[MINH HUỆ 22-1-2007] Nhà tù Ký Đông (Jidong) nằm tại Vùng Phong Nam (Fengnan) của thành phố Đường Sơn. Vị trí ở cách xa các thành phố khác, đó là một trại tập trung giam giữ và bức hại các học viên Pháp Luân Đại Pháp.
Các học viên bị giam riêng. Một số đội chỉ có một học viên. Mỗi học viên bị từ bốn đến sáu tù nhân theo dõi. Vì thiếu phương tiện chuyên chở, một số học viên đã không gặp mặt người thân trong gia đình họ trong nhiều năm. Những kẻ bức hại dùng điều kiện địa lý để che đậy tội ác của họ. Trong những năm gần đây, một số sự kiện đã được phơi bày.
Những kẻ cầm quyền tà ác của nhà tù dùng nhiều cách tàn bạo để ‘chuyển hoá’ các học viên Đại Pháp. Ví dụ, họ châm điện giật những người này bằng dùi cui điện, bắt họ đứng dưới nắng thiêu đốt, đánh họ, và giam họ trong phòng tối đen trong nhiều tháng cho đến cùng. Họ thúc đẩy các tù nhân khác tấn công và đánh các học viên Đại Pháp. Họ hăm doạ đánh các học viên này đến chết. Họ không cho một số học viên ngủ trong một thời gian lâu. Nhiều ‘cộng tác viên’ được kêu đến và ‘chuyển hoá’ các học viên Đại Pháp bằng tẩy não và tra tấn.
Gần đây, Hội đồng Chính trị và Luật pháp và Văn phòng Hành chính của tỉnh thường đến viếng nhà tù để thực hiện ‘thanh tra’. Họ ra lệnh bức hại các học viên Đại Pháp không ngừng. Học viên Đại Pháp Bian Zhongxue đang tuyệt thực gần năm tháng nay. Tình trạng sức khoẻ của anh ta rất kém. Chính quyền nhà tù ép ăn anh ta mỗi ngày. Tình trạng hiện nay của Bian Xuezhong nghe nói là rất nguy kip.
Từ khi Hội đồng Chính trị và Luật pháp và Văn phòng Hành Chính tỉnh đã ra lệnh, nhà tù Ký Đông (Jidong) đã gia tăng sự tra tấn đối với các học viên. Học viên Bi Xiuzhan đã bị gửi đến đội kiểm soát nghiêm ngặt ba lần gần đây. Một số các tù nhân đã biết rằng Pháp Luân Đại Pháp là tốt và đã bắt đầu tập luyện. Sau khi những kẻ bức hại khám phá ra điều này, các tù nhân này cũng bị gửi đi đến đội kiểm soát nghiêm ngặt và bị đánh nơi đó. Họ bị buộc phải đứng trong gió lạnh nhiều giờ.
Các học viên Đại Pháp, xin hãy phát chính niệm, gọi điện thoại hoặc dùng các cách để tiêu trừ các nhân tố tà ác tại Nhà tù Ký Đông (Jidong) mà đang bức hại các học viên Đại Pháp. Chúng ta hãy giúp các học viên mà đang bị giam cầm tại Nhà Tù Ký Đông!
Giám ngục trưởng: Tống Thần Lương (Song Chenliang)
Chính uỷ: Bành Ngạn Kiệt (Peng Yanjie)
Thư ký Kỷ luật: An Dược (An Yue)
Phó giám ngục trưởng: Tôn Dược Tiến (Sun Yuejin), Hậu Bảo Thần (Hou Baochen)
Tuyên giáo xử: Đổng Phúc Khuê (Dong Fukui)
Chi Đội 1: Chi đội trưởng: Cao Bạch Giang (Gao Baijiang), Dương Nhân Sơn (Yang Renshan), Hồ Xuân Hoa (Hu Chunhua), Trần Hy Giao (Chen Xijiao)
Chi Đội 4: Chi đội trưởng: Mã Tiến Ngọc, giáo dục khoa trưởng: Lương Bá Song
Chi đội 5: Ôn Anh Hào, Trương Khởi Tinh, Để Sĩ Kim
Giáo dục khoa: Hoàng Liên Thắng (khoa trưởng)
Hà bắc tỉnh giám ngục quản lý cục:
Địa chỉ: Thạch Gia Trang, Hữu Nghị Bắc Đại Nhai 36. Cục trưởng: Lý Kim Khoa, phó cục trưởng : Tôn Hải
Ngày 21 tháng giêng 2007
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2007/1/22/147360.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2007/2/5/82403.html
Đăng ngày 11-2-2007; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
