[MINH HUỆ 14-08-2009] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những việc có liên quan đến bức hại xảy ra ở 21 thành phố hoặc khu thuộc 11 tỉnh. Trong báo cáo này, 37 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 44 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh], bà Vương Thục Mai bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm],ông Lưu Vĩ ,và bà Vương Lệ Diễm bị giam giữ.
- [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh], bà Thôi Tuyết Cần ,và cô Lý Đại Linh bị giam giữ.
- [Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh], bà Dương Thuật Doãn đã bị giam giữ.
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh], bà Trương Anh đã bị bắt.
- [Thành phố Hoa Điện, tỉnh Cát Lâm], hơn mười học viên đã bị bắt bởi nhân viên Phòng 610 và đồn cảnh sát địa phương.
- [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang], ông Nghiêm Văn Ba, và bà Trương Quý Hiền đã bị bắt.
- [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh], ông Lưu Trường Bình đã bị bắt
- [Bắc Kinh], bà Lý Thư Phương đã bị bắt
- [Khu Lương Sơn, tỉnh Sơn Đông], 19 học viên đã bị bắt bởi nhân viên Phòng 610 và phòng an ninh công cộng
- [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông], bà Liễu Thục Linh đã bị bắt.
- [Khu Vũ Thành, tỉnh Sơn Đông], ông Hàn Kiểu Phi và ba người khác đã bị kết án tại trại lao động cưỡng bức.
- [Thành phố Nam kinh, tỉnh Giang Tô], cô Lý Quần đã bị bắt và bị giam tại trại tẩy não.
- [Khu Dịch, tỉnh Hà Bắc], bà Lý Kim Phượng và bà Quách đã bị bắt
- [Côn Sơn, tỉnh Giang Tô], bà Lưu Huệ Trân đã bị bắt.
- [Khu Hoàng Xuyên, tỉnh Hà Nam ], bà Lưu Quế Liên đã bị bắt.
- [Thành phố Tháp Hà, tỉnh Hà Nam], bà Vương Linh Hà vẫn bị giam giữ.
- [Thành phố Hội Trạch, tỉnh Vân Nam], ông Hà Gia Hoa đã bị kết án giam.
- [Thành phố Hưng Trữ, tỉnh Quảng Đông], bà La Lệ Trân và những người khác đã bị bắt.
- [Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc], bà Thôi Vinh Hoa, bà Vương Vận Anh và ông Liễu Đức Ngọc đã bị bắt
- [Thành phố Thập Yển, tỉnh Hồ Bắc], bà Lý Ứng Khải đã bị bắt.
- [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc], bà Chu Minh Lợi đã bị bắt.
- [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang], danh sách các học viên bị giam tại trại lao động cưỡng bức Tiền Tiến
Thông tin chi tiết:
1.[Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh], bà Vương Thục Mai bị bắt giữ bất hợp pháp.
Bà Vương Thục Mai sống tại quận Đông Lăng, thành phố Trầm Dương. Vào ngày 13 tháng 8 năm 2009, bà đã bị bắt bởi đồn cảnh sát quận Đông Lăng và nhà bà đã bị lục soát. Bà hiện đang bị giam tại cục an ninh công cộng Đông Lăng
2.[Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm], ông Lưu Vĩ ,và bà Vương Lệ Diễm bị giam giữ.
Năm học viên từ thành phố Thông Hóa đã bị bắt bởi đồn cảnh sát Tập An Đầu Đạo vào buổi tối ngày 24 tháng 7 năm 2009. Có ba học viên bị giam tại nhà tù Tập An Đầu Đạo, trong khi ông Lưu và bà Vương bị đưa đến đôn cảnh sát Liễu Hà
3.[Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh], bà Thôi Tuyết Cần ,và cô Lý Đại Linh bị giam giữ.
Bà Thôi Tuyết Cần ,và con gái bà là cô Lý Đại Linh sống tại thành phố Cẩm Châu. Vào ngày 12 tháng 8 năm 2009, họ đã bị bắt bởi cảnh sát địa phương và bị giam tại nhà tù Cẩm Châu.
4.[Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh], bà Dương Thuật Doãn đã bị giam giữ.
Bà Dương Thuật Doãn sống tại Võng Âm Khố Cuồng Bắc Sơn, thành phố Phụ Tân . Bà đã bị bắt bởi các nhân viên cục an ninh công cộng Hải Châu thành phố Phụ Tân và đồn cảnh sát Tây Thiết trong khi bà đang giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công. Bà đã bị đưa đến nhà tù Tân Địch, thành phố Phụ Tân nơi bà đã bị giam trong 9 ngày.
5.[Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh], bà Trương Anh đã bị bắt.
Vào buổi sáng ngày 9 tháng 8 năm 2009, cảnh sát đã bắt giữ bà Trương Anh và đưa bà đến trại tẩy não Phủ Thuận
6.[Thành phố Hoa Điện, tỉnh Cát Lâm], hơn mười học viên đã bị bắt bởi nhân viên Phòng 610 và đồn cảnh sát địa phương.
Vào khoảng 3 giờ sáng ngày 12 tháng 8 năm 2009, đồn cảnh sát địa phương đã kết hợp với những người khác để bắt giữ hơn mười học viên. Bà Triệu Hải Anh đã bị bắt bởi đồn cảnh sát Tân Hoa, bà Hàn Lệ, ông Từ Diên Quân đã bị bắt bởi đồn cảnh sát Minh Hoa , Quách Húc Triết đã bị bắt bởi đồn cảnh sát Vĩnh Cát
7.[Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang], ông Nghiêm Văn Ba , và bà Trương Quý Hiền đã bị bắt.
Vào buổi sáng ngày 12 tháng 8 năm 2009, trong khi đến thăm một người bạn tại thành phố Hải Lạp Nhĩ , ông Nghiêm và vợ ông là bà Trương, sống tại thành phố Cáp Nhĩ Tân, đã bị bắt bởi nhân viên cục an ninh công cộng Hải Lạp Nhĩ
8.[Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh], ông Lưu Trường Bình đã bị bắt
Vào ngày 15 tháng 7 năm 2009, trong khi ông Lưu đang lái một chiếc xe taxi, ông đã bị bắt và bị giam bởi các nhân viên cục an ninh công cộng Thái Hòa và đồn cảnh sát Nữ Nhân Hà. Vào khoảng 12 giờ 20 sáng ngày 16 tháng 7 năm 2009, cảnh sát ở đồn cảnh sát Nữ Nhân Hà đã bắt ông vào trong xe cảnh sát và đưa ông tới nhà tù khu Nghĩa . Vào ngày 12 tháng 8 năm 2009, ông bị đưa đến trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia bởi cảnh sát Vương Vĩnh Cường và các cảnh sát khác ở đồn cảnh sát Nữ Nhân Hà
Vương Vĩnh Cường , cảnh sát ở đồn cảnh sát : 86-139-04965251
Tiếu Quốc Cường cảnh sát ở đồn cảnh sát: 86-138-40637222
9.[Bắc Kinh], bà Lý Thư Phương đã bị bắt
Bà Lý sống tại làng Hương Doanh, Bắc Kinh. Vào buổi chiều ngày 9 tháng 8 năm 2009, Vương Kế Dũng và các cảnh sát khác ở đồn cảnh sát Cựu Huyền, khu Diên Khánh, thành phố Bắc Kinh đã bắt giữ bà
Vào ngày 21 tháng 7 năm 2009, bà đã bị bắt bởi đồn cảnh sát Cựu Huyền, khu Diên Khánh, thành phố Bắc Kinh. Bà hiện đang bị giam tại nhà tù quận Triều Dương, thành phố Bắc Kinh
Đồn cảnh sát Cựu Huyền, khu Diên Khánh, thành phố Bắc Kinh: 86-10-61151974
10.[Khu Lương Sơn, tỉnh Sơn Đông], 19 học viên đã bị bắt bởi nhân viên Phòng 610 và phòng an ninh công cộng
Vào khoảng 8 giờ tối ngày 12 tháng 8 năm 2009, nhân viên Phòng 610 ở khu Lương Sơn và cảnh sát từ đồn cảnh sát Cựu Huyền và Tễ Trữ đã lái 10 xe cảnh sát tới nhà ông Vương Hữu Phúc ở làng Độc Sơn , khu Lương Sơn. Chúng đã đột nhập vào nhà ông và bắt giữ 19 học viên. Cảnh sát đã thẩm vấn họ cho đến nửa đêm và nhà của họ đã bị lục soát.
Trương Tác Nghi, người đứng đầu phòng công an khu Lương Sơn: 86-537-7331801, 86-537-7331810, 86-137-05476339
Mã Côn Sinh: 86-537-7331802, 86-537-7326191, 86-137-05378656
11.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông], bà Liễu Thục Linh đã bị bắt.
Bà Liễu, trên năm mươi tuổi, sống tại thị trấn Tê Hà Tự Khẩu. Bà đã bị buộc phải sống trong thiếu thốn và vô gia cư trong nhiều năm để tránh bị bức hại. Bà đã làm nhiều việc linh tinh tại thành phố Yên Đài để kiếm sống. Trong tháng 8 năm 2009, cảnh sát đã phát hiện và theo dõi bà. Ngày 4 tháng 8 năm 2009, bà đã bị bắt bởi nhân viên Phòng 610 Tê Hà và đồn cảnh sát Tự Khẩu. Bà hiện đang bị giam tại nhà tù Tê Hà.
12.[Khu Vũ Thành, tỉnh Sơn Đông], ông Hàn Kiểu Phi và ba người khác đã bị kết án tại trại lao động cưỡng bức.
Vào khoảng 8 giờ sáng ngày 12 tháng 8 năm 2009, cảnh sát từ đồn cảnh sát khu Vũ Thành đã bắt giữ ông Hàn Kiểu Phi và ông Thôi Quân Thần
Họ đã bị đưa đến trại cưỡng bức lao động Truy Bác ở tỉnh Sơn Đông. Ông Hàn đã bị kết án hai năm tù và ông Thôi bị kết án 18 tháng tù. Con gái ông Thôi, cô Thôi Lâm Yến đã bị kết án 15 tháng tù tại trại lao động cưỡng bức Tế Nam
Hiện tại, có ít nhất mười ba học viên từ khu Vũ Thành bị giam tại trại lao động cưỡng bức nữ số 1. Họ là: Lý Tú Vân , Lưu Bính Cầm , Đỗ Quế Hồng , Lưu Cát Phân , Lưu Lan Cúc , Trần Hồng Tuệ ( vợ ông Thôi Quân Thần) , Trương Tú Linh , Trương Tú Vân , Hàn Gia Bình , Lưu Quế Chi , Viên Vĩ Phương , và những người khác
Triệu Quân, đồn trưởng đồn cảnh sát Vũ Thành:
86-534-6217000, 86-139-05443280
Trương Thụy Quân, cảnh sát viên: 86-534-6289961, 86-136-9456567
13.[Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô], cô Lý Quần đã bị bắt và bị giam tại trại tẩy não.
Bà Lý sống tại thành phố Nam Kinh. Bà đã bị bắt bởi nhân viên Phòng 610 và đồn cảnh sát địa phương trong lúc bà đang đi chợ vào một buổi sáng. Cảnh sát đã đột nhập vào nhà bà và lục soát. Bà hiện đang bị giam tại một trại tẩy não.
Cô Lý Quần là một giáo viên trẻ đã từng dạy tại trường đại học khoa học quân đội giải phóng nhân dân và học viện công nghệ thông tin. Cô đã từng gửi đơn thỉnh nguyện cho Pháp Luân Công đến người tuyển dụng, nhưng quân đội giải phóng nhân dân. Chúng đã đưa cô đến bệnh viện tâm thần quân đội là nơi cô đã bị tra tấn. Sau đó cô đã bị đưa đến một trại lao động cưỡng bức. Sau khi được thả, cô bị nghỉ việc bởi người tuyển dụng vì không chịu từ bỏ Pháp Luân Công
14.[Khu Dịch, tỉnh Hà Bắc], bà Lý Kim Phượng và bà Quách đã bị bắt
Bà Lý, trên năm mươi tuổi, sống tại làng Bắc Giới An, thị trấn Đường Hồ, khu Dịch. Vào khoảng 11 giờ sáng ngày 12 tháng 8 năm 2009, bà Lý và bà Quách (trên 60 tuổi) đã bị bắt bởi cục cảnh sát quận khu Dịch và đồn cảnh sát thị trấn Đường Hồ.
Phòng cảnh sát quận khu Dịch: 0312 -8212918
Điền Quốc Quân, cục trưởng cục cảnh sát: 86-138-32205568
15.[Côn Sơn, tỉnh Giang Tô], bà Lưu Huệ Trân đã bị bắt.
Vào khoảng 2 giờ chiều ngày 11 tháng 8 năm 2009, bà Lưu đã bị bắt tại nhà bởi Phòng 610 Côn Sơn. Nhà bà đã bị lục soát và cảnh sát đã lấy đi một quyển sách “Chuyển Pháp Luân”. Vào lúc 8 giờ tối hôm đó, chồng và các con bà đã đến đồn cảnh sát Côn Sơn để yêu cầu thả bà Lưu ra. Sau hơn hai giờ tranh luận với cảnh sát, chúng đã thả bà ra.
16.[Khu Hoàng Xuyên, tỉnh Hà Nam ], bà Lưu Quế Liên đã bị bắt.
Vào lúc 9 giờ sáng ngày 7 tháng 8 năm 2009, cảnh sát từ đồn cảnh sát quận khu Hoàng Xuyên đã bắt giữ bà Lưu Quế Liên. Cảnh sát đã khóa cửa trước khu chung cư và bắt giữ bà trong khi bà đang rời khỏi cửa hàng tạp phẩm. Cảnh sát đã lục soát chỗ ở của bà và tịch thu một máy tính của chồng bà và những vật dụng cá nhân khác. Không ai biết hiện giờ bà đang ở đâu
Trương Quốc Tân, trợ lý ủy viên, đồn công an khu Hoàng Xuyên: 86-139-03978883
Trần Lâm, đồn trưởng đồn công an quận khu Hoàng Xuyên: 86-138-03761101
17.[Thành phố Tháp Hà, tỉnh Hà Nam], bà Vương Linh Hà vẫn bị giam giữ.
Bà Vương, trên 50 tuổi, là một công nhân nghỉ hưu (phần ở dưới bên trái tay bà là cánh tay giả) ở
Nhà máy giấy thành phố Tháp Hà. Bà đã bị bắt bởi cảnh sát địa phương trong kì Thế Vận Hội. Bà hiện đang bị giam tại nhà tù thành phố Tháp Hà. Bà Vương đã bị bắt nhiều lần trước đây vì tập luyện Pháp Luân Công và phát tờ rơi giảng rõ sự thật.
18.[Thành phố Hội Trạch, tỉnh Vân Nam], ông Hà Gia Hoa đã bị kết án giam.
Ông Hà Gia Hoa, trên 30 tuổi đã bị kết án một năm tù.
19.[Thành phố Hưng Trữ, tỉnh Quảng Đông], bà La Lệ Trân và những người khác đã bị bắt.
Bà La Lệ Trân, bà Vu Phương Bình , và bà Lưu Tiểu Anh sống tại thị trấn Hưng Thành, thành phố Hưng Trữ. Vào ngày 24 tháng 7 năm 2009, họ đã bị bắt bởi cảnh sát thị trấn La Phù và bị giam tại nhà tù Hưng Trữ.
La Tân Vinh, trưởng Phòng 610 thành phố Hưng Trữ: 86-753-3390831, 86-138-26698588
Trần Hán Hùng, trợ lý: 86-753-3383320
Trương Vận Huy, phó phòng: 86-753-3255668, 86-138-02365787
20.[Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc], bà Thôi Vinh Hoa, bà Vương Vận Anh và ông Liễu Đức Ngọc đã bị bắt
Vào buổi sáng ngày 6 tháng 8 năm 2009, bà , trên 60 tuổi đã bị bắt bởi đồn cảnh sát quận Đông Đại Dục Khẩu . Trong ngày thứ hai, bà, cũng trên 60 tuổi, đã bị bắt bởi đồn cảnh sát trên. Vào ngày 7 tháng 8 năm 2009, họ đã bị chuyển đến đồn công an Hổ Nha Quan Thiên Phật Đỗng ở thành phố Kinh Môn.
Ông Liễu Đức Ngọc, trên năm mươi tuổi, làm việc ỏ trung tâm ngăn ngừa bệnh dịch Hồ Bắc Kinh, tại thành phố Kinh Môn. Ông hiện bị giam tại đồn công an Hổ Nha Quan Thiên Phật Đỗng ở thành phố Kinh Môn.
Trịnh Tân Lâm, đội phó đồn công an Hổ Nha Quan Thiên Phật Đỗng: 86-135-97997916
21.[Thành phố Thập Yển, tỉnh Hồ Bắc], bà Lý Ứng Khải đã bị bắt.
Bà Lý làm tại trung tâm kĩ thuật Đông Khí, thành phố Thập Yển. Vào khoảng 8 giờ sáng ngày 10 tháng 8 năm 2009, một người tên Hồ đã dẫn đội bảo vệ lên bắt bà tại nơi làm việc. Ngày sau đó, nhân viên bảo vệ đã lục soát nhà bà, lấy đi tất cả các tài liệu về giảng rõ sự thật, các sách Đại Pháp, một máy tính và 20,000 nhân dân tệ, đó là món quà từ các con của bà. Bà hiện đang bị giam tại phân cục Trương Loan
22.[Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc], bà Chu Minh Lợi đã bị bắt.
Bà Chu Minh Lợi gần 60 tuổi, sống ở thị trấn Hồ Nam trước đây, hiện nay sống tại quận Trường Thọ Xã, phố Hán Trung, quận Kiều Khẩu, thành phố Vũ Hán. Vào lúc 5 giờ chiều ngày 13 tháng 8 năm 2009, trong khi đi phát tờ rơi giảng rõ sự thật, bà đã bị tố giác và bị bắt bởi đồn cảnh sát phố Hán Trung. Trước đây bà đã bị bắt và bị đưa đến trại lao động cưỡng bức hai lần. Chồng bà đã phải ở nhà một mình và không có ai chăm sóc ông cả.
Quận Kiều Khẩu, đồn công an phố Hán Trung, thành phố Vũ Hán: 86-27-83733070
23.[Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang], Các học viên bị kết án giam tại trại lao động cưỡng bức Tiền Tiến, thành phố Cáp Nhĩ Tân:
Bà Hàn Thanh Hoa, 18 tháng tù, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Ông Phó Huy, hai năm tù, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Bà Cao Quốc Phượng, hai năm tù, thành phố Song Thành
Bà Mạnh Khánh Lan, một năm tù, khu Tân
Bà Vương Quế Cần 18 tháng, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Bà Tôn Thục Hoa, một năm tù, thành phố Ngũ Thường
Ông Ngô Hiểu Phong, 18 tháng tù, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Bà Đường Phượng Anh, 18 tháng tù, khu Tân
Bà Vương Tố, 18 tháng tù, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Bà Trương Quế Vinh, hai năm tù, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Bà Vương Yến, 18 tháng tù, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Bà Chu Phượng Anh, 18 tháng tù, khu Tân
Bà Lưu Chấn Hiền, 18 tháng tù, khu Tân
Bà Tất Quế Lan, một năm tù, thành phố Cáp Nhĩ, khu Y An
Bà Thôi Hương Lan,một năm tù, thành phố Cáp Nhĩ, khu Y An
Bà Lý Ngọc Trân, một năm tù, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Bà Trữ Thục Hiền, 21tháng tù, Y Lan Đạt Liên Hà
Tôn Lệ Phượng, 18 tháng tù, thành phố Cáp Nhĩ Tân
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/8/14/206531.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/9/1/110476.html
Đăng ngày 03-09 -2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
