[MINH HUỆ 4-8-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 18 thành phố hoặc huyện thị ở 11 tỉnh. Trong báo cáo này, có 10 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 13 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
1. [Thành phố Ngân Xuyên, Khu tự trị Ninh Hạ] Bà Lý Thục Hà bị tạm giam
2. [Thành phố Trường Thị, tỉnh Sơn Tây] Ông Thân Thư Sinh và ông Phòng Chiêm Phong bị ngược đãi trong tù
3. [Thành phố Nhũ Sơn, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Ngũ Linh bị bắt
4. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Vương Quý Hà bị đối mặt với phiên xét xử
5. [Thành phố Bổn Khê, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt
6. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Tú Phương bị bắt
7. [Thành phố Thẩm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Sảng bị kết án tù
8. [Thiên Tân] Bà Thôi Sơ Cầm bị tạm giam
10. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Mã Linh Hy bị tạm giam
11. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Trương Ngọc Kiệt bị bắt
9. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hà Nam] Ông Diêm Lượng bị tạm giam
12. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Linh bị tạm giam
13.[Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Tú Anh bị tạm giam
14. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Thiệu Thừa Lạc bị ngược đãi trong tù
15. [Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giam
16.[Thành phố Tùng Lâm, tỉnh Cát Lâm] Ông Trịnh Á Phong bị bắt
17.[Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Thái Tân Âu bị tạm giam
18.[Thượng Hải] Bà Hoa Lệ Bình chính thức bị bắt
1. [Thành phố Ngân Xuyên, Khu tự trị Ninh Hạ] Bà Lý Thục Hà bị tạm giam
Bà Lý Thục Hà, ở quận Hưng Khánh, bị bắt ở thị trấn Chưởng Chánh vào ngày 16 tháng 7 năm 2018, khi bà đang dán tài liệu về Pháp Luân Công. Bà đã bị giam tại Trại tạm giam Thành phố Ngân Xuyên trong 10 ngày.
2. [Thành phố Trường Thị, tỉnh Sơn Tây] Ông Thân Thư Sinh và ông Phòng Chiêm Phong bị ngược đãi trong tù
Ông Thân Thư Sinh bị kết án năm năm tù và hiện đang bị giam tại Nhà tù Tấn Trung. Họ giám sát ông chặt chẽ và biệt giam ông trong hai tháng chỉ bởi ông vẫn kiên định tiếp tục tu luyện Pháp Luân Công.
Do hai lần ông Thân không hợp tác tham gia lao động cưỡng bức, ông lại tiếp tục bị kiểm soát chặt chẽ thêm bốn tháng nữa. Trong thời gian đó, mỗi ngày ông chỉ được cung cấp một ít thức ăn. Thêm nữa, sau khi hết thời hạn giám sát, ông vẫn bị còng tay và phải đứng suốt cả ngày.
Trong gần một năm ông Thân bị tù giam, ông đã trải qua tổng cộng sáu tháng bị giám sát và thêm gần sáu tháng bị ép đứng với hai tay bị còng.
Ông Phòng Chiêm Phong, ở Khu tự trị Ninh Hạ, biết đến Pháp Luân Công ở Nhà tù Tấn Trung và bắt đầu tu luyện. Cục Cải cách Lao động đã tiến hành thẩm tra và giam ông trong phòng biệt giam. Sau đó, họ chuyển ông tới một nhà tù khác.
3. [Thành phố Nhũ Sơn, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Ngũ Linh bị bắt
Nhiều người đã tố cáo bà Vương Ngũ Linh, ở thôn Chiêm Gia, thị trấn Hạ Thôn, thành phố Nhũ Sơn vào ngày 2 tháng 8 năm 2018, chỉ vì bà nói với mọi người về Pháp Luân Công ở chợ Tiểu Thoản. Sau đó, bà đã bị bắt giữ.
4. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Vương Quý Hà phải đối mặt với phiên xét xử
Bà Vương Quý Hà ở quận Tân Châu bị bắt vào ngày 27 tháng 3 năm 2018. Họ sẽ đưa bà ra xét xử vào ngày 8 tháng 8 tại Toà án Tân Châu.
Các bên tham gia bức hại bà Vương:
Chu Kiệt (周杰), chủ toạ, Toà án Quận Tân Châu: +86-18171501383, +86-27-89354601, +86-27-89357218
Uỷ ban Chính trị và Pháp luật Quận Tân Châu: +86-27-86921404, +86-27-8692197
Uông Tuấn Liệt (汪俊烈), Trưởng Phòng 610 Quận Tân Châu: +86-13018000558
5. [Thành phố Bổn Khê, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt
Bà Trương Vận Phượng, ông Quách Lập Hữu và bà Tống Vận Mai, ở huyện Hoài Nhân, bị bắt vào tối ngày 31 tháng 7 năm 2018, chỉ vì phát các tài liệu Pháp Luân Công ở vùng nông thôn. Xe hơi và điện thoại của họ bị theo dõi trong suốt thời gian đó.
Sau đó, bà Trương và bà Tống được trả tự do, còn ông Quách bị đưa tới trại tạm giam Hoàn Nhân.
Các bên tham gia bức hại ba học viên:
Vương Thành Cương(王成刚), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13841474555
Lý Minh Phú (李明富), Đội phó: +86-24-48824435, +86-24-48831396, +86-13842458577
6. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Tú Phương bị bắt giữ
Mới đây, bà Trương Tú Phương đã bị bắt giữ.
7. [Thành phố Thẩm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Ông Trần Sảng bị kết án tù
Luật sư của ông Trần Sảng mới thông báo cho gia đình vào ngày 24 tháng 7 năm 2018, rằng Toà án Quận Long Cương đã kết án ông Trần bảy năm tù và phạt ông 10.000 Nhân dân tệ.
8. [Thiên Tân] Bà Thôi Sơ Cầm bị tạm giam
Công an đã theo dõi và bắt giữ bà Thôi Sơ Cầm, khi họ nhìn thấy bà trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở một siêu thị. Bà bị đưa tới trại tạm giam Hà Bắc.
9. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hà Nam] Ông Diêm Lượng bị tạm giam
Ông Diêm Lượng bị bắt vào sáng ngày 21 tháng 7 năm 2018 chỉ vì ông dán các áp phích về Pháp Luân Công. Họ đưa ông tới trại tạm giam Quận Kiến An.
Các bên tham gia bức hại ông Diêm:
Vũ Quân Lượng (武军亮), Phó Phòng Cảnh sát Thành phố Hứa Xương: +86-18637469369
Trương Quốc Định (张国定), Phó phòng: +86-13569996999
Mạnh Đình Tú (孟廷秀): +86-18637469888
Trương Bành Kiệt (张素红), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-18637460268
Trần Hy (陈曦), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Kiến An: +86-18637463667
10. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Mã Linh Hy bị tạm giam
Bà Mã Linh Hy và ông Đan Chấn Toàn, ở thị trấn Tân Lập, bị tố cáo với chính quyền vào tối ngày 28 tháng 7 năm 2018, khi họ nhìn thấy các học viên này phát các tài liệu về Pháp Luân Công. Họ bị bắt và đưa đến Đồn Cảnh sát Tân Lập.
Ông Đan, 75 tuổi, đã sớm được thả, trong khi đó bà Mã bị giam giữ tại trại tạm giam Thành phố Du Thụ trong năm ngày.
11. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Trương Ngọc Kiệt bị bắt
Ông Trương Ngọc Kiệt bị bắt vào ngày 31 tháng 7 năm 2018.
12. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Linh bị tạm giam
Cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Vọng Đình, huyện Thanh Uyển đã bắt bà Lưu Linh, ở thôn Lý Gia, thị trấn Lão Hà Đầu, huyện An Tân, vào ngày 1 tháng 8 năm 2018, chỉ vì bà nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở thôn Tàng Trang, thị trấn Vọng Đình. Bà bị đưa đến trại tạm giam Thành phố Bảo Định và bị giam trong mười ngày.
Các bên tham gia bức hại bà Lưu:
Đồn Cảnh sát Vọng Đình: +86-312 8086110
trại tạm giam Thành phố Bảo Định: +86-312 5800883
13.[Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Tú Anh bị tạm giam
Bà Trương Tú Anh ở quận Tiêm Sơn bị tố cáo với chính quyền chỉ vì bà Trương nói chuyện với nhiều người về Pháp Luân Công vào ngày 31 tháng 7 năm 2018. Cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Ngoạ Hồng Kiều đã bắt giữ bà Trương.
Họ đưa bà tới trại tạm giam Thành phố Song Áp Sơn để giam giữ bà trong 15 ngày.
Các bên tham gia bức hại bà Trương:
Tôn Hiểu Phong (孙晓峰), Đồn phó Đồn Cảnh sát Ngoạ Hồng Kiều: +86-13946657111
Đỗ Kim Hiệp (杜金叶), Cảnh sát: +86-13384693949
Tào Chấn Trạng (曹振状): +86-13846997257
Hoàng Vịnh Hâm (黄泳鑫), Trưởng Phòng Cảnh sát Tiêm Sơn: +86-13504858888
Triệu Cảnh Đào (赵景涛), Trưởng Phòng 610: +86-18904690069, +86-13945797979
Dương Hoan (杨欢), Giám đốc trại tạm giam Song Áp Sơn: +86-18045899155, +86-13329344005
14. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Thiệu Thừa Lạc bị ngược đãi trong tù
Ông Thiệu Thừa Lạc, ở thôn Triệu huyện Thành Dương, bị đưa đến Nhà tù Sơn Đông vào tháng 1 năm 2018. Xương sống và hai chân của ông bị chấn thương do bị các lính canh đánh đập trong tù.
Hiện ông Thiệu đang nằm trong bệnh viện.
15. [Thành phố Bàn Cẩm, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giam
Bà Đinh Diễm Thanh bị kết án hai năm rưỡi tù. Dù bà đã kháng cáo, nhưng toà trung thẩm vẫn giữ nguyên bản án ban đầu. Bà Đinh bị đưa tới Nhà tù Nữ Tỉnh Liêu Ninh vào ngày 30 tháng 3 năm 2018.
Bà Lưu Quế Hồng và bà Vương Diễm đều bị kết án bảy năm tù. Dù họ đã nộp đơn kháng cáo nhưng toà trung thẩm vẫn giữ nguyên bản án. Cả hai bà cùng bị cầm tù vào ngày 10 tháng 7 năm 2018.
16.[Thành phố Tùng Lâm, tỉnh Cát Lâm] Ông Trịnh Á Phong bị bắt
Cán bộ Phòng Cảnh sát Huyện Trường Lĩnh đã xông vào nhà ông Trịnh Á Phong và bắt ông vào sáng ngày 2 tháng 8 năm 2018. Không ai biết ông Trịnh đang ở đâu.
17. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Thái Tân Âu bị tạm giam
Cảnh sát ở Phòng Cảnh sát Nhạc Lộc đã bắt bà Thái Tân Âu vào ngày 31 tháng 7 năm 2018, chỉ vì bà phát các tài liệu Pháp Luân Công. Hiện bà đang bị giam tại trại tạm giam Số 1 Thành phố Trường Sa.
Các bên tham gia bức hại bà Thái:
Trần Định Giai (陈定佳), Trưởng phòng, Phòng Cảnh sát Nhạc Lộc: +86-731-88858222, +86-731-84780280, +86-13808453788
Bành Lượng (彭亮), Chính uỷ: +86-731-88861902, +86-731-88906079, +86-13807317170
Lỗ Lực (鲁力), Phó phòng: +86-731-88887898, +86-731-82889600, +86-13607319600
Thang Thứ (汤庶), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-731-88861950, +86-13973137067
18.[Thượng Hải] Bà Hoa Lệ Bình chính thức bị bắt
Bà Hoa Lệ Bình hiện bị giam giữ tại trại tạm giam Phổ Đông, bà chính thức bị bắt vào cuối tháng 6 năm 2018.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/4/372024.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/8/16/171534.html
Đăng ngày 20-08-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
