[MINH HUỆ 06-12-2005] Những đệ tử Đại Pháp bị giam giữ bất hợp pháp ở nhà tù tỉnh Cát Lâm đang hàng ngày phải chịu đau đớn từ sự tra tấn dã man. Đặc biệt ở phòng thứ 3, lính canh tù có ý định làm cho điều kiện sống ở đó trở nên ghê tởm. Trong 160m2, chúng giam giữ 160 đệ tử. Đôi khi mọi người chỉ có đúng một cốc nước để uống vào ban đêm. Sự bức hại vẫn đang diễn ra trong nhà tù và lính canh tù đang hàng ngày làm những việc tồi tệ.
Gần đây sự bức hại ở nhà tù tỉnh Cát Lâm đã leo thang. Bắt đầu vào tháng 9, lính canh tù tiến hành sự bức hại độc ác mới. Những đệ tử ông Chu Đức Cường và ông Trương Văn Phong từ chối hợp tác với những yêu cầu của lính cai ngục. Vì thế họ bị giam vào phòng an ninh tối đa trong vòng một tháng. Đệ tử ông Kim Thành Quyền đã phải chịu phương pháp tra tấn “khoá trong một phòng nhỏ” và bị giữ ở đó hơn một tháng. Đệ tử ông Uyển Tuấn Phong từ chối làm theo yêu cầu của lính cai ngục và từ chối đeo thẻ. Vì thế ông bị kéo ra giữa sân để tra tấn.
Những cai ngục ở nhà tù tỉnh Cát Lâm cũng hành hạ những tù nhân giúp đỡ đệ tử Đại Pháp. Một số tù nhân đã bị giam trong phòng an ninh tối đa, trong khi những tù nhân khác bị tra tấn bằng cách “giam trong một phòng nhỏ”. Một người bạn tù ông Trần Bằng bị giam trong phòng an ninh tối đa trong một tháng sau khi cai ngục tìm thấy bản sao của Hồng Ngâm nơi ông bị giam giữ.
Nhà tù tỉnh Cát Lâm (0431)
Trưởng giám ngục Lý Cường: 4881551 số lẻ 3001; 13843218517
Phó trưởng giám ngục Lưu Trưởng Giang: 4881551 (số lẻ 3003); 13904429905
Phó trưởng giám ngục Vương Ngọc Phạm: 4881551 (số lẻ 3006); 4883619; 13804411837
Phó trưởng giám ngục Triệu Tín Siêu: 4881551 (số lẻ 3008); 4882313
Văn phòng: 4881551 (số lẻ 3009); 4882313
Phòng chính trị nhà tù: 4881551 (số lẻ 3666)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2005/12/6/115963.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2006/1/4/68641.html)
Dịch ngày 9-1-2006, Đăng ngày 10-1-2006; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
