Theo phóng viên của chúng tôi tại Bảo Định, tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 04-02-2010] Ông Phong Tân Ngạn và vợ ông ở thành phố Thạch Gia Trang đã bị bắt, bị giam, tra tấn và bị tống tiền, và còn bị quấy rầy bởi ĐCSTQ vì họ tập Pháp Luân Công.
Ông Phong Tân Ngạn, 44 tuổi và vợ ông, bà Vương Vĩnh Đóa, 47 tuổi, sống tại thôn Phong Hứa Đại, huyện Bình Sơn, tỉnh Hà Bắc, bắt đầu tập Pháp Luân Đại Pháp (Pháp Luân Công) vào năm 1997. Sau khi trở thành học viên, họ luôn cố gắng theo tiêu chuẩn “Chân – Thiện – Nhẫn”, họ đã thu được nhiều lợi ích cả về thể chất lẫn tinh thần.
Bệnh viêm khớp, đau lưng và tay của ông Phong, và bệnh ung thư ngực và đau cổ của vợ ông đều biến mất sau khi họ tập Pháp Luân Công được gần hai tháng. Mọi người trong gia đình họ và hàng xóm cùng chung sống hòa thuận từ khi họ bắt đầu tập luyện.
Khi chế độ Giang Trạch Dân (ĐCSTQ) bắt đầu việc đàn áp Pháp Luân Công trên toàn Trung Quốc vào ngày 20 tháng 7 năm 1999, ông Phong và vợ đã đi thỉnh nguyện để được quyền tập Pháp Luân Công ở Bắc Kinh, một quyền được bảo đảm theo Hiến Pháp Trung Quốc. Khi đến huyện Dịch vào ngày 22 tháng 7 năm 1999, họ đã bị chặn lại và bị bắt giam bởi cảnh sát địa phương. Vào sáng hôm sau, họ bị ép buộc phải trở lại Đồn cảnh sát huyện Bình Sơn bởi cảnh sát thôn Đại Ngô, Đổng Thuyên Ngưu cùng nhiều người khác. Ông Phong và bà Vương đã bị khám xét và bị tống tiền 400 nhân dân tệ mà không được đưa một biên lai nào. Ngày 25 tháng 7, họ bị đưa đến trụ sở chính quyền thôn Đại Ngô và bị giam ở đó trong ba ngày. Trong thời gian đó, bí thư ĐCSTQ thôn Đại Ngô, Hầu Đồng Tiêu, phụ tá của trưởng thôn, Lô Tố Phương và Đổng Thuyên Ngưu đã hung hãn tẩy não hai người và còn tống tiền họ 300 nhân dân tệ mà không hề xuất biên lai.
Ngày 13 tháng 2 năm 2000, khi ông Phong tiếp tục đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho các quyền của Pháp Luân Công, ông đã bị bắt và bị giam tại Đồn cảnh sát quảng trường Thiên An Môn. Ngày 14 tháng 2, ông bị đưa trở về huyện Bình Sơn bởi Phong Khánh Phương, trưởng bộ phận an ninh chính trị, và Lô Tố Phương, phụ tá của trưởng thôn. Các viên chức đã ép ông Phong phải quì xuống, dùng một cái chổi đánh vào mặt ông, rồi dùng gậy đánh vào đầu, lưng của ông. Họ đánh ông dã man trong hơn một tiếng. Sau đó ông bị đưa đến nhà tù. Một tháng sau, ông Phong được thả chỉ sau khi gia đình ông đã trả 2.000 nhân dân tệ cho Phong Khánh Phương, đội trưởng an ninh.
Ngày 17 tháng 2 năm 2000, bà Vương đã bị bắt bởi Hầu Đồng Tiêu, Lô Tố Phương, những người mà vào ngày hôm sau (18 tháng 2 năm 2000), đã vào lục soát nhà hai người và lấy đi một chiếc xe đạp điện của bố ông Phong. Bà Vương đã bị giam trong ba ngày và được thả sau khi phải trả 3090 nhân dân tệ cho Chu Vĩnh Hà và Đổng Thuyên Ngưu.
Ngày 23 tháng 4 năm 2000, khi ngày “nhạy cảm chính trị” 25 tháng 4 đến gần, ông Phong và bà Vương đã tiếp tục bị bắt bởi chính quyền thôn Đại Ngô và bị giam trong năm ngày.
Ngày 18 tháng 7 năm 2000, Hầu Đồng Tiêu, Lô Tố Phương đã đi cùng với vài người khác từ trự sở chính quyền thôn và khu xung quanh đến lục soát nhà ông Phong. Họ đã cướp đi một cái máy kéo duy nhất mà gia đình ông dùng để sinh sống. Chiếc máy kéo đã bị cảnh sát lấy đi trong hơn sáu tháng, ngay cả sau đó ông Phong đã tiếp xúc với họ nhiều lần.
Ngày 24 tháng 11 năm 2000, năm học viên gồm có ông Phong và vợ đã bị bắt và bị giam tạị trụ sở chính quyền thôn trong ba ngày. Ngày 30 tháng 12, họ lại bị bắt và bị giam trong năm ngày.
Vào đêm ngày 24 tháng 4 năm 2001, Hoắc Tam Thuyên đã dẫn nhiều cảnh sát đến bắt ông Phong và bà Vương rồi đưa họ đến giam tại chính quyền thôn trong ba ngày.
Đêm ngày 31 tháng 5 năm 2001, cả hai lại bị Hoắc Tam Thuyên và những người khác bắt giữ rồi đưa đến Phòng 610. Trong lúc đó, ông Phong đã có cơ hội trốn thoát và sau đó đã sống vô gia cư trong hai năm rưỡi. Bà Vương bị giam tại một trại tẩy não trong năm ngày, nơi bà đã từ chối hợp tác và bị chụp ảnh. Bà bị lăng mạ và bị xúc phạm bởi Giám đốc Phòng 610, Vương Căn Đình.
Vào mùa đông năm 2003, ông Phong đã lại bị bắt bởi bí thư ĐCSTQ thôn Đại Ngô, Tề Lập Niên và đội phó cảnh sát Khích Hội Đình. Họ đã đưa ông Phong đến phòng an ninh công cộng huyện để thẩm vấn và sau đó đưa ông đến trung tâm giam giữ của huyện trong 20 ngày và trại tẩy não Ôn Đường trong một tuần. Ông Phong sau đó đã được thả.
Trong kỳ Thế Vận Hội 2008, trưởng đội cảnh sát thôn Đại Ngô, Trương Tân Hội, và Triệu Văn Sinh ở chính quyền thôn đã tiếp tục vào nhà ông Phong, lấy đi toàn bộ sách Đại Pháp và các tài liệu về Đại Pháp khác.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/2/4/217535.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/2/25/114929.html
Đăng ngày 7-3-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
