Ngày 2 tháng Năm năm 2004
HƯƠNG CẢNG: Hàng trăm đệ tử Pháp Luân Công biểu tình vào ngày Chủ Nhật kêu gọi Bắc kinh chấm dứt chính sách khủng bố Pháp Luân Công, một nhóm thiền tập, tại Trung quốc, vì chính phủ cấm Pháp Luân Công từ năm 1999 [..] (1)
“Chính sách khủng bố Pháp Luân Công vẫn tiếp diễn”. cô Sharon Xu nói, một phát ngôn viên của Pháp Luân Công tại Hương cảng. “Những điều mà họ đối xử với Pháp Luân Công là sai”
Mặc những bộ đồng phục màu vàng và cầm những biểu ngữ như “Cứu giúp những đệ tử Pháp Luân Công đang bị khủng bố tại Trung quốc”; hơn 400 đệ tử biểu tình tuần hành rất trật tự từ Victoria Park đến văn phòng Liên lạc của Trung quốc tại Hương cảng.
Rất nhiều người trong đoàn biểu tình là khách du lịch đến từ các quốc gia khác để tham dự Pháp Hội vào ngày thứ Bảy. Trong số họ là từ Đài loan, Nhật bản, Đại hàn, Indonesia, Mã lai, và Hoa kỳ.
“Chúng tôi đến đây để thỉnh nguyện cho nhân quyền tại Trung quốc” anh Erik Meltzer, sinh viên đại học Boston, Hoa kỳ trong chuyến đi Á châu đầu tiên của anh ta, nói như vậy. “Chính sách khủng bố Pháp Luân Công của Trung quốc không thể kéo dài thêm nữa”.
Các đệ tử Pháp Luân Công nói là có ít nhất là 949 đệ tử khác đã bị chết trong các trại tù Trung quốc và rất nhiều người đang bị giam giữ. Trung quốc từ chối là không tra tấn Pháp Luân Công trong các trại tù, nhưng khó mà xác nhận những điều này được.
Pháp Luân Công vẫn hợp pháp tại Hương cảng và thường họ biểu tình ở đây kêu gọi chấm dứt khủng bố tại Trung quốc, nơi mà khủng bố Pháp Luân Công bắt đầu dưới thời Giang Trạch Dân.
Mặc dầu là được bảo đảm tự do theo phương Tây sau khi trả lại Trung quốc từ năm 1997, Hương cảng dần dần bóp chặt tự do, đặc biệt là Pháp Luân Công, các đệ tử nói như vậy.
Có 19 người từ Đài loan và 6 người từ Macau bị từ khước không cho nhập cảnh Hương cảng và trả lại quê của họ từ thứ Tư, cô Xu nói, các nhân viên sở di trú từ chối không có ý kiến.
Nguồn tin: https://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/654164.cms
(1) Chúng tôi không nhắc lại những lời phỉ báng của chính phủ Giang Trạch Dân.
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/5/3/47673.html.
Dịch ngày 4-5-2004, đăng ngày 5-5-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
