[MINH HUỆ 6-4-2009] Chiều ngày 31 tháng ba 2009, ông Hong Wu và ông Wu Yongqing, cả hai đều là học viên Pháp Luân Đại Pháp tại thị xã Tongxin, thành phố Shuangcheng, tỉnh Hắc Long Giang, đang làm sáng tỏ sự thật về pháp môn tu luyện Pháp Luân công và cuộc bức hại vô nhân đạo đối với các học viên của môn tập tại Làng Xixian, huyện Xiqin. Năm sáu người say rượu ngừng ông Hong và ông Wu và nói: “Các vị tập Pháp Luân Công. Các vị là người tốt. Xin cho chúng tôi một ít tiền để uống rượu. Cho chúng tôi 20 tệ.” Ông Hong và ông Wu từ chối. Sau đó người có tên là He Hai gọi Huo Fengjin, Bí thư Đảng Cộng sản làng, và tuyên bố rằng họ đã bắt được các học viên. Huo nói: “Đánh họ. Sẽ có một số tiền thưởng là 500 tệ cho mỗi người học viên bắt được.”
Vì vậy những người đó đá và đấm ông Hong và ông Wu. Huo Fengjin sau đó gọi Hou Guangwei, Trưởng phòng cảnh sát huyện Xiqin. Vào khoảng 2 giờ chiều, cảnh sát viên Li Canhui và hai cảnh sát viên khác đến và còng tay ông Hong và ông Wu. Khi ông Hong la lớn, “Pháp Luân Đại Pháp Hảo,” Li Canhui và các cảnh sát viên khác châm điện giật ông bằng dùi cui điện. Ông Hong và ông Wu bị bắt và mang đến sở cảnh sát.
Hou Guangwei, Trưởng phòng cảnh sát Xiqin, đòi 30.000 tệ từ gia đình ông Hong và ông Wu. Hou nói họ sẽ được thả ra khi y nhận được tiền. Y nói trong khi chờ đợi nhận được tiền, họ sẽ bị mang đến sở cảnh sát Shuangcheng. Gia đình rất lo lắng, nhưng họ không có tiền nhiều như vậy. Sau khi rất nhiều tranh cãi, mỗi gia đình trả 10.000 tệ. Ông Hong và ông Wu được thả ra, nhưng cảnh sát từ chối đưa ra biên lai nhận tiền.
Ông Na Zhengxian, một học viên địa phương từ Làng Zhiye, bị đưa đi một trại lao động cưỡng bách vì gia đình ông không thể trả số tiền đòi là 5.000 tệ. Ông Na bị bức hại và chết trong trại lao động.
Những người liên can đến việc bức hại các học viên:
Huo Fengjin, Bí thư Đảng cộng sản, Làng Xixian, huyện Xiqin: 86-159-45036698 (di động), 86-451-53219070 (nhà)
Hou Guangwei, Trưởng đồn cảnh sát làng Xiqin: 86-139-36214444 (di động), 86-150-95063333 (di động), 86-133-51607878 (di động)
Li Canhui, cảnh sát viên tại đồn cảnh sát làng Xiqin: 86-151-46045855 (di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/4/6/198471.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/4/18/106607.html
Đăng ngày 14-5-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tuơng lai để sát hơn với nguyên bản
