Tên: Khương Bỉnh Chí
Giới tính: nam
Tuổi: 58
Địa chỉ: thôn Trường Phát, thị trấn Thạch Tuyền, thành phố Bắc An tỉnh Hắc Long Giang
Nghề nghiệp: nông dân
Ngày mất: 26/8/2009
Ngày bắt giữ gần đây nhất: 22/9/2008
Nơi tạm giam gần đây nhất: trại cưỡng bức lao động thành phố Tuy Hóa
Thành phố: Bắc An
Tỉnh: Hắc Long Giang
Hình thức bức hại: cưỡng bức lao động, tống tiền, lục soát nhà, chất vấn, giam giữ, tra tấn
[MINH HUỆ 2-9-2009] (Phóng viên từ tỉnh Hắc Long Giang) Ông Khương, trước đây là một nông dân khỏe mạnh, bị đưa vào trại cưỡng bức lao động thành phố Tuy Hóa ngày 30 tháng 10 năm 2008. Quản lý trại gần đây thông báo cho gia đình ông rằng ông đã bị rơi vào tình trạng hôn mê. Gia đình ông nhìn thấy ông trong bệnh viện thành phố Bắc An với đôi chân đầy vết thâm tím và gần kề với cái chết. Chỉ vài ngày sau đó, ông đã mất vào ngày 26 tháng 8 năm 2009.
Sáng ngày 13 tháng 3 năm 2003, ông Khương bị bắt giữ bởi cảnh sát của đồn cảnh sát thị trấn Thạch Tuyền. Bọn họ lục soát nhà ông, lấy đi sách Pháp Luân Đại Pháp, máy ghi âm, và đĩa CD. Họ giam giữ ông hơn một năm tại Trung tâm giam giữ thành phố Bắc An, và sau đó đưa ông tới trại cưỡng bức lao động thành phố Tuy Hóa trong vòng hai năm.
Ngày 4 tháng 7 năm 2005, giám đốc Tả Thiểu Thu của sở cảnh sát thị trấn Thạch Tuyền và đặc vụ an ninh quốc gia đã bắt giữ ông Khương lần nữa và giam ông tại Trung tâm giam giữ Bắc Ấn một tháng. Bọn họ tống tiền gia đình ông 1000 nhân dân tệ.
Ngày 3 tháng 8 năm 2008, năm ngày trước Thế vận hội Olympic Bắc Kinh, Tả Thiểu Thu bắt giữ ông Khương, giam ông 15 ngày tại Trung tâm giam giữ thành phố Bắc Ấn, và lấy 1000 nhân dân tệ khác nữa từ gia đình ông.
Ngày 22 tháng 9 năm 2008, ông Khương đang gặt hái trên đồng ruộng khi đó ông bị chỉ huy Tả bắt giữ trở lại. Cảnh sát đưa ông tới Trung tâm giam giữ thành phố Bắc Ấn mà không thông báo cho gia đình ông. Ngày hôm sau họ lục soát nhà ông. Sau khi bị giam giữ 39 ngày, ngày 30 tháng 10 năm 2008, ông đã bị kết án 2 năm tù cưỡng bức lao động và bị đưa tới trại cưỡng bức lao động thành phố Tuy Hóa. Sở cảnh sát thị trấn Thạch Tuyền đã tống tiền gia đình ông 200 nhân dân tệ, nói đó là cho việc kiểm tra thể chất.
Khi gia đình ông Khương nghe rằng ông Khương nằm liệt giường và không thể tự chăm sóc do bị bức hại trong trại, họ yêu cầu được tới thăm ông, nhưng cảnh sát đã lờ đi.
Tả Thiểu Thu, giám đốc phòng cảnh sát thị trấn Thạch Tuyền: 86-13845632686 (di động)
Trần Trung, trung tâm giam thành phố Bắc Ấn: Giám đốc: 86-456-6660546 (Văn phòng), 86-456-6665357 (Nhà riêng), 86-13329361888 (di động)
Cục Trường Thất, cục cảnh sát thành phố Bắc Ấn: Giám đốc: 86-456-6663369 (Văn phòng), 86-13304565766 (di động)
Hà Vĩ Dân, cục cảnh sát thành phố Bắc Ấn: Giám đốc: 86-456-6663706 (Văn phòng), 86-456-6664632 (Nhà riêng), 86-13904564968 (di động)
Phòng 610 thành phố Bắc Ấn: 86-456-6695911
Trương Văn Sanh, đại đội trưởng đặc vụ an ninh thành phố Bắc Ấn: 86-13394564300 (di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/2/207584.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/9/3/110553.html
Đăng ngày: 06-09-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
