[MINH HUỆ 12-04-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra ở 11 thành phố hoặc quận huyện ở 7 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 16 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị ngược đãi ở trong tù; bà Chu Diễm Ba bị bắt giữ
2. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Hồ sơ vụ án của ông Trâu Hạ đã được chuyển sang viện kiểm sát
3. [Huyện Quế Đông, tỉnh Hồ Nam] Ông Quách Viễn Hòa bị giam trong Trại tạm giam
4. [Bắc Kinh] Bà Lý Thụy Linh và bà Triệu Xuân Anh bị bắt giữ
5. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Cao Duy Trung bị bắt giữ
6. [Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trạch Lực bị cầm tù
7. [Thành phố Nhạc Thanh, tỉnh Chiết Giang] Ông Hoàng Khánh Đăng bị kết án bảy năm tù
8. [Thành phố Sán Vĩ, tỉnh Quảng Đông] Ông Hoàng Thịnh Vĩ bị bắt giữ
9. [Thượng Hải] Bà Tùng Bồi Hỷ bị bắt giữ
10. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Bạch Á Thanh bị bắt giữ
11. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Hàn Kích Lại bị bắt giữ
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị ngược đãi ở trong tù; bà Chu Diễm Ba bị bắt giữ
Bà Trương Tĩnh ở thôn Bắc Nhạc, thị trấn Tam Thập Lý Phô, bị giam giữ trong Trung tâm Cải tạo và Huấn luyện chuyên sâu của Nhà tù Nữ Liêu Ninh vào năm 2017. Bởi từ chối từ bỏ đức tin, bà bị bắt đứng trong thời gian dài và xem các video phỉ báng Pháp Luân Đại Pháp. Bà cũng không được phép đắp chăn trong khi ngủ vào ban đêm.
Bà Cốc Lệ ở khu đang phát triển đã bị phạt ngồi xổm trong thời gian dài vì từ chối từ bỏ đức tin của bà.
Bà Giả Quế Cầm, ngoài 70 tuổi, bị kết án 13 năm, và đã bị cầm tù 10 năm. Bà bị trói vào một chiếc ghế, bị đánh đập và nhét giẻ bẩn vào miệng.
Bà Chu Diễm Ba ở quận Kim Châu đã bị bắt vào đầu tháng 4 năm 2020. Hiện chưa rõ tung tích của bà.
2. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Hồ sơ vụ án của ông Trâu Hạ đã được chuyển sang viện kiểm sát
Sáng ngày 6 tháng 1 năm 2020, bà Trâu Hạ bị cảnh sát của Công an Nam Tháp bắt giữ vì nói với người dân về Pháp Luân Công. Ông bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Triều Dương, và hồ sơ của ông đã bị chuyển tới viện kiểm sát.
Tham gia bức hại ông Trâu:
Triệu Thụ Ngọc (赵树钰), cảnh sát: +86-15040869860
Trương Hiểu Đông (张晓东), Viện Kiểm sát Quận Song Tháp: +86-18642160981
Thái Thự Quang (蔡曙光), Viện trưởng: +86-18642196075
Khang Hồng Nghị (康洪毅), Phó Viện trưởng: +86-421-2692802, +86-421-2912800, +86-13304910003
3. [Huyện Quế Đông, tỉnh Hồ Nam] Ông Quách Viễn Hòa bị giam trong trại tạm giam
Ông Quách Viễn Hòa bị Lý Dũng Minh và các cảnh sát khác của Phòng 610 Huyện Quế Đông bắt giữ vào sáng ngày 7 tháng 3 năm 2020. Nhà của ông Quách bị lục soát vào ngày 29 tháng 3, một chiếc máy tính, một máy in, một lượng lớn tiền mặt, các sách Pháp Luân Đại Pháp, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, và các bùa hộ mệnh Pháp Luân Đại Pháp của ông bị tịch thu.
Ông Quách đã bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Sâm Châu.
4. [Bắc Kinh] Bà Lý Thụy Linh và bà Triệu Xuân Anh bị bắt giữ
Bà Lý Thụy Linh ở trên đường Kính Tùng Trung, đã bị cảnh sát của Đồn Công an Hoa Thị, quận Đông Thành bắt giữ vào ngày 29 tháng 1 năm 2020, vì dán tài liệu thông tin về Pháp Luân Công. Bà đã bị bắt giữ chính thức và hiện đang bị giam trong trại tạm giam Đông Thành.
Bà Triệu Xuân Anh ở Phiệt Đầu, quận Triều Dương, bị cảnh sát của Đồn Công an Thiết Đầu bắt giữ vào sáng ngày 10 tháng 4. Nhà của bà bị lục soát, một máy tính, một máy in và các tài sản khác của bà bị tịch thu.
Tham gia bức hại bà Lý và bà Triệu:
Đồn Công an đường Đông Hoa Thị: +86-1065239133, +86-1084081171
Chung Lập Quân (钟立军), Đồn trưởng: +86-13911935059
Hình Lỗi (邢磊), Đồn phó: +86-13910863862
Trương Thần (张晨), Đồn phó: +86-13911502259
5. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Cao Duy Trung bị bắt giữ
Ông Cao Duy Trung bị camera giám sát phát hiện khi đang dán tài liệu Pháp Luân Công vào ngày 4 tháng 4 năm 2020. Ông bị bắt giữ và nhà của ông bị lục soát.
6. [Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trạch Lực bị cầm tù
Bà Trạch Lực bị kết án bốn năm tù vào cuối năm 2017. Bà đã bị đưa tới Nhà tù Nữ tỉnh Liêu Ninh vào đầu năm 2018.
7. [Thành phố Nhạc Thanh, tỉnh Chiết Giang] Ông Hoàng Khánh Đăng bị kết án bảy năm tù
Ông Hoàng Khánh Đăng và vợ ông là bà Trần Nga Anh ở thị trấn Hồng Kiều đã bị bắt giữ vào ngày 17 tháng 4 năm 2019. Ông Hoàng bị Tòa án Thành phố Nhạc Thanh kết án bảy năm tù vào ngày 12 tháng 5 năm 2020. Bà Trần đã được thả ra.
Tham gia bức hại:
Tòa án Thành phố Nhạc Thanh: +86-577-61607221, +86-577-62565078, +86-577-57103119, +86-577-61601208
8. [Thành phố Sán Vĩ, tỉnh Quảng Đông] Ông Hoàng Thịnh Vĩ bị bắt giữ
Ông Hoàng Thịnh Vĩ bị cảnh sát của Công an Thành phố Sán Vĩ bắt giữ vào tối ngày 10 tháng 4 năm 2020. Máy tính xách tay của ông bị tịch thu.
9. [Thượng Hải] Bà Tùng Bồi Hỷ bị bắt giữ
Bà Tùng Bồi Hỷ bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Quận Dương Phổ và đồn công an địa phương bắt giữ vào ngày 10 tháng 2 năm 2020. Nhà của bà bị lục soát, một chiếc máy tính và các sách Pháp Luân Đại Pháp của bà bị tịch thu. Bà Tùng đã bị đưa tới trại tạm giam Quận Dương Phổ. Bà đã được thả sau hai ngày bị bắt giữ.
Tham gia bức hại bà Tùng:
Đội An ninh Nội địa Quận Dương Phổ: +86-21-65431000, +86-2122170218, +86-2122170214
Chu Tĩnh Khang (朱静康), Đội trưởng: +86-2122171218, +86-12661725999
Dương Tiến Đông (杨进东), trưởng bộ phận: +86-2122170211
Đinh Kiện Dân (丁健民), cảnh sát khu phố, Đồn Công an Thị trấn Ngũ Giác Trường: +86-13003261933, +86-21 22171173
Từ Vĩ (徐伟), Đồn phó: +86-18221421632
10. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Bạch Á Thanh bị bắt giữ
Bà Bạch Á Thanh bị bắt giữ vào ngày 4 tháng 4 năm 2020, sau khi có người báo bà với công an vì phân phát tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Nhà bà bị lục soát, và các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, một máy in, hai máy tính của bà bị tịch thu. Bà bị phạt 1.000 nhân dân tệ trước khi được thả ra.
11. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Hàn Kích Lại bị bắt giữ
Ông Hàn Kích Lại, 50 tuổi, ở Khu Phát triển Thành phố Liêu Thành, đã bị bắt giữ và còng tay vì nói với người dân ở thị trấn Cổ Trại về Pháp Luân Công vào ngày 22 tháng 3 năm 2020. Chiếc xe ba bánh điện của ông bị tịch thu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/4/12/403716.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/4/26/184214.html
Đăng ngày 13-05-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
