[Minh Huệ] Em tên là Zhao Yuanming. Tính đến nay, em mới 6 tuổi.

Cha của bé Yuanming là một đệ tử Pháp Luân Công tên Zhao Yougang, còn được gọi là Zhao Jianshe. Anh ta mới 32 tuổi. Vào năm 2001, vì lòng thành tín với Pháp Luân Công, chính quyền tại Weifang City bắt anh nghỉ việc và anh đã trốn khỏi nhà để khỏi bị bắt bớ vì chính sách khủng bố Pháp Luân Công. Dầu vậy, vào tháng 6 năm 2003, Zhao Yougang bị bắt bởi công an NanKing trong khi anh đang viết tài liệu giảng rõ sự thật Pháp Luân Công. Trong tù, anh là người bị tra tấn, khủng bố dã man nhất. Vào ngày 29 tháng 12 năm 2003, Zhao bị kết án 9 năm tù ở một cách bất hợp pháp. Hiện nay anh đang bị giam giữ tại Wuxi Prison và bị chịu đựng nhiều khổ nạn nhất. Để phản đối chính sách khủng bố, anh đang tuyệt thực từ tháng 6, vào thời gian anh bị bắt. Anh nhiều lần bị cưỡng bức ăn uống 6, 7 lần trong một đêm, hằng đêm, bởi bọn cai ngục. Hiện nay anh rất bị yếu, và không đứng vững được nữa. Trước đây, anh nặng 85 kí lô. Hiện nay anh chỉ còn 35 kí lô. Anh cao 1.75 mét.

Mẹ của Yuanming qua đời vì bị bệnh khi em mới 3 tháng. Em hiện đang được ông bà nuôi nấng.

Zhao Yougang rất nhớ con gái. Trong thời gian anh trốn tránh, anh thường đi về nhà để nhìn mặt con. Mỗi khi con anh gặp được anh, em rất mừng rỡ.

Bé Yuanming đi bệnh viện Wuxi Prison với bà để thăm ba, hiện nay không thể nhận ra được anh nữa vì bị tra tấn. Thấy tình cảnh của cha em, bé Yuanming chỉ biết mởi to mắt và nhìn cho kỹ. Mặc dầu còn bé, em rất hiểu “Con đã mất mẹ rồi, con không thể mất ba con được nữa”.

Hỡi những thiện nhân, thư từ hay điện thoại của qúy vị có thể giúp chấm dứt chính sách khủng bố dã man này và hãy để cho ước mơ của bé Yuanming trở thành sự thật: được sự săn sóc của người cha, người mà em thương qúy vô cùng.

Zhao Yuanming: 86-536-8800666 (nhà)
Wuxi Prison: 86-510-2625061, Ext. 2237 cho trại trưởng Wang
Wuxi Prison Hospital: 86-510-8915865
Địa chỉ Wuxi Prison : #121 Wuqiaoxi Road, Prison Group 8 (nơi Zhao Yougang đang bị giam giữ), Wuxi City, Jiangsu Province, Postal Code 214044

 

Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/10/4/85759.html;

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/10/16/53516.html.

Dịch ngày 20-10-2004, đăng ngày 21-10-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.

Share