[MINH HUỆ 11-04-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra ở 12 thành phố hoặc quận huyện ở 6 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 23 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên đối mặt với phiên tòa; bà Trương Quân bị bắt giữ
2. [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông] Vụ án của bà Lưu Nhữ Lan đã chuyển tới tòa án
3. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnH Sơn Đông] Ông Đỗ Triệu Tài và vợ là bà Ngô Thụy Phương đã bị kết án sáu năm tù
4. [Thành phố Phúc Châu, tỉnh Phúc kiến] Bà Lý Á Bình và bà Lý Duy Bình bị bắt giữ
5. [Thành phố Nhũ Sơn, tỉnh Sơn Đông] Hồ sơ vụ án của ông Vương Nhất Phàm đã được chuyển tới viện kiểm sát
6. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Bành Hà bị đưa tới trại tẩy não
7. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt giữ
8. [Huyện Trì Bình, tỉnh Sơn Đông] Ông Hàn Cát Lai bị giam giữ
9. [Thành phố Hạc Bích, tỉnh Hà Nam] Bà Tạ Xảo Vân và bà Lý Hạc Mai bị bắt giữ
10. [Thiên Tân] Bà Tống Học Linh bị bắt giữ
11. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Cao Tùng và ông Tam bị bắt giữ
12. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt giữ
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên đối mặt với phiên tòa; bà Trương Quân lại bị bắt giữ
Viện Kiểm sát Huyện Y Lan đã chuyển hồ sơ vụ án của bà Trần Thủ Mai, bà Trương Tú Anh, và bà Trương Quế Vân tới Tòa án Y Lan vào ngày 12 tháng 2 năm 2020. Ba học viên này đều ở huyện Thông Hà.
Ngày 9 tháng 4, bà Trương Quân, 67 tuổi, ở quận A Thành, đã bị một cảnh sát mặc thường phục theo dõi và bắt giữ vì phân phát tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở thị trấn Hưng Long, thành phố Ngũ Thường. Gần đây bà Trương mới được trả tự do sau bốn năm ngồi tù.
Tham gia bức hại các học viên:
Trương An Khắc (张安克), Chánh tòa, Tòa Hình sự, Tòa án Huyện Y Lan: +86-13351817678, +86-451-57226583
Lưu Diễm Hồng (刘艳红), Phó Chánh án: +86-13251518800
Lữ Thủ Phương (吕守方), Thẩm phán viên: +86-13904640390
Tề Oánh (齐莹): +86-15084609211
Khổng Khánh Xuân (孔庆春), Chánh án, Tòa án Huyện Y Lan: +86-13303607168, +86-451-57239229
Sử Cẩm Điền (史锦田), Phó Chánh án: +86-13845028828, +86-451-57222378
2. [Thành phố Giao Châu, tỉnh Sơn Đông] Vụ án của bà Lưu Nhữ Lan đã chuyển tới tòa án
Viện Kiểm sát Hoàng Đảo đã trả lại hồ sơ vụ án của bà Lưu Nhữ Lan cho Công an Giao Châu vào cuối tháng 2 năm 2020. Tuy nhiên, hồ sơ của bà lại bị chuyển tới Tòa án Hoàng Đảo vào ngày 7 tháng 4.
Tham gia bức hại bà Lưu:
Vương Quang Kim (王光金), Chánh án Tòa án Quận Hoàng Đảo: +86-532-86989817, +86-13808978908
Đinh Bồi Tăng (丁培增), Phó Chánh án: +86-532-86988368, +86-13953269267
Lý Đức Hải (李德海), Phó Chánh án: +86-532-86989608, +86-13605329385
Môn Hồng Huấn (门洪训), Viện trưởng, Viện Kiểm sát Quận Hoàng Đảo: +86-532-83012301, +86-18866393777
Dương Thúy Hoa (杨翠华), Phó Viện trưởng: +86-532-83012319
3. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnH Sơn Đông] Ông Đỗ Triệu Tài và vợ là bà Ngô Thụy Phương đã bị kết án sáu năm tù
Ông Đỗ Triệu Tài và vợ ông, bà Ngô Thụy Phương, ở thị trấn Giao Lai đã bị Tòa án Quận Hoàng Đảo kết án sáu năm tù giam và phạt 20.000 nhân dân tệ vào ngày 3 tháng 12 năm 2019. Họ đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Thành phố Thanh Đảo vào ngày 7 tháng 4 năm 2020.
Ông Đỗ hiện đang bị giam trong Trại tạm giam Thành phố Giao Châu, còn bà Ngô bị giam trong Khu 2 của trại tạm giam Phổ Đông, thành phố Tức Mặc.
Tham gia bức hại ông Đỗ và bà Ngô:
Đàm Thế Hải (谭世海), Tòa án Trung cấp Thành phố Thanh Đảo: +86-532 83098027
Lưu Thế MInh (刘世明), Chánh án: +86-532 83098006
Vương Kiến Hoa (王婧华), Phó Chánh án: +86-532 83099990, +86-532-83099188, máy lẻ: 12022
Trần Bảo Đông (陈宝东), Trưởng Phòng 610 Thành phố Giao Châu: +86-53282288570, +86-13806392997
Lý Quân Phong (李军锋), Phó Phòng 610: +86-53282288073, +86-13356852525
Ngô Trạch Bổn (吴泽本), phụ trách vụ án: +86-13606307778
4. [Thành phố Phúc Châu, tỉnh Phúc kiến] Bà Lý Á Bình và bà Lý Duy Bình bị bắt giữ
Ngày 29 tháng 3 năm 2020, bà Lý Á Bình và bà Lý Duy Bình đã bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ sau khi có người tố giác họ phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Máy tính, máy in, các sách Pháp Luân Công, xe đạp điện, cùng các tài sản cá nhân khác của họ bị tịch thu.
Cảnh sát của Đồn Công an Nhạc Phong đã tống tiền bà Lý Duy Bình 4.000 nhân dân tệ trước khi để bà được tại ngoại vào buổi chiều ngày 30 tháng 3.
5. [Thành phố Nhũ Sơn, tỉnh Sơn Đông] Hồ sơ vụ án của ông Vương Nhất Phàm đã được chuyển tới viện kiểm sát
Tháng 12 năm 2019, ông Vương Nhất Phàm đã bị Công an Thành phố Nhũ Sơn bắt giữ vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công tại chợ Thường Gia Trang, thị trấn Bạch Sa Than. Công an Nhũ Sơn đã phê chuẩn bắt giữ ông vào tháng 1 năm 2020.
Hồ sơ vụ án của ông Vương đã được chuyển tới Viện Kiểm sát Thành phố Vinh Thành vào tháng 3.
Tham gia bức hại ông Vương:
Lý Duyên Tông (李延宗), công tố viên, Viện Kiểm sát Thành phố Vinh Thành: +86-15606316278
Lưu Hải Ba (刘海波), lãnh đạo chủ chốt: +86-15666301801
Vương Vân Cường (王云强): +86-15666307567
6. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Bành Hà bị đưa tới trại tẩy não
Cảnh sát của Đội An ninh Nội địa Huyện Hoài Lai đã chuyển bà Bành Hà từ trại tạm giam Trương Gia Khẩu tới trại tẩy não ở thôn Đại Hoàng Trang vào ngày 9 tháng 4 năm 2020.
7. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt giữ
Bà Vương Hà và bà Ngưu Ngọc Kiệt ở huyện Tập Hiền đã bị bắt giữ vào chiều ngày 17 tháng 3 năm 2020, sau khi ai đó tố giác họ nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Nhà của họ bị Cảnh sát lục soát, và các tài sản cá nhân của họ bị tịch thu. Hai học viên đã bị đưa tới Đồn Công an Phúc Lợi, sau đó bị chuyển tới trại tạm giam Thành phố Song Áp Sơn vào tối ngày 18 tháng 3.
Bà Tề Hồng Ngọc ở huyện Tập Hiền đã bị bắt vào ngày 3 tháng 4, sau khi ai đó tố giác bà nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà đã bị đưa tới Đồn Công an Tiền Tiến, và sau đó bị chuyển tới trại tạm giam Song Áp Sơn.
Tham gia bức hại các học viên:
Phùng Thụ Bân (冯树斌), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13555133678
Triệu Văn Bang (赵文浜), Trưởng Đồn Công an Tiền Tiến: +86-13504855125
Hạ Vũ (夏宇), Trưởng Đồn Công an Phúc Lợi: +86-18145378370
Ngô Á Dân (吴亚民), chinh trị viên: +86-13351057666
8. [Huyện Trì Bình, tỉnh Sơn Đông] Ông Hàn Cát Lai bị giam giữ
Ông Hàn Cát Lai ở thị xã Cổ Trại đã bị cảnh sát của Đồn Công an Cổ Trại bắt giữ vào ngày 22 tháng 3 năm 2020, và chiếc xe máy ba bánh của ông bị tịch thu. Ông bị giam 10 ngày.
Tham gia bức hại ông Hàn:
Quách Đồng Lôi (郭同雷), Trưởng Đồn Công an Cổ Trại: +86-635-4662009
9. [Thành phố Hạc Bích, tỉnh Hà Nam] Bà Tạ Xảo Vân và bà Lý Hạc Mai bị bắt giữ
Bà Tạ Xảo Vân và bà Lý Hạc Mai bị bắt giữ vào ngày 11 tháng 2 năm 2020.
10. [Thiên Tân] Bà Tống Học Linh bị bắt giữ
Bà Tống Học Linh ở quận Tân Hải bị cảnh sát và cán bộ khu phố bắt giữ vào tối ngày 19 tháng 3 năm 2020. Nhà của bà bị lục soát và các tài sản cá nhân bị tịch thu. Bà đã được thả vào buổi tối cùng ngày.
11. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Cao Tùng và ông Tam bị bắt giữ
Ông Cao Tùng và ông Tam bị bắt giữ vào ngày 8 tháng 4 năm 2020.
12. [Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt giữ
Bà Tôn Lệ Diễm, bị cảnh sát của Đồn Công an Tây Bình bắt giữ vào chiều ngày 28 tháng 3 năm 2020, sau khi có ai đó báo bà với chính quyền vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Sau đó bà đã được về nhà.
Ngày hôm sau, cảnh sát của Đồn Công an Tây Bình lại bắt giữ bà Tôn sau khi có người tố giác bà phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Bà Lưu Mỗ Chi, 79 tuổi, và ông Hứa Truyền Phúc, 79 tuổi, cũng bị bắt giữ tại cùng thời điểm. Họ đều đã được thả vào buổi tối cùng ngày.
Tham gia bức hại các học viên:
Thẩm Biên Bân (沈边斌), Đồn Công an Tây Bình: +86-15046427775, +86-454-2323727
Trần Văn Hải (陈文海), Trưởng Đồn Công an Tây Bình: +86-13329544555
Loan Lệ Vinh (栾丽荣): +86-13836613456
Thẩm Liên Bân (沈连彬): +86-15046427775
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/4/11/403697.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/4/24/184177.html
Đăng ngày 10-05-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
