[MINH HUỆ 20-1-2007] Học viên Pháp Luân Đại Pháp Ông Chen Fenglei tại thành phố Renqiu, tỉnh Hà Bắc, bị kết án bất hợp pháp sáu năm tù mà không cho phép gia đình biết. Chen Fenglei đã bị cầm tù bất hợp pháp tại Nhà Tù Renqiu từ ngày 9 tháng sáu 2006, và nhà tù vẫn còn không cho phép gia đình được gặp ông. Một bức thư khiếu nại của Ô. Chen Fenglei bị khước từ, và ông bây giờ khiếu nại lên Toà Thượng thẩm đòi bồi thường. Vợ ông Chai Xiumei cũng khiếu nại lên Toà Thượng thẩm thể theo luật, đòi công lý cho chồng bà.
Các đệ tử Đại Pháp Ô.Chen Fenglei và vợ ông Cô Chai Xiumei bị khủng bố nặng nề bởi các viên chức địa phương trong nhiều năm. Ô. Chen bị làm phiền, bị bắt và giam nhiều lần bởi cảnh sát của Sở Cảnh sát Renqiu và Sở Cảnh sát Yuxi. Năm 2000, ông đi đến Sở Cảnh sát Renqiu để làm sáng tỏ sự thật về Pháp Luân Công và yêu cầu họ thả ra các bạn đồng tu của ông. Cảnh sát viên Hao Jianqiao tại Đội An ninh Chính trị đánh vào mặt ông hai lần và giữ ông một cách bất hợp pháp trong hai tháng. Sau đó ông bị kêu án bất hợp pháp năm năm tù. Vợ ông đi Bắc Kinh để làm sáng tỏ sự thật của Pháp Luân Công, nhưng bị bắt giữ bất hợp pháp trong năm tháng, và sau này bị kêu án bất hợp pháp ba năm trong trại lao động cưỡng bách.
Trong khi họ ở trong tù, không ai trông chừng cho hai đứa con của họ – một mười ba tuổi và một mười tuổi. Bị bỏ rơi không thức ăn, hai đứa trẻ đi bán bất cứ những đồ gì có giá trị để mua thức ăn, nhưng vẫn không đủ. Vì cha mẹ chúng không có ở nhà, một số con nít trong làng hăm doạ chúng và đánh chúng. Một số người xấu đi đến nhà họ để ăn cướp đồ. Trong môi trường đó, hai đứa con của họ bị tổn thương rất lớn. Cả hai đều bỏ trường học, và bấy giờ đi lang thang ngoài đường.
Ô. Chen Fenglei và vợ ông đang khiếu nại lên Toà Thượng thẩm và đòi bồi thường 200, 000 đồng nhân dân tệ. Họ tiết lộ hành động bất hợp pháp và vô pháp luật của nhân viên mà đã xúc phạm đến nhân quyền của họ, chỉ rõ rằng Ô. Chen không có tội và phải được thả ra ngay. Sau đây là lá thư khiếu nại của ông.
Gửi: Toà Thượng Thẩm
Người khiếu nại: Chen Fenglei Gender: Nam; Tuổi 45
Địa chỉ: đường số 6t, hẻm Xinhua Rd, thành phố Renqiu
Gửi: Toà án Nhân dân thành phố Renqiu
Đại diện hợp pháp: Yan Zhiguo Chức vụ: Trưởng Toà án Nhân dân thành phố Renqiu
Địa chỉ: Vùng Gia cư của Toà án Nhân dân Thành phố Renqiu
Yêu cầu:
1. Thu hồi bản án đối với Chen Fenglei và thả ông ta ra, tuyên bố ông ta vô tội
2. Bồi thường cho ông ta 200, 000 nhân dân tệ vì những tổn thất kinh tế và tình cảm thể theo Luật Khiếu nại của Trung Quốc.
Sự kiện:
1. Lạm quyền và vi phạm nhân quyền:
Chen Fenglei là một công dân sống tại đường số 6, hẻm Xinhua, Thành phố Renqiu. Ngày 9 tháng sáu 2006, ông ta đi ra khỏi nhà, bị bắt và giam giữ bất hợp pháp. Sau 150 ngày, ngày 3 tháng mười một 2006 ông ta bị kết án sáu năm tù bởi Toà án Nhân dân Thành phố Renqiu. Toà án đã vi phạm trực tiếp quyền tự do của người dân, đã tạo thành hành vi lạm quyền và vi phạm nhân quyền.
2. Bất kể các thủ tục pháp lý:
Chen Fenglei đã bị giam bất hợp pháp từ ngày 9 tháng sáu 2006 cho đến ngày 3 tháng giêng 2007, trong khi ông ta bị kết án bất hợp pháp. Toàn thời hạn là 150 ngày, mà đã vi phạm 15 ngày thời gian cầm tù luật định. Điều này trực tiếp vi phạm những quyền hợp pháp của người khiếu nại và sự tự do cá nhân. Toà án đã lạm quyền và cầm tù người khiếu nại mà không lý do, bất kể thủ tục pháp lý.
3. Không cho gia đình của người khiếu nại cái quyền được biết tin của họ:
Trong quá trình của trường hợp của Chen Fenglei, Toà án Nhân dân Renqiu không những thiếu thông tin cho gia đình của ông để tham dự buổi nghe chứng mà còn không gửi bất cứ tài liệu luật định nào cho gia đình ông. Cuộc xử án đã mất bản chất công khai và sự công bằng, công lý và sự vô tư của nó, và gia đình người khiếu nại bị trực tiếp lấy mất quyền luật định của họ là được thông tri.
4. Bằng chứng chính không đủ để buộc tội:
Khi Chen Fenglei đi ra khỏi nhà, ông không có làm bất cứ một điều gì làm phương hại đến quốc gia, xã hội hay các công dân khác. Sự tự do cá nhân của Chen Fenglei phải được bảo vệ bởi các điều lệ số 35 và 36 của Hiến Pháp. Nhưng, Toà án Nhân dân Thành phố Renqiu đã kết án ông ta sáu năm tù giam mà không có chứng cớ, dùng cái lý do là ‘sử dụng một (một từ xúc phạm bị cắt) tổ chức để phá rối trị an.”
Tội buộc nói trên ‘phá rối trị an bằng cách phát các tài liệu truyền bá Pháp Luân Công’ là không có căn bản pháp lý. Toà án không có nói là Ông Chen Fenglei phát tài liệu truyền bá cho ai và loại tai hại gì ông đã làm cho xã hội. Họ cũng không nói luật gì mà ông đã vi phạm. Vì vậy, tội phạm không có liên hệ với ‘phát tài liệu’. Nó không thể được xem như là một sự kiện pháp lý. Vì vậy bản án ‘phá rối trị an’ không thể được xem là có hiệu lực. Nhưng dựa trên tội phạm kể trên, Chen Fenglei đã bị kết án sáu năm tù. Chứng cớ chính của trường hợp không đủ để buộc tội và bản án hoàn toàn là sai. Toà án đã lạm quyền của nó và tạo trường hợp bất công.
Dựa trên điều luật chỉ định phần 2, mục 42 của Luật Hành Chính của Cộng hoà Nhân dân Trung Quốc, người khiếu nại yêu cầu bản án đã áp đặt trên người khiếu nại phải được thu hồi và ông ta phải được thả ra, tuyên bố vô tội, và được bồi thường 200, 000 nhân dân tệ cho những tổn thất kinh tế và tình cảm, vì sự kiện chính không rõ, chứng cớ chính không đủ và toà án vi phạm quá trình luật pháp.
Người khiếu nại: Chen Fenglei
Ngày 14 tháng giêng 2007
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2007/1/20/147236.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2007/2/2/82242.html
Đăng ngày 6-2-2007; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
