[MINH HUỆ 28-10-2006] Ngày 19 tháng 9 năm 2006, nữ học viên Dương Trung Hồng (Yang Zhonghong) tại thị trấn Lộ Thuỷ Hà (Lushuihe), huyện Phủ Tùng (Fusong), thành phố Bạch Sơn (Baishan), tỉnh Cát Lâm, bị bất hợp pháp bắt khi cô đang làm sáng tỏ sự thật với vợ của cảnh sát viên Lương (Liang), mà đi báo cáo lại. Cô Dương (Yang) bị giam tại huyện Phủ Tùng (Fusong). Ác đồ trói cô ta trên một cái ghế sắt để tra tấn cô.
Bé Thịnh Vĩ (Sheng Wei) sau khi bị đánh
Phía mặt trái của nó vẫn còn sưng sau khi bị đánh ba ngày
Ngày thứ hai sau khi Sheng Wei bị đánh, nó chịu đựng sự đau và cỏng em nó trên lưng, đi đến Văn phòng Công an tìm mẹ nó.
Mặt của hai đứa bé bị dơ dáy vì không được mẹ săn sóc trong một thời gian lâu.
Ngày 16 tháng mười vào khoảng 5 giờ sáng, con trai 13 tuổi của cô Dương Trung Hồng (Yang Zhonghong) là Thịnh Vĩ (Sheng Wei), mượn 20 đồng, cõng em gái ba tuổi của nó, Dương Dương (Yangyang), đi ra trạm xe buýt đi xe buýt đi tìm mẹ chúng. Trên đường đi nó hỏi người ta đường đi đến Văn phòng Công an Phủ Tùng. Nó hỏi cảnh sát nơi đó về mẹ nó. Cảnh sát trả lời bằng cách đánh và đá nó và dẫm lên mặt nó với giày của họ. Gương mặt của nó bị thương và sưng trầm trọng, lỗ tai của nó bắt đầu lùng bùng, và cách tay của chiếc ác khoát ngoài của nó bị rách. Nó bị bất tỉnh nhưng sau một lúc nó tỉnh lại.
Để che dấu tội lỗi của họ, cảnh sát mang Thịnh Vĩ đến một tiệm để vá chiếc áo của nó. Sau đó bốn viên chức cầm tay chân của đứa bé mang ra xe cảnh sát rồi mang nó về nhà nó.
Trong xe cảnh sát, một cảnh sát viên nắm tóc của Vĩ và kéo mạnh, chưởi mắng đứa trẻ. Trong đau đớn, Wei nói, “Bây giờ tôi không có mẹ, và tôi không thể tìm thấy cha tôi. Không ai chăm sóc cho chúng tôi, và tôi không có đồ ăn trong nhà, mà các ông còn đánh tôi. Tôi không còn muốn sống nữa.”
Ngày hôm sau, Thượng Vĩ chịu đựng đau đớn vô cùng và lại đi đến Văn phòng Công an Phủ Tùng, vì nó muốn gặp mẹ nó. Trong hành lang, nó khóc to và nói với mọi người tất cả câu chuyện về nó bị đánh, nhưng không ai trong cả Văn phòng Công an tỏ ra lo cho nó. Sau đó, bốn viên chức mang nó ra trạm xe buýt, ép nó lên xe buýt, và gửi nó đi về nhà.
Văn phòng Công an Phủ Tùng (Fusong):
Vương Vân Ngũ (Wang Yunwu), Cục trưởng: 86-439-8665555, 86-439-6230333, 86-13304499555 (Điện thoại di động)
Tề Diễm Trung (Qi Yanzhong), Phó Cục trưởng: 86-13804498028 (Điện thoại di động), 86-439-6213303, 86-439-6212586, 86-439-8968707
Trần Cương (Chen Gang), Phó Cục trưởng: 86-439-8966887
Trương Ái Dân (Zhang Aimin), Trưởng Đội An ninh huyện: 86-439-8967785
Lý Khuê Xuân (Li Kuichun), Trưởng phòng Pháp Chế: 86-439-6214289
Lý Khắc Cương (Li Kegang), Trưởng trại giam: 86-13843944111 (Điện thoại di động), 86-439-8663111
Trần Cảnh Lợi (Chen Jingli), Cục Chính Ủy Công An: 86-439-6210612, 86-439-6211206, 86-13904499288 (Điện thoại di động), 86-439-8966806
Biên Diên Quân (Bian Yanjun), Trưởng Phân Cục Công an Thị xã: 86-439-6316999, 86-439-6218704, 86-13904499839 (Điện thoại di động), 86-439-8962839
Ngày 27 tháng mười 2006
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2006/10/28/141226.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2006/11/11/79828.html
Đăng ngày 13-11-2006; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
