Viết bởi một đệ tử Trung quốc
[Minh Huệ] Đệ tử Pháp Luân Công Dong Yuying sinh sống tại Ninghe County, Tianjin City. Để chống đối với chính sách khủng bố và bị bắt giam tại Trại cưỡng bức lao động, cô ta đã và đang tuyệt thực trong vòng 6 tháng trước. Cô ta đang trong tình trạng nguy kịch. Ban quản trại Tianjin City’s Banqiao Labor Camp, sợ bị trách nhiệm, đã không thông báo cho gia đình của Dong Yuying về tình trạng sức khoẻ của cô ta, và đã tăng thời gian giam giữ cô ta hơn 1 năm nay.
Ban quản trại Banqiao Labor Camp đang áp dụng chính sách “đàn áp bên trong, ôn hoà bên ngoài” [nghĩa là gia tăng tra tấn các đệ tử nhưng bí mật che giấu tội ác của họ]. Họ đang cố gắng hết sức để che giấu mọi thứ và muốn Dong Yuying chết trong trại hơn là trả tự do cho cô ta.
Tại trại cưỡng bức lao động, Dong Yuying đã bị thương trầm trọng vì tra tấn. Đánh đập, hành hạ rất là thông thường trong các trại cưỡng bức lao động này. Vào đầu tháng 2 năm 2004, nhiều tên cai ngục đã xối nước lên toàn thân của cô ta, và không cho cô ta ngủ.
Đệ tử Ping Yurong ở tại Ninghe County của Tianjin City, vì để phản đối sự kéo dài thời gian giam giữ, cũng đang tuyệt thực trong một thời gian rất dài, và tình trạng cô ta cũng rất nguy kịch.
trại cưỡng bức lao động Tianjin Citys Banqiao:
Ban kỷ luật , Trưởng phòng- Mr. Zhu – 86-22-63251622
Mr. Liu – 86-22-63251823
Ninghe County Politics and Law Committee
Lu Yusheng – Secretary – 86-22-69584187, 86-22-69599566
Pang Zonghu – Deputy Secretary – 86-22-69592328, 86-22-69595185
Office – 86-22-69592615
Ninghe County 610 Office:
Zhang Yuncheng – Director – 86-22-69589366, 86-22-69110098
Gao Ruijiang – Deputy Director – 86-22-69565610, 86-22-69575269
Ren Shaohui – Secretary – 86-22-69565610, 86-22-89317378
Wang Xiaojun – Section Chief – 86-22-69565610
Toà án Ninghe County:
Zhao Lange – Trưởng toà – 86-22-69591532
Wei Yumin – Phó Trưởng toà- 86-22-69592102, 86-22-69593310
Wang Shulun – Phó Trưởng toà- 86-22-69591966, 86-22-59593620
Li Ruokuan – Phó Trưởng toà- 86-22-69591706, 86-22-69592283
Văn phòng – 86-22-69591532 86-22-69592881
Điện tín viên: – 86-22-69592103
Mr. Zhu – 1st Trưởng toán Kỷ luật- 86-22-69561332
Ban Công tố Ninghe County:
Li Hongzeng – Công tố trưởng – 86-22-69591258
Li Qiang -Phó Công tố trưởng – 86-22-69565759 ext 8204, 86-22-69599182
Wang Yuling – Phó Công tố trưởng – 86-22-69565759 ext 8301, 86-22-69588933
Sun Huiguo – Phó Công tố trưởng – 86-22-69591551, 86-22-69195502
Liu Chunchen – Trưởng ban giám sát Kỷ luật – 86-22-69591258, 86-22-69576332
Văn phòng – 86-22-69591258
Si Chengang – Thám tử viên- 86-22-69564169, 86-13132101192(Cell)
Posting date: 9/20/2004
9-9-2004
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/9/9/83751.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/9/20/52628.html.
Dịch ngày 22-9-2004, đăng ngày 25-9-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
