Viết bởi một đệ tử Trung Quốc
[Minh Huệ] Tại trại cưỡng bức lao động Shibalihe thuộc thành phố Trịnh Châu (Zhengzhou) tỉnh Hà Nam (Henan), Zhang Yunqing và Jia Meili, cùng với các tù nhân nghiện ngập và hiếp dâm, đã tra tấn nhiều lần các đệ tử thành tín Pháp Luân Công. Zhang và Jia, hai cựu đệ tử, đã tham gia trong việc cải tiến tra tấn bức hại đệ tử. Chúng bắt buộc các đệ tử đứng nghiêm và thức, không cho ngủ tiếp tục trong suốt mấy ngày liền. Khi các đệ tử bị mê man vì tra tấn chúng áp chế họ bắt họ ký vào bản gọi là “thú nhận và cải tạo”, và công bố là họ đã ly khai với Pháp Luân Công.
Hơn nữa, Zhang và Jia đã dùng các tù nhân trong trại để làm nhục và tra tấn các đệ tử Pháp Luân Công. Một thủ đoạn mà chúng dùng là chụp vào ngực vú của các phụ nữ và giựt họ về phía chúng gây nên đau đớn vô cùng. Các tên khủng bố còn dùng tụt vít để đâm vào chổ kín của phụ nữ. Chúng giựt tóc và đập đầu họ vào tường. Một số đệ tử trong trại giam này đã bị tra tấn đến chết.
Khi các đệ tử bị chết, trại giam Shebalihe không thèm báo với gia đình họ, nhưng chỉ hoả thiêu họ một cách bí mật. Nếu gia đình các đệ tử hỏi về tình trạng của họ, thì trại nói là các đệ tử đó bị vắng mặt. Cho nên, mỗi khi gia đình biết được câu trả lời này, thường là các đệ tử đã bị tra tấn đến chết.
Vào cuối quý trong mỗi 3 tháng, trại này bắt buộc các đệ tử viết những bằng chứng giả tạo nhằm mục đích là để giảm án. Trại cũng thường dùng thủ đoạn như là “kiểm tra cá nhân” để tịch thu, lục soát các tài liệu Đại Pháp. Các tên cai ngục tra xét từng người một và tịch thu tất cả những thứ mà chúng muốn.
Sau khi trở về ngục sau ngày làm việc cực nhọc, ngày 5 tháng 4 năm 2004, một người đệ tử biết rằng tất cả đồ đạc của anh ta bị lục soát mà không hề báo cho anh ta biết, những mền, màng, áo quấn đều bị xổ tung, và giấy tờ bay tứ tung.
Mặc dầu thỉnh thoảng những tên cai ngục cảm thấy xấu hổ, chúng nói rằng “Đây là luật của trại, chúng tôi chỉ làm theo lệnh”.
Tên đại ma đầu Giang Trạch Dân có lần đến thăm viếng vào ngày 30 tháng 7 năm 2004.
18-11-2004
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/11/18/89480.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/12/2/55177.html.
Dịch và đăng ngày 6-12-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
