[MINH HUỆ 12-02-2010] Có một khu quản lý chuyên sâu ở bên trong Trại lao động cưỡng bức nữ tỉnh Giang Tây. Hầu hết các học viên Đại Pháp đều bị giam ở đó. Chính quyền trại đã chia một phòng lớn thành nhiều phòng 8m² với chỉ một cửa ra vào và một cửa sổ nhỏ. Mỗi phòng thường có ba người, một học viên Đại Pháp và hai tù nhân giám sát học viên tại mọi thời điểm. Học viên Đại Pháp không được phép dùng phòng tắm ở bên ngoài. Mọi việc đều bị buộc làm trong phòng và không gian trong phòng thật kinh khủng, đặc biệt là vào mùa hè. Người ta có thể bị khó thở do thiếu không khí và quần áo thì dính chặt vào người vì mồ hôi. Các học viên Đại Pháp cũng bị bắt phải lao động vất vả.
Học viên Đại Pháp, Hoàng Kim Vinh đã yêu cầu kháng án để được học Pháp và tập các bài công Pháp, nhưng bà đã bị lăng mạ bởi nhiều cai ngục, những người đã lấy đi thư kháng cáo của bà và xúi giục tù nhân Tỏa Lệ Bình, Liêu Lệ Hà đánh bà. Họ đã dùng nhiều cái kim để chọc bà, đâm bà, kéo tóc bà và đập đầu bà vào tường. Bà Hoàng vẫn bị đau đầu cho đến ngày hôm nay cũng như bị buồn nôn. Cai ngục Lữ Tú Anh đã đấm bà Hoàng xuống giường và không cho bà ngủ hay đi vệ sinh. Tù nhân Tỏa cũng dùng hết tiền của bà Hoàng và tù nhân Liêu còn tống tiền bà Hoàng 100 nhân dân tệ. Chính quyền trại đã công khai khuyến khích việc ngược đãi dưới thẩm quyền của họ.
Từ lúc các học viên Đại Pháp đối xử tốt với mọi người, nhiều tù nhân tốt bụng tin rằng các học viên Đại Pháp đều là những người tốt. Mối liên hệ giữa họ luôn tốt tại mọi thời điểm. Chính cai ngục là người khiêu khích hận thù ở các tù nhân để khiến họ bức hại các học viên Đại Pháp.
Cai ngục cũng gây áp lực cho các tù nhân và đe dọa họ nếu các học viên Đại Pháp cự tuyệt lao động nặng nhọc, cự tuyệt mặc đồng phục nhà tù hoặc cự tuyệt việc báo cáo… Để ngăn việc lưu hành các bài viết về Đại Pháp, họ đã dùng lý do an toàn để kiểm tra và khám người các học viên Đại Pháp và tài sản của họ. Những ai từ chối có thể bị gia hạn án phạt. Nếu họ tìm thấy các bài viết về Đại Pháp hoặc bút máy, cai ngục có thể kéo dài thời hạn tù của tù nhân, buộc tù nhân tăn cường giám sát học viên, và thậm chí còn đánh và lăng mạ học viên.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/2/12/217995.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/2/25/114933.html
Đăng ngày 03-03-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
