Bài của Liu Jinghang
(Học viên Pháp Luân Công và là một cựu nhân viên Hàn lâm viện Khoa học Trung Quốc)
[MINH HUỆ 18-10-2005] Một trong những mánh lới mà chế độ Giang Trạch Dân và Đảng Cộng sản Trung Quốc mang ra dùng trong cuộc khủng bố các học viên Pháp Luân Công là “cắt đứt nguồn tài chính của họ.” Họ cắt tất cả nhhững trợ cấp tài chính và lấy đi của người dân cái quyền sống sót. (Ghi chú của ban biên tập: Tại các nước Tây phương, phần đông dân chúng được bảo đảm nhiều nhân quyền căn bản. Tại Trung Quốc tuy nhiên các công dân được ban cho chỉ cái ‘quyền sống sót’), và cả những người về hưu rồi cũng không được chừa.
Suốt cuộc đời tôi, từ khi tốt nghiệp đại học năm 1965 cho đến khi tôi về hưu, tôi làm việc với tư cách là một nhà nghiên cứu tại Hàn lâm viện Khoa học Trung Quốc. Là một phó giáo sư hợp, tôi đạt được ba giải thưởng cho sự nghiên cứu thành công. Thể theo luật lệ của Hàn lâm viện Khoa học, tôi nộp đơn về hưu trong tháng năm 1998. Tôi đủ tiêu chuẩn để có được một sự trợ câp trọn số tiền lương của tôi.
Vì tôi tu luyện Pháp Luân Công, tôi bị kêu án ba năm tù. Ngày 28 tháng mười một 2000, Trung tâm Nghiên cứu Cảm ứng Ứng dụng tại Hàn lâm viện Khoa học Trung Quốc đã lấy quyết định cắt luơng tôi. Từ tháng mười hai 2000 trở đi, họ ngưng trả tiền trợ cấp và các quyền lợi cho tôi. Trong một bản tài liệu chính thức, họ lăng nhục thanh danh của tôi và bôi nhọ danh tiếng của tôi, tất cả chỉ vì tôi là một học viên Pháp Luân Công.
Tháng hai 2003, sau khi tôi được thả ra từ nhà tù, tôi liên lạc với họ để kêu họ tái lập tiền hưu của tôi. Người thư ký hội đồng đảng tên là Yu ở Trung tâm nói với tôi, “Ông đã bị cắt tiền hưu, vì vậy chúng tôi không thể trã tiền hưu cho Ông. Hồ sơ riêng của Ông đã gữi đi Văn phòng Hành Chính Lộ. Nếu Ông có khó khăn, Ông có thể nộp đơn xin tiền xã hội.” Tôi nói, “Đấy là trái với luật lệ điều hành chính sách về hưu. Tiền hưu của một nhân viên mà đã được hưởng quyền lợi về hưu không thể đơn giản bị lấy đi như vậy. Ông có thể đã ngưng trã tiền hưu của tôi trong khi tôi ở trong tù, nhưng bây giờ tôi đã được thả ra, ông vẫn phải tiếp tục trã tiền hưu đó. Vả lại, kết án tù tôi là một hành động khủng bố. Tôi phải được đền bù.” Người trưởng văn phòng đảng Yang nói, “Hãy đưa tôi xem tài liệu nào nói như thế!”
Hàn lâm viện Khoa học Trung Quốc không tái lập tiền hưu của tôi và cắt đứt viện trợ tài chính của tôi, và hội đồng đảng tiếp tục theo dõi tôi. Họ thường gọi điện thoại đến nhà để theo dõi tôi. Tôi nói, “Các ông đã cắt tiền hưu của tôi, vậy tôi không còn là một nhân viên của Hàn lâm viện Khoa học Trung Quốc. Các ông không có quyền buộc tôi trã lời điện thoại của các ông.” Từ đó tôi không trã lời điện thoại của họ nữa. Khi họ gọi, chồng tôi nói tôi không có ở nhà. Họ hỏi tôi đi đâu. Anh ta nói, “Không chuyện gì đến các ông!” Vài ngày sau, những người từ “Văn phòng Ổn định” Hàn lâm viện Khoa học Trung Quốc đến nhà tìm tôi. Tôi hỏi, “Cái ‘Văn phòng Ổn định’ này là gì?” Họ nói đó là một sở mới, nhưng thật sự, đó là một chi nhánh của Phòng 610 trá hình. Tôi đem vấn đề tiền hưu ra nói, tôi nói, “Các ông đã cắt tiền hưu của tôi. Đó là cắt đứt sự sống của tôi. Tôi phải báo cáo việc này” Người trưởng Văn phòng Ổn định nói, “Trung tâm sẽ xét lại vấn đề tiền hưu.” Qua sự nhấn mạnh của tôi dựa trên sự kiện và lý luận, để được theo dõi và kềm chế tôi, họ cuối cùng đồng ý tái lập tiền hưu của tôi tháng năm 2003.
Vào giữa tháng sáu, tôi qua mặt được sự theo dõi của Hàn lâm viên Khoa học Trung Quốc và đi ra ngoại quốc thăm viếng thân nhân. Sau khi tôi đi Úc châu, Hàn lâm viện khoa học Trung Quốc và những người từ Hội đồng gia cư sát hạch tôi và bạn bè và cố điều tra chung quanh tôi về tôi. Vì khi Trung tâm Nghiên cứu Hội đồng Đảng không có cách theo dõi tôi cẩn thận, Phòng 610 khiển trách hội đồng nhân dân đảng và buộc họ làm một báo cáo tự kiểm thảo. Hàn lâm viện Trung Quốc phát hành sắc lệnh rằng các học viên Pháp Luân Công không được phép đi ngoại quốc. Cả đi đến Macau và Hồng Kông cũng không được cho phép.
Sau tháng tám 2003, họ lại ngưng trã tiền về hưu của tôi. Đây là một ví dụ cụ thể phương pháp mà Đảng Cộng sản Trung Quốc và chế độ họ Giang đã đem ra thực hành để khủng bố nói rằng “Phải phá sản họ.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2005/10/8/111976.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2005/10/25/66196.html.
Dịch ngày 29-10-2005, đăng ngày 30-10-2005; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
