[Minh Huệ] Từ tháng 7 năm 2004, công an tại Heishan County thuộc Liaoning Province đã gia tăng cường độ khủng bố các đệ tử Pháp Luân Công. Ví dụ như, công an đã bắt giam đệ tử Liu xiufei, tại Heishan County. Khi các đệ tử bị bắt buộc phải bỏ nhà đi trốn để khỏi bị bắt bớ, công an trong khu vực đã đến nhà thân nhân của họ để ức chế và tìm tin tức họ ở đâu. Một số nhân viên của Phòng Giáo dục cũng bắt buộc những người làm cho các Phòng Giáo dục thành phố viết “Giấy bảo đảm” (chứng nhận rằng họ đã ly khai với Pháp Luân Công), giải thích rằng điều này là để khai trương “Lớp Cải tạo” tại Fushun City, Liaoning Province. Ngoài ra, Hội đồng Dân phố và nhân viên của đồn công an điạ phương đã không người đến hành hung, doạ nạt các đệ tử.
Vào ngày 21 tháng 7 năm 2004, công an của đồn Qian Guoming thuộc Fangshan Township Police Station, Heishan County, đã vô cớ bắt bớ Cô Wang Lirong, một đệ tử tại Luotai Village, Fangshan Township. Công an lục soát khắp nhà cô ta và tịch thu sách vở Đại Pháp. Hai ngày sau, chúng bắt đệ tử Zheng Liping, người của Guotun Village, một làng lân cận, và giam cô tại đồn công an thành phố. Sau đó, chúng thả cô, và phạt 1000 đồng tiền Trung Quốc.
Vào ngày 3 tháng 9 năm 2004, đồn trưởng công an của Fangshan Township Police Station, là Li Fuhua, đã dẫn một đám công an, có cả Qian Guoming và Jiang Jun đến nhà đệ tử Guo Zhongming để bắt anh. Guo Zhongming không có ở nhà, chỉ có con anh ta. Công an thấy hình của Sư phụ trên tường và bắt đầu lục soát cả nhà mà không có trát của toà. Chúng tìm thấy một số sách của Đại Pháp. Chúng dọa nạt người con, bắt khai cha của cháu đâu rồi. Con của anh ta nói anh ta đi giúp người họ hàng để sửa nhà cửa. Công an tịch thu tất cả sách Đaị Pháp và hình của Sư phụ. Ngày hôm sau, chúng đến nhà người bà con và bắt Guo Zhongming lên trại giam Heishan Detention Center.
Tại Taihe Township Police Station, Heishan County, Công an trưởng Zhang Ziquan và các tên công an khác bắt một số đệ tử trong tháng vừa qua.
Đệ tử, cô Wang Lihua, thuộc Nanni Village, Taihe Township, Heishan County, bị bắt tại nhà vào ngày 5 tháng 8 năm 2004. Những người biết và thấy chuyện xảy ra nói rằng tên xã trưởng Liu Chunlei đã giựt một tấm biểu ngữ Pháp Luân Công treo trong làng vào sáng ngày 5 tháng 8. Một tiếng đồng hồ sau, có hơn một chục tên công an tại Heishan Police Department National Security Brigade, Taihe Township Police Station thuộc Village Committee liền đì đến nhà của Wang Lihua lục soát nhà cô ta và bắt cô ta đi. Chúng tịch thu một số sách Đại Pháp và đưa cô vào trại giam Heishan Detention Center.
Vào ngày 6 tháng 9 năm 2004, công an tên Bi Shijun thuộc Heishan National Security Brigade và công an tên Zhang Ziquan thuộc Taihe Police Station đến bắt đệ tử Liu Baochen, trong khi anh ta đang dạy học tại Shengli Middle School. Chúng tịch thu máy điện toán của anh ta. Thậm chí chúng lấy luôn giây điện và các dụng cụ khác.
Vào ngày 16 tháng 9 năm 2004, vào khoảng 9 giờ sáng, công an Zhang Ziquan, Wang Fei và tài xế Xu Shuhua của Taihe Police Station bắt cô Li Yulan tại nhà cô ta ở Baotun Village, đến giam tại Taihe Township Police Station. Chúng nói rằng chúng làm như thế là vì chúng thấy quyển sách Chuyển Pháp Luân và một số băng, dĩa có bài giảng của Sư phụ tại nhà cô ta. Chúng áp lực Li Yulan để biết ai đã cho cô những tài liệu này. Li Yulan nói với chúng rằng có người bà con tên Shi Qingung cho cô ta những tài liệu đó. Trong ngày hôm đó, khoảng 11 giờ sáng, chúng bắt giam Shi Qingung vì đã cho tài liệu cho người khác. Chiều ngày hôm đó, chúng đưa cả hai lên Heishan Detention Center, kết tội họ là “phá hoại trật tự trị an xã hội”.
Vào giữa tháng 9 năm 2004, đệ tử Yang Mingyue tại Heishan County bị bắt tại nhà, và nhà cô ta bị lục soát một cách trái phép.
Vào ngày 27 tháng 9 năm 2004, công an từ Heishan County Police Department bắt các đệ tử Li Yulan, Shi Qingyun, và Yang Mingyue đưa lên trại lao động cưỡng bức Masanjia Labor Camp để lao động khổ sai.
Công an và những tên bức hại, khủng bố các đệ tử:
Zhang Ziquan: Trưởng đồn công an Taihe Police Station , Township in Heishan County,
86-416-5990011 (Văn phòng); 86-416-5852118 (nhà); 86-137-04962445 (phôn tay)
Xiao Zhongyin: Deputy Director of Heishan County Police Department National Security
Brigade, 86-416-5522800 (Văn phòng); 86-416-5565833 (nhà)
Bi Shijun: Police Guard of Heishan County Police Department National Security Brigade,
86-416-5565561 (nhà)
Feng Wenfang: Director of Heishan County Police Department National Security Brigade,
86-416-5512076 (Văn phòng); 86-416-5565833 (nhà); 86-139-04062579 (phôn tay)
7-10-2004
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/10/7/85958.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/10/24/53776.html.
Dịch ngày 27-10-2004, đăng ngày 2-11-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
