Bài viết của một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc
[MINH HUỆ 19-12-2012] Ngay trước Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) lần thứ 18 được tổ chức vào tháng 10 năm 2012, Đổng Minh Viễn, bí thư đảng được bổ nhiệm gần đây của Ủy ban Chính trị và Pháp luật và là trưởng Phòng 610 của huyện Mễ Dịch, đã thông báo một làn sóng mới “khôi phục an ninh công cộng.” Làn sóng này, nhắm vào những người cố gắng thỉnh nguyện đến chính quyền, và đặc biệt là các học viên Pháp Luân Công, được chi ngân sách 3.6 triệu nhân dân tệ trong một huyện có dân số 200.000 người.
Sau đây là thông tin thêm từ Cuộc bức hại của Phòng 610 và Ủy ban Chính trị và Pháp luật ở huyện Mễ Dịch, Tứ Xuyên được công bố trên Minh Huệ Net vào ngày 14 tháng 11 năm 2012 (https://www.minghui.org/mh/articles/2012/11/14/四川米易县610和政法委恶人近期迫害行径 -265451.html).
Vào cuối tháng 10, công an đã huy động chính quyền xã, ủy ban thôn và ủy ban khu phố để sách nhiễu hoặc bắt giữ các học viên Pháp Luân Công. Cuộc sách nhiễu nổi bật nhất xảy ra ở các thị trấn Phàn Liên, Bính Cốc, Bạch Mã, Qua Khẩu, Thảo Tràng và Phổ Uy.
Trong huyện Mễ Dịch nhỏ bé, hơn 03 triệu nhân dân tệ tiền thuế của dân đang được sử dụng để bức hại những công dân vô tội. Công an và các viên chức chính phủ đã thành lập các nhóm từ bốn đến tám người, trong đó ít nhất có hai công an, để sách nhiễu những người trước đây đã thỉnh nguyện lên chính quyền, cũng như các học viên Pháp Luân Công. Người dân có thông báo rằng họ không được phép rời khỏi nơi ở để đi thỉnh nguyện với chính quyền. Một số đã bị bắt giữ và nhà họ bị lục soát.
Ngày 31 tháng 10 năm 2012, Tần Đắc Tài thuộc chính quyền xã Bính Cốc và ba người khác đã lục soát nhà của học viên Bành Quang Quần. Sau đó họ đến nhà của một học viên khác là Thôi Ứng Phượng và lấy đi hai cuốn sách Chuyển Pháp Luân khi bà Thôi không có ở nhà. Sau đó, họ đến nhà của học viên thứ ba là Quách Hội Bân (trấn Tân Hà) để sách nhiễu ông.
Cùng ngày hôm đó, học viên Trương Khai Quỳnh đã bị bắt giữ, bị đưa đến trại giam Mễ Dịch và giam trong 36 ngày. Bí thư đảng họ Đặng của chính quyền thị trấn Tát Liên, phó giám đốc Chu Lâm của sở công an, viên chức Ngô Khai Dao, và những người khác, đã sách nhiễu nhiều học viên, bao gồm học viên Vương Minh Hoa và Tằng Quốc Trọng.
Cùng ngày, học viên Hoàng Thừa Hội ở thị trấn Thảo Tràng đã bị bắt giữ và bị giam ở trại giam Song Câu, huyện Mễ Dịch trong 36 ngày. Ông được thả vào ngày 06 tháng 12.
Trước ngày bắt đầu Đại hội ĐCSTQ lần thứ 18, Phòng 610 Mễ Dịch và công an lại sách nhiễu nhiều học viên Pháp Luân Công và đã bắt giữ tám người.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Thôi Ứng Phượng ở Bính Cốc bị công an Bính Cốc sách nhiễu.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Lưu Trường Hội bị sách nhiễu bởi Lý Tuyết Mai, một nhân viên của Văn phòng Kế hoạch hóa Gia đình của chính quyền xã Tát Liên, người cũng làm việc cho Phòng 610, và một người đàn ông khác.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Trương Gia Binh và Trương Kiến Quốc bị người của Phòng 610 Tát Liên sách nhiễu.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Quan Minh Anh bị nhân viên Phòng 610 là Triệu Kỳ Hòa và công an sách nhiễu.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Cung Chí Hội bị hai người từ chính quyền xã Phàn Liên và đồn công an Phàn Liên sách nhiễu. Ngày 08 tháng 11, hai mật vụ đã đến nhà của học viên Cung để bắt ông, nhưng ông không có ở nhà.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, nhà của học viên Lý Gia Minh và Thái Hội Liên bị công an của đồn công an Tiểu Nhai xông vào. May mắn là cả hai không có ở nhà.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Vương Chí Nghiêm ở thị trấn Sa Bá bị công an bắt giữ và nhà ông bị lục soát.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Lý Phúc Lương và các con trai ở thị trấn Bính Cốc bị bắt giữ và nhà họ bị lục soát. Họ đã bị giam tại trại giam Song Câu ở Mễ Dịch đến tận ngày 23 tháng 12. Trong trại giam, công an đã buộc các học viên xem những băng hình phỉ báng Pháp Luân Công. Khi học viên Lý Phúc Lương và những các học viên khác phản đối, họ đã bị còng tay và bị buộc phải xem các băng hình.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, bà Vương Mỹ ở thị trấn Tát Liên đã bị bắt giữ tại nhà. Giám đốc Văn phòng Ổn định Xã hội Mễ Dịch là Thư Hồng Võ đã lục soát nhà bà Vương và thậm chí cố gắng tìm cái gọi là “bằng chứng” trong một hố phân lợn. Bà Vương đã bị sốc điện bằng dùi cui điện nhiều lần trong trại giam, nhưng công an không thả bà. Bà được đưa vào Bệnh viện huyện Mễ Dịch do thiếu máu cục bộ cơ tim mà có thể gây ra tử vong bất kể lúc nào. Sợ phải chịu trách nhiệm cho cái chết có thể xảy ra với bà, công an đã thả bà vào ngày 13 tháng 11.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Liêu Viễn Phú ở thị trấn Phàn Liên đã qua đời do bị bức hại trong thời gian dài. Các đồng tu Trương Kế Phương, Trương Kế Hội và Trương Kế Bình đã cùng với gia đình chuẩn bị đám tang, nhưng họ bị công an theo dõi và giám sát. Tất cả họ đều bị bắt giữ và nhà họ bị lục soát đêm đó. Học viên Trương Kế Phương được thả vào ngày hôm sau, nhưng hai học viên Trương Kế Hội và Trương Kế Bình bị giam đến tận ngày 30 tháng 11.
Ngày 07-08 tháng 11 năm 2012, tất cả các học viên tham dự đám tang của học viên Liêu Viễn Phú đều bị công an theo dõi và sách nhiễu.
Ngày 07 tháng 11 năm 2012, học viên Khuyết Thanh Ba ở thị trấn Phàn Liên bị công an Mễ Dịch bắt giữ tại nhà. Khi ông đang bị giam ở trại giam Song Câu, huyện Mễ Dịch, công an đã lục soát nhà ông. Đến tận ngày 07 tháng 12 ông mới được thả.
Những cá nhân chịu trách nhiệm:
Lưu Tiên Vĩ, Bí thư đảng của chính quyền huyện Mễ Dịch: +86-13982337529 (di động)
Đổng Minh Viễn, Bí thư đảng của Ủy ban Chính trị và Pháp luật của chính quyền huyện Mễ Dịch, trưởng Phòng 610 Mễ Dịch: +86-13308146236 (di động)
Thư Hồng Võ, Giám đốc Văn phòng Ổn định Xã hội của Mễ Dịch: +86-13908145830 (di động)
Tôn Trường, Phó bí thư đảng của Ủy ban Chính trị và Pháp luaath của chính quyền huyện Mễ Dịch: +86-13908145335 (di động)
Lý Quốc Hoành, trưởng đồn công an Mễ Dịch: +86-13908149342 (di động)
Dương Tử Hoa, trưởng Đội An ninh Nội địa, đồn công an Mễ Dịch: +86-13982346598 (di động)
Chu Thành Long, giám đốc trại giam Mễ Dịch: +86-13982350756 (di động)
Thôi Long Quân, trưởng đồn công an Phàn Liên: +86-13882302391 (di động)
Long Định Phương, trưởng đồn công an Liên Hoa: +86-13982328398 (di động)
Vương Mỹ Vinh, trưởng đồn công an Tiểu Nhai: +86-13982334848 (di động)
Chu Lâm, đồn công an Tát Liên
Đồn công an thị trấn Bính Cốc
Đồn công an thị trấn Thảo Tràng
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2012/12/19/四川米易县不法官员耗资360万元迫害民众-266726.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/1/3/136933.html
Đăng ngày 27-1-2013; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
