời hạn giam giữ của sáu học viên đã bị trại tạm giam thành phố Nghi Xương kéo dài thêm. Sáu học viên đó là: bà Trương Vĩnh Hồng, ông Trương Vĩnh Thắng, ông Dương Vĩ Quân, bà Từ Xảo Linh, bà Lý Bình (52 tuổi), và bà Trương Bang Cúc (55 tuổi).
Bà Trương Vĩnh Hồng, ông Trương Vĩnh Thắng, ông Dương Vĩ Quân và bà Từ Xảo Linh bị giam giữ từ tháng 4 năm 2016.
Các bên tham gia bức hại bốn học viên trên:
- Đàm Vệ (覃卫), Giám đốc trại tạm giam Số 1 thành phố Nghi Xương: +86-717-6551775, +86-717-6553602
13. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Ông Vương Ấn Lộ và vợ là bà Vu Hạ Hoa bị giam giữ
Bốn cảnh sát đã đột nhập vào nhà ông Vương Ấn Lộ ở thôn Gia Lĩnh Tử, thị trấn Hợp Long vào chiều ngày 10 tháng 1 năm 2018. Họ đã quay video, chụp ảnh bên trong nhà ông, tịch thu một cuốn sách Pháp Luân Công và một chiếc đài nhỏ.
Ông Vương và vợ ông là bà Vu Hạ Hoa đã bị bắt và tống giam.
Các bên tham gia bức hại ông Vương và bà Vu:
- Châu Lập (朱立), Trưởng Đồn Cảnh sát thị trấn Hợp Long: +86-15904408278
14. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Ông Hà Ích Hưng và vợ là bà Trương Nguyệt Cần bị kết ánÔng Hà Ích Hưng và vợ ông là bà Trương Nguyệt Cần, cả hai đều 70 tuổi, đều từng bị kết án bí mật với mức án ba năm rưỡi tù giam.
Bà Trương bị đưa đến trại tạm giam Tuân Hóa. Ngay trong đêm đầu tiên bị giam giữ, bà Trương đã bị lính canh trói vào một chiếc giường.
Các bên tham gia bức hại vợ chồng ông Hà:
- Lý Kế Lâm (李继林), Thẩm phán chủ tọa, Tòa án phúc thẩm: +86-15081912755
- Thôi Kiến Minh (崔建明), Trợ lý thẩm phán: +86-13931566208
- Vương Chí Dũng (王志勇), Trưởng Đồn Cảnh sát Địa Bắc Đầu: +86-13832988667
15. [Thành phố Trùng Khánh] Ông Đặng Lực Bình 71 tuổi bị kết ánÔng Đặng Lực Bình, 71 tuổi, đã bị kết án ba năm tù giam vào tháng 11 năm 2017.
16. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Ông Trương Ái Văn bị kết ánÔng Trương Ái Văn bị Viện Kiểm sát và Phòng Cảnh sát huyện xét xử tại Tòa án huyện Thanh Long vào ngày 10 tháng 1 năm 2018. Ông bị kết án ba năm tù giam.
17. [Thành phố Đồ Môn, tỉnh Cát Lâm] Bà Khương Thục Chi bị giam giữ
Bà Khương Thục Chi, 54 tuổi, đã bị các cảnh sát Đồn Cảnh sát Tân Hoa bắt giữ vào ngày 9 tháng 1 năm 2018. Bà đang bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Long Tỉnh.
Trước đó, bà Khương đã bị bắt giữ hai lần và bị lục soát nhà vào ngày 28 tháng 2 năm 2012 và ngày 29 tháng 7 năm 2014.
Các bên tham gia bức hại bà Khương:
- Đồn Cảnh sát Tân Hoa: +86-433-3622514
- Lực lượng Cảnh sát Vũ trang thành phố Đồ Môn: +86-433-3634774
18. [Thành phố Tân Cương, Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ] Ông Vương Hoành Vĩ bị giam giữÔng Vương Hoành Vĩ đã bị đưa đến trại tạm giam Tây Sơn ở thành phố Ô Lỗ Mộc Tề.
19. [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị kết án tù giam
Ba học viên ở huyện Hương Hà đã bị kết án tù giam vào tháng 12 năm 2017.
Bà Uất Triệu Hà bị kết án thời hạn 10 năm, còn bà Kinh Liên Trân bị kết án thời hạn 3 năm tù giam. Ông Vương Kiến Hoa bị kết án 10 tháng tù giam.
20. [Thành phố Nam Ninh, Khu tự trị Quảng Tây] Bà Lưu Quốc Anh bị bắt giữ nhưng không biết bà ở đâu
Cảnh sát đã đột nhập vào nhà bà Lưu Quốc Anh và bắt bà vào ngày 23 tháng 10 năm 2017. Bà Lưu hiện 50 tuổi và không biết bà đang ở đâu.
Một số người không rõ danh tính đã gõ cửa nhà bà vào rất nhiều lần trong thời gian từ tháng 9 đến tháng 10 năm 2017.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/1/11/359500.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/1/29/167760.html
Đăng ngày: 25-02-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
