[Minh Huệ 1-1-2006] Nhà giam thứ tư của tỉnh Hà Bắc tức là nhà giam bắc ngoại ô của Thạch Gia Trang, tại Số 3 đường Bắc Hoàn Tây, thành phố Thạch Gia Trang, dùng các thủ đoạn hành hạ đệ tử Đại pháp, cảnh sát ác cách ly những đệ tử kiến định đến khu quản lý nghiêm nghặt. Những tra tấn khủng bố như “dùng khăn buộc miệng”, “đá thận, “đặt bản chân lên ghế cho người ngồi trên ấy”, “thuốc lá đốt bàn chân”, “dùng sắt đập đầu”, “đánh mặt”, “hầm chim ưng”, “xích chân đi dạo” v.v. Tạo thành đệ tử Đại Pháp Quách Chính Thanh, Kha Hưng Quốc, Thạch Nham, Ngưu Mẩn Cang tàn tật.
Cảnh sát tà ác Triệu Quân dùng kiềm thô bạo kẹp thương ngón tay út và ngón tay cái đệ tử Đại Pháp Lý Minh Đào. Ác cảnh Uông Quốc Bân thâm hiểm kêu phạm nhân đóng đồ bén nhọn vào trong móng tay đệ tử Đại Pháp Lý Thể Pha. Trước sau hai lần cho người đến “hầm chim ưng” (ngồi/nằm/đứng yên một chổ không cho ngủ) đệ tử Đại Pháp Vương Viên —đã tuyệt thực 180 ngày, hơi thở yếu ớt— cả 20 ngày, nói là cho người đến “phục vụ”.
Ác cảnh tàn bạo dã man hành hạ đệ tử Đại Pháp Dương Hiểu Kiệt, hai răng bị đánh mất, đánh đến eo lưng tổn thương, làm cho bại liệt nằm giường, gầy guộc, sinh mệnh nguy cấp, nhà giam phong toả tin tức, đã hơn một năm không cho phép người nhà đến thăm viếng.
Nhà giam bắc nguoại ô của Thạch Gia Trang cho đến hôm nay không ngừng khủng bố đệ tử Đại Pháp, chỉ là che dấu kín và âm hiểum hơn, tội hành của tà ác tích luỹ rất nhiều.
Ở đây, chúng tôi kêu gọi toàn thế giới đệ tử Đại Pháp và những người lương thiện có chính nghĩa cùng nhau ngăn chặn khủng bố này. Cứu những đệ tử Đại Pháp đang chịu đựng sự bức hại như Dương Hiểu Kiệt.
Đây là đơn vị và người phụ trách liên quan (Thạch Gia Trang Khu số 0311)
Nhà giam thứ tư tỉnh Hà Bắc
Địa chỉ: Số 3 Bắc Hoàn Tây thành phố Thạch Gia Trang
Hòm thư số 131Thạch Gia Trang số bưu điện: 050061
Điện thoại: 87775174、87723356
Phòng hội hộp ngục chính khoa: 87777264
Địa Chỉ: Đường Hồng Tinh Bắc thành phố Thạch Gia Trang số bưu điện:050000
Cai Trưởng Tiêu Phong: văn phòng: 87751830, Nhà riêng: 83826601
Phó Cai Trưởng Nguỵ Văn Sinh: Văn phòng: 87718069, Nhà riêng: 83810877
Thủ Trưởng giáo dục, đầu mục tẩy nảo Uông Quốc Bân: văn phòng:87751912/6260, Nhà riêng: 87751912 chuyển 6290
Nhà của mẹ Uông Quốc Bân: 0314-3049166
Địa chỉ: Làng Chân Sơn Xoa Khẩu Đài Cao Tư Huyện Thừa Đức Tỉnh Hà Bắc
Phó Thủ Trưởng Giáo Dục Nhạc Ngọc Hải 87751912
Phó Khoa Trưởng Tiêu Vĩ: Văn phòng: 87751912 chuyển 6470
Điện thoại Lưu động: 13784035678
Triệu Chỉ đạo viên bộ giáo dục: 87751912
Cảnh sát tà ác ở Khu ngục thứ bảy Trương Trí Quang chỉ đạo viên, phó chỉ đạo viên Vương Thuỵ Khố, Trương Trung Lâm.
Cảnh sát tà ác ở Khu ngục thứ Năm Hu Xuân Quang
Cục Quản Lý nhà giam tỉnh Hà Bắc
Địa chỉ: số 36 Đường Hữu Nghị Bắc thành phố Thạch Gia Trang. Số bưu điện:050000
Điện Thoại: 83807024, 83624216, 83633039, 83621636
Cục Trưởng Lý Kim Khoa: 88607766
Phó Cục Trưởng Tôn Mai: 88607778 (Phụ trách giảm án, thả về sớm hơn kỳ hạn)
Nơi Quản lý, Chủ nhiệm họ Trương: 88607850, 88607851, 88607848, 88607840
Cô Hu của hội uỷ viên kiểm tra Kỷ luật: 88607844
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2006/1/1/117652p.html.
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2006/1/12/68917p.html.
Đăng ngày 19-1-2006; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
