[MINH HUỆ 28-10-2016] Tin tức trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 19 thành phố hoặc quận huyện thuộc 13 tỉnh. Theo báo cáo này, có 13 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 32 người bị bắt giữ phi pháp.
1. Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu: Bà Lưu Bích Anh và ông Tằng Tường Lâm bị đưa đến bệnh viện cảnh sát vũ trang
2. Thành phố Bạng Phụ, tỉnh An Huy: Bà Địch Quế Bình bị ngược đãi tại Nhà tù nữ Hợp Phì
3. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Ba học viên bị đưa vào trại giam
4. Thiên Tân: Bà Luật Thục Lan và bà Lý bị bắt giữ
5. Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam: Bà Triệu Mỹ Trân bị giam giữ
6. Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Á Khiết bị bắt giữ
7. Thiên Tân: Ông Hoạt Liên Hữu tuyệt thực khoảng 196 ngày
8. Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang: Bốn học viên bị bí mật kết án tù giam
9. Thành phố Liêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ba học viên bị đưa đến trại giam
10. Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm: Bà Lý Thục Phân và bà Vương Phượng bị bắt giữ
11. Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Thục Phân bị bắt giữ và tống tiền
12. Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây: Sáu học viên bị bắt giữ, hai người bị giam giữ
13. Thành phố Lư Sơn, tỉnh Giang Tây: Bà Thẩm Kim Hồng bị bắt giữ
14. Thành phố Tam Môn Hạp, tỉnh Hà Nam: Ông Lưu Toàn Hưng bị giam giữ
15. Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh: Hai chị em bị bắt giữ
16. Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang: Bà Chu Quế Đào bị bắt giữ
17. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Quách Quần Anh và bà Vương Ngọc Cầm bị bắt giữ
18. Thành phố Hưng Ninh, tỉnh Quảng Đông: Bà Ôn Thu Hương bị bắt giữ
19. Thành phố Anh Đức, tỉnh Quảng Đông: Năm học viên bị bắt giữ, bốn học viên bị giam giữ
20. Thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây: Bà Trịnh Quốc Anh và bà Mông Trí Bân bị kết án tù giam
21. Thành phố Y Xuân, tỉnh Hắc Long Giang: Bốn học viên bị kết án và bị đưa tới Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân
1. Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu: Bà Lưu Bích Anh và ông Tằng Tường Lâm bị đưa đến bệnh viện cảnh sát vũ trang
Bà Lưu Bích Anh và ông Tằng Tường Lâm, nhân viên tại Nhà máy máy móc Hoa Phong, khu Tiểu Hà, bị ngược đãi thân thể. Cả hai đều trong tình trạng nguy kịch khi được đưa tới Bệnh viện Cảnh sát Vũ trang số 368.
2. Thành phố Bạng Phụ, tỉnh An Huy: Bà Địch Quế Bình bị ngược đãi tại Nhà tù nữ Hợp Phì
Bà Địch Quế Bình bị giam tại Trại giam số 3 Nhà tù nữ Hợp Phì từ tháng 4 đến tháng 10 năm 2016. Bà bị ngược đãi vì kiên định với đức tin vào Pháp Luân Công. Lính canh không cho bà ăn và ngủ. Bà bị buộc đứng trong thời gian dài và ép lao động như tù nhân.
3. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Ba học viên bị đưa vào trại giam
Sáng ngày 26 tháng 10 năm 2016, bà Thang Vân Hà, bà Chung Phương Quỳnh và bà Hùng Thụ Anh bị cảnh sát và nhân viên bảo vệ an ninh cộng đồng dân cư bắt giữ. Họ bị đưa tới Đồn Cảnh sát Đào Khê Lộ, khu Thành Hoa.
Các cá nhân tham gia bức hại ba học viên:
- Đồn Cảnh sát Đào Khê Lộ: +86-28-83247480
- Phân cục cảnh sát khu Thành Hoa: +86-28-832610240, +86-28 -86406411, +86-28-86406409
4. Thiên Tân: Bà Luật Thục Lan và bà Lý bị bắt giữ
Sáng ngày 27 tháng 10 năm 2016, bà Luật Thục Lan và bà Lý bị bắt giữ và đưa tới Đồn Cảnh sát Hàm Dương Bắc Lộ vì phân phát các tài liệu Pháp Luân Công tại chợ nông sản Đường Gia Loan, khu Hồng Kiều. Hiện tại không rõ họ ở đâu.
5. Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam: Bà Triệu Mỹ Trân bị giam giữ
Ngày 25 tháng 10 năm 2016, bà Triệu Mỹ Trân, 80 tuổi, bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Thiết Lộ bắt giữ tại nhà. Bà bị đưa đến Trại Giam thành phố Tân Hương.
6. Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Á Khiết bị bắt giữ
Sáng ngày 26 tháng 10 năm 2016, bà Vương Á Khiết bị cảnh sát địa phương bắt giữ khi bà nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại Chợ nông sản trấn Trạch Khố.
Bên tham gia bức hại bà Vương:
- Đồn Cảnh sát Hoàn Sơn: +86-631-8252755
7. Thiên Tân: Ông Hoạt Liên Hữu tuyệt thực khoảng 196 ngàyÔng Hoạt Liên Hữu ở khu Bắc Thần tuyệt thực khoảng 196 ngày. Ngày 26 tháng 10 năm 2016, ông bị chuyển đến Trại giam Tân Hải. Ông đang trong tình trạng nguy kịch.
8. Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang: Bốn học viên bị bí mật kết án tù giam
Bốn học viên ở trấn Tân Phát liên tục bị giam giữ đã bị bí mật kết án tù giam.
Ông Chu Thiên Công, bà Lưu Thục Hoa, và bà Cao Vũ Lâm mỗi người bị kết án bốn năm tù giam, và ông Lưu Khánh Phú bị kết án ba năm tù giam.
9. Thành phố Liêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ba học viên bị đưa đến trại giam
Sáng ngày 27 tháng 10 năm 2016, bà Lưu Anh, bà Từ Quế Hà và ông Tô Điện Hưng ở khu Hoành Vỹ bị cảnh sát từ Phân cục cảnh sát Cung Trường Lĩnh bắt giữ vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Họ bị giam giữ tại phân cục cảnh sát.
10. Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm: Bà Lý Thục Phân và bà Vương Phượng bị bắt giữ
Ngày 23 tháng 10 năm 2016, bà Lý Thục Phân và bà Vương Phượng bị bắt giữ.
11. Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Thục Phân bị bắt giữ và tống tiền
Ngày 26 tháng 10 năm 2016, bà Vương Thục Phân, hơn 70 tuổi, bị Đồn Cảnh sát thị trấn Xà Oa Bạc bắt giữ vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Cảnh sát đã tống tiền gia đình bà 10.000 nhân dân tệ.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Vương:
- Đội An ninh Nội địa: +86-535-5212101 ext. 4821
- Vương Long Cao, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18660075090, +86-13805452898
- Mã Kiến Lệ, Phó Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18660075091, +86-13791194536
- Đồn Cảnh sát Xà Oa Bạc: +86-535-5370110
12. Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây: Sáu học viên bị bắt giữ, hai người bị giam giữ
Ngày 19 tháng 10 năm 2016, bà Trần Trung Lệ bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Tân Kiến Nam Lộ bắt giữ vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ khoảng 10 ngày tại Trại giam thành phố Đại Đồng.
Chiều ngày 25 tháng 10 năm 2016, bà Thôi Ngọc Đào và bốn học viên khác bị cảnh sát từ Phân cục Cảnh sát Hằng An, khu khai thác mỏ Đại Đồng bắt giữ. Bốn học viên đã được trả tự do về nhà. Một học viên bị đưa tới trại giam.
13. Thành phố Lư Sơn, tỉnh Giang Tây: Bà Thẩm Kim Hồng bị bắt giữ
Ngày 18 tháng 10 năm 2016, bà Thẩm Kim Hồng bị bắt giữ. Bà bị giam tại Trại giam huyện Đô Xương. Gia đình bị từ chối đến thăm.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Thẩm:
- Giang Nhậm Phát, Giám đốc Phân cục Cảnh sát thành phố Lư Sơn: +86-13607926229
- Thịnh Tiểu Bằng, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13907922788
- Lý Mậu, Đội An ninh Chính trị: +86-13970214787
14. Thành phố Tam Môn Hạp, tỉnh Hà Nam: Ông Lưu Toàn Hưng bị giam giữ
Ngày 5 tháng 10 năm 2016, Ông Lưu Toàn Hưng ở trấn Thiểm Châu bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa thuộc Phân cục Cảnh sát khu Thiểm Châu bắt giữ. Nhà ông bị lục soát. Ông bị giam tại Trại giam khu Thiểm Châu.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Lưu:
- Hình Hồng Dân, Đội An ninh Nội địa khu Thiểm Châu: +86-398-3833078
15. Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh: Hai chị em bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 10 năm 2016, bà Đinh Diễm Thanh và chị gái, bà Đinh Diễm Hà ở Liêu Hóa, khu Song Đài Tử bị bắt giữ tại nhà. Nhà họ bị lục soát. Hiện không rõ họ bị giam giữ tại đâu.
Các cá nhân tham gia bức hại hai học viên:
- Tống Văn Tú, Phó Giám đốc Đồn Cảnh sát Liêu Hóa: +86-13998786776, +86-427-3837880
- Lưu Huy, Phó Giám đốc: +86-13134272000
- Hàn Quân, Cảnh sát: : +86-13998791666, +86-427-3833812
- Lôi Hiểu Minh, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa thuộc Phân cục Cảnh sát khu Song Đài Tử: +86-13942724490
16. Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang: Bà Chu Quế Đào bị bắt giữ
Ngày 26 tháng 10 năm 2016, bà Chu Quế Đào ở huyện Vân Mộng, tỉnh Hồ Bắc bị cảnh sát địa phương bắt giữ khi nói cho mọi người về Pháp Luân Công tại trấn Nhất Thị, huyện Ninh Hải, thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Chu:
- Phân cục cảnh sát huyện Vân Mộng, tỉnh Hồ Bắc: +86-712-4224300, +86-712-4224303
- Lữ Sơn Hoa, Đội trưởng: +86-13971940286
- Chiêm Kiến Quân, Thư ký Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Vân Mộng: +86-13508634288
17. Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Quách Quần Anh và bà Vương Ngọc Cầm bị bắt giữ
Ngày 17 tháng 10 năm 2016, bà Quách Quần Anh và bà Vương Ngọc Cầm ở thành phố Sùng Châu bị cảnh sát địa phương bắt giữ vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Nhà họ bị lục soát. Bà Vương được trả tự do trong ngày hôm đó. Bà Quách bị đưa đến Trại giam thành phố Sùng Châu.
18. Thành phố Hưng Ninh, tỉnh Quảng Đông: Bà Ôn Thu Hương bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 10 năm 2016, bà Ôn Thu Hương bị nhân viên an ninh nội địa bắt giữ. Hiện không rõ bà ở đâu.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Ôn:
- Đồn Cảnh sát Hiệp Đường: +86-7533834219
- Trần Hán Hùng, phó Phòng 610 thành phố Hưng Ninh: +86-753-3186296, +86-13075169159, +86-753-3383320
- Trương Vận Huy, phó Phòng 61 thành phố Hưng Ninh: +86-753-3186612, +86-753-3255668, +86-13802365787
- Hạnh Chánh Quyền, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố Hưng Ninh: +86-13509099367
19. Thành phố Anh Đức, tỉnh Quảng Đông: Năm học viên bị bắt giữ, bốn học viên bị giam giữ
Bà Đường Ái Anh, bà Vương Việt Tương, ông Trâu Tiểu Bào, ông La Tiểu Văn và A Dong (nữ) bị bắt giữ khi đang đọc các bài giảng của Pháp Luân Công.
Bà Đường cảm thấy thân thể khó chịu một cách nghiêm trọng vào tối hôm đó và bà được đưa đến bệnh viện. Bà được trả tự do vào hai ngày sau. Bốn học viên khác bị giam tại Trại giam thành phố Anh Đức.
Bên tham gia bức hại năm học viên:
- Phân cục Cảnh sát thành phố Anh Đức: +86-763-2789210
20. Thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây: Bà Trịnh Quốc Anh và bà Mông Trí Bân bị kết án tù giam
Ngày 22 tháng 7 năm 2016, bà Trịnh Quốc Anh và bà Mông Trí Bân bị giam giữ gần một năm, bị tòa án khu Tượng Sơn đưa ra xét xử vào ngày 22 tháng 7 năm 2016. Cả hai học viên bị kết án hai năm tù giam.
21. Thành phố Y Xuân, tỉnh Hắc Long Giang: Bốn học viên bị kết án và bị đưa tới Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân
Bà Phòng Chí Trân ở khu Ô Mã Hà bị kết án tám năm tù giam, và bà Lý Thúy Linh bị kết án bốn năm tù giam. Bà Vương Ngọc Anh và bà Phó Diễm Hoa mỗi người bị kết án hai năm rưỡi tù giam.
Bốn học viên bị đưa tới Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân vào ngày 19 tháng 10 năm 2016.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/10/28/336887.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/11/20/160019.html
Đăng ngày 22-12-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
