[MINH HUỆ 1-8-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra tại 18 thành phố và huyện thị ở 12 tỉnh. Theo báo cáo này, 40 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 17 người đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
1. [Thành phố Bao Đầu, Khu tự trị Nội Mông] Ông Vương Oánh và bà Vương Hồng Linh bị đưa sang Viện Kiểm sát
2. [Bắc Kinh] Trường hợp của ông Trình Hiểu Phù đã bị chuyển sang tòa án
3. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Bà Dương Tú Vân và con gái là Lý Dương Ba bị kết án tù
4. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bốn học viên bị kết án tù
5. [Thiên Tân] Bà Hoàng Tú Phân và bà Phùng Thụy Quyên bị bắt giam
6. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Lục Quế Linh bị ngược đãi trong tù
7. [Thành phố Chu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Minh Hà đang phải đối mặt với việc bị xét xử lần thứ 2
8. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Chung Hải Yến bị bắt
9. [Thành phố Thẩm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Liệu Đan Ngân bị giam giữ
10. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Bà Hà Thúy Bình và bà Mạnh Linh bị bắt giam
11. [Huyện Vĩnh Khanh, tỉnh Hà Bắc] Bà Giả Khánh Vân bị bắt giam
12. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Chu Nhã bị kết án 8 năm tù
13. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Bà Tạ Chiêu Anh và bà Thi Gia Câu bị đưa đến trung tâm tẩy não
14. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Nguyệt Hồng bị bắt giữ
15. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tôn Ngọc Lan bị bắt giữ
16. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
17. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Quế Phương bị bắt giam
18. [Huyện Nghi Lan, tỉnh Hắc Long Giang] 14 học viên bị xét xử
19. [Thành phố Phúc Khang, Khu tự trị Tân Cương Duy Ngô Nhĩ] Một số học viên bị đưa đến trung tâm tẩy não
20. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] 9 học viên bị kết án tù
1. [Thành phố Bao Đầu, Khu tự trị Nội Mông] Ông Vương Oánh và bà Vương Hồng Linh bị đưa sang Viện Kiểm sát
Ông Vương Oánh và bà Vương Hồng Linh đã bị theo dõi và bị bắt ngày 6 tháng 3 năm 2018 vì phân phát các tư liệu thông tin về Pháp Luân Công. Họ đã chính thức bị bắt vào ngày 12 tháng 4.
Trường hợp của họ đã bị đưa sang Viện Kiểm sát Quận Thanh Sơn ngày 28 tháng 5.
Những người tham gia bức hại ông Vương và bà Vương bao gồm:
Trần Vĩnh Tuệ, Trưởng phòng An ninh Nội địa Quận Thanh Sơn: +86-13947218883
Vương Thăng Bình, cảnh sát: +86-13030491442
Hác Tường: +86-472-6950176
2. [Bắc Kinh] Trường hợp của ông Trình Hiểu Phù đã bị chuyển sang tòa án
Ông Trình Hiểu Phù ở quận Thuận Nghĩa hiện đang bị giam giữ tại Trại tạm giam Nê Hà. Trường hợp của ông đã bị Viện Kiểm sát Thuận Nghĩa chuyển sang Tòa án Thuận Nghĩa vào ngày 19 tháng 7 năm 2018.
Những người tham gia bức hại ông Trình bao gồm:
Tòa Hình sự, Tòa án Quận Thuận Nghĩa: +86-10-69444395
Bạch Ngọc Long: +86-1069434166, +86-1069444921
3. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Bà Dương Tú Vân và con gái là Lý Dương Ba bị kết án tù
Bà Dương Tú Vân và con gái là Lý Dương Ba đã bị Doãn Kiện và những cảnh sát khác từ Phòng An ninh Nội địa Quận Đào Bội bắt giữ vào ngày 10 tháng 10 năm 2017.
Bà Dương và cô Lý đã bị Phòng An ninh Nội địa Đào Bội và Viện Kiểm sát Thành phố Đại An đưa ra xét xử vào ngày 11 tháng 6 năm 2018. Cả hai học viên này đã bị kết án 2 năm tù và bị phạt 5.000 Nhân dân tệ mỗi người ngày 16 tháng 7.
Những người tham gia bức hại bà Dương và cô Lý bao gồm:
Doãn Kiện, Trưởng phòng An ninh Nội địa Quận Đào Bội: +86-13904366530
Triệu Vĩnh Triết, cảnh sát: +86-18543061151
Tư Mã Vĩ Song, phòng 610 Quận Đào Bội: +86-436-3228610
Trương Ân Hữu, Tòa án Quận Đào Bội: +86-15944645678
4. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bốn học viên bị kết án tù
Bốn học viên đã bị xét xử tại Tòa án Huyện Kim Đường sáng ngày 26 tháng 7 năm 2018.
Bà Ngô Xuân Lan đã bị kết án 8 năm tù treo và bị phạt 10.000 Nhân dân tệ.
Ông Quách Khánh Thành và bà Giang Nhất Lâm mỗi người bị kết án 7 năm tù treo và bị phạt khoảng 7.000 Nhân dân tệ mỗi người.
Bà Đường Tiểu Yến đã bị kết án 7 năm tù và bị phạt khoảng 7.000 Nhân dân tệ.
5. [Thiên Tân] Bà Hoàng Tú Phân và bà Phùng Thụy Quyên bị bắt giam
Bà Hoàng Tú Phân và bà Phùng Thụy Quyên đã bị báo với chính quyền và bị bắt ngày 29 tháng 7 năm 2018. Họ hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Đại Cảng trong 5 ngày.
Nhà của cả hai đã bị lục soát.
6. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Lục Quế Linh bị ngược đãi trong tù
Bà Lục Quế Linh ở làng Giang Gia Trai, thị trấn Ôn Toàn, đã bị kết án 19 năm tù vào năm 2002. Bà đã bị ngược đãi nghiêm trọng cả về tinh thần và thể chất kể từ đó.
Bà đã bị biệt giam trong những khoảng thời gian dài, răng của bà đã bị rụng gần hết và tóc bà đã bạc trắng hoàn toàn.
7. [Thành phố Chu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Minh Hà đang phải đối mặt với việc bị xét xử lần thứ 2
Bà Lý Minh Hà đã bị cảnh sát Phòng An ninh Nội địa địa phương bắt giữ vì đã nộp đơn kiện hình sự cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc Giang Trạch Dân, vì đã phát động cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Bà Lý đã bị xét xử tại Tòa án Quận Phường Tử ngày 9 tháng 3 năm 2018. Luật sư của bà đã tuyên bố vô tội khi bào chữa cho bà. Phiên xét xử đã kết thúc mà không có phán quyết nào được đưa ra vì thiếu bằng chứng. Tòa án sẽ xét xử bà lần thứ 2 vào sáng ngày 31 tháng 7.
Bà Lý hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Duy Phường.
Những người tham gia bức hại bà Lý bao gồm:
Tưởng Hội Hải, Trưởng phòng Cảnh sát Quận Phường Tử: +86-13605367948
Trương Chí Lợi, Trưởng Phòng 610 Duy Phường: +86-536-6279610, +86-13903605050, +86-18678078610
Thường Toàn Bân, Trưởng phòng An ninh Nội địa: +86-536-8296082, +86-18678078839
Triệu Thế Thắng, Phó phòng: +86-18678078912, +86-13863629388, +86-536-6299255
Lý Chí Niệm, Giám đốc trại tạm giam Duy Phường: +86-536-8393366, +86-13953608176
8. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Chung Hải Yến bị bắt
Bà Chung Hải Yến ở tỉnh Hồ Bắc đã bị cảnh sát làng Tiểu La, thị trấn Thị Kiều, quận Phiên Ngu, thành phố Quảng Châu bắt vào tối ngày 24 tháng 7 năm 2018. Hiện chưa biết bà đang ở đâu.
9. [Thành phố Thẩm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Liệu Đan Ngân bị giam giữ
Bà Liệu Đan Ngân đã bị bắt vì mang hai quyển sách Chuyển Pháp Luân khi đi qua hải quan Cảng Phúc Điền ngày 8 tháng 1 năm 2018. Bà đang trở về từ Hồng Kông sau khi đi thăm cha mình.
Bà Liệu hiện đang bị giam giữ.
10. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Bà Hà Thúy Bình và bà Mạnh Linh bị bắt giam
Bà Hà Thúy Bình, 61 tuổi, và bà Mạnh Linh, 55 tuổi, đã bị bắt bởi cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Áp Bắc ở quận Thanh Giang Phổ, trong khi họ đang phân phát những tư liệu Pháp Luân Công vào tối ngày 24 tháng 7 năm 2018.
Cảnh sát đã tịch thu các cuốn sách Pháp Luân Công, một máy tính xách tay, và một máy tính để bàn của họ. Cả hai học viên đã bị đưa vào trại tạm giam Thành phố Hoài An.
11. [Huyện Vĩnh Khanh, tỉnh Hà Bắc] Bà Giả Khánh Vân bị bắt giam
Bà Giả Khánh Vân ở làng Đông Dương Bát Trang là lao công ở Nhà máy Nhiệt điện Hóa Năng. Bà đã bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Vương Tư Anh ở quận Triều Dương bắt giữ, vì phân phát phần mềm giúp đột phá phong tỏa Internet ở Trung Quốc. Nhà bà đã bị lục soát.
Bà Giả đã bị tạm giam hình sự vào ngày 18 tháng 7 năm 2018 và bị đưa đến trại tạm giam Triều Dương.
12. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Chu Nhã bị kết án 8 năm tù
Bà Chu Nhã đã bị Tòa án Quận Hoàng Bi kết án 8 năm tù và bị phạt 20.000 Nhân dân tệ ngày 17 tháng 7 năm 2018.
13. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Bà Tạ Chiêu Anh và bà Thi Gia Câu bị đưa đến trung tâm tẩy não
Bà Tạ Chiêu Anh và bà Thi Gia Câu ở huyện Lý đã bị trưởng ban an ninh Khu dân cư Hoắc Đoàn, thị trấn Mông Tây bắt giữ vào ngày 23 tháng 7 năm 2018. Cả hai học viên đã bị đưa đến Trung tâm Tẩy não Thành phố Thường Đức.
14. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Nguyệt Hồng bị bắt giữ
Sáu cảnh sát mặc thường phục đã đột nhập vào nhà bà Vương Nguyệt Hồng và bắt bà vào sáng ngày 20 tháng 7 năm 2018. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu một máy tính xách tay và một máy in.
15. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tôn Ngọc Lan bị bắt giữ
Bà Tôn Ngọc Lan từ thành phố Trang Hà đã bị một cảnh sát mặc thường phục bắt tại một trạm chờ xe buýt ngày 31 tháng 7 năm 2018. Đầu tiên bà bị đưa đến đồn cảnh sát địa phương, nhưng hiện không rõ bà đang ở đâu.
16. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt giữ
Ông Vương Vĩnh Sinh, ở làng An Thái, thị trấn Phó Chu Thành, thành phố Ngõa Phòng Điếm, bà Trần Lập Vinh, và một trong những em gái của bà, từ làng Cương Bang, đã bị bắt bởi cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Tiên Ngọc Loan tối ngày 29 tháng 7 năm 2018.
Những người tham gia bức hại ba học viên này bao gồm:
Vương Quần Thắng, Trưởng Đồn Cảnh sát Tiên Ngọc Loan: +86-13500795351
Liễu Tác Khanh, cảnh sát: +86-13500702488
17. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Quế Phương bị bắt giam
Bà Trương Quế Phương ở quận Song Tháp đã bị báo với chính quyền vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở Quảng trường Châu Giang sáng ngày 31 tháng 7 năm 2018. Bà đã bị cảnh sát mặc thường phục từ Đồn Cảnh sát Nam Tháp bắt giữ.
Bà Trương hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Thành phố Triều Dương.
18. [Huyện Nghi Lan, tỉnh Hắc Long Giang] 14 học viên bị xét xử
14 học viên đã bị xét xử tại Tòa án Quận Tống Hoa, thành phố Cáp Nhĩ Tân, vào sáng ngày 24 tháng 7 năm 2018. Phiên xử kéo dài đến 7 giờ tối.
Các học viên đã bị còng tay và cùm chân khi họ bước vào phòng xét xử, và các luật sư của họ đã phản đối điều này.
14 học viên là: bà Đặng Thục Mai, bà Diêu Hoài Anh, ông Đường Lệ Phi, bà Bàng Thục Hiền, bà Tống Ngọc Chi, bà Tống Khổng Hoa, bà Tư Phụng Lan, bà Bạc Bảo Linh, bà Vương Vân Kiệt, bà Ngô Quế Cầm, bà Hạ Quế Hoa, ông Chu Yên, bà Trương Diễm Linh, và bà Tư Phụng Tường.
19. [Thành phố Phúc Khang, Khu tự trị Tân Cương Duy Ngô Nhĩ] Một số học viên bị đưa đến trung tâm tẩy não
Ông Vương Tuấn Cường, ông Lý Hòa Bình, bà Phạm Bình, bà Ô Phụng Linh, và một số học viên khác đã bị bắt và đưa đến một trung tâm tẩy não trong vài ngày gần đây.
Bà Phạm đã bị một khối u tử cung và được đưa đến Bệnh viện Thành phố Phúc Khang để phẫu thuật. Bà đã bị theo dõi chặt chẽ trong ca phẫu thuật và gia đình bà không được phép vào thăm.
Những người tham gia bức hại những học viên này bao gồm:
Từ Khắc Trung, Giám đốc Sở Cảnh sát Thành phố Phúc Khang: +86-994-3297512, +86-994-3297543, +86-994-3297501
Chu Minh, chính trị viên: +86-994-3297502, +86-18993655678
Chúc Truyền Cử, Trưởng phòng An ninh Nội địa: +86-18699427660
Chu Thanh, Bí thư Ban Chính trị Luật pháp Thành phố Phúc Khang: +86-13319006685
20. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] 9 học viên bị kết án tù
9 học viên đã bị xét xử lần thứ 2 ở Tòa án Quận Thiết Phong ngày 5 tháng 6 năm 2018. Ông Trương Phúc Hải đã bị kết án 2 năm 10 tháng tù.
Ông Lý Thuấn Giang, ông Điền Dũng, ông Vương Ái Hoa, ông Trương Lợi Quần, ông Cao Phụ Bình, và ông Triệu Nghị mỗi người bị kết án 3 năm tù. Bảy học viên này đã kháng án.
Ông Trương Thi Mẫn đã bị kết án 2 năm 8 tháng tù và bị phạt 20.000 Nhân dân tệ. Bà Tống Ngọc Lan đã bị kết án 18 tháng tù với 2 năm thử thách, và bị phạt 10.000 Nhân dân tệ.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/1/371878.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/8/13/171506.html
Đăng ngày 19-08-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
