[MINH HUỆ 4-9-2017] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại xảy ra tại 14 thành phố hay quận huyện ở 9 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 4 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong thời gian giam giữ và có ít nhất 27 người đã bị bắt giữ phi pháp.
1. [Bắc Kinh] Bà Tần Úy bị giam tù
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Trình Thục Phương bị bức hại
3. [Thiên Tân] Hai học viên bị bắt giữ
4. [Khu tự trị Ninh Hạ, tỉnh Cam Túc] Bà Dương Tuyết Hồng và mẹ bị bắt giữ
5. [Huyện Gia Tường, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Xuân Ái và Lưu Ái Bình bị giam giữ
6. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Vu Thục Càn, Tiết Ngọc Phân bị bắt giữ
7. [Thành phố Hải Dương, tỉnh Sơn Đông] Ông Tân Hồng Lị bị giam giữ
8. [Thành phố Khai Bình, tỉnh Quảng Đông] Bà Trương Khiết Yến bị bắt giữ
9. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Vương Ngọc Hương bị bắt giữ
10. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Bà Để Kiến Tân và chồng bị sách nhiễu
11. [Thành phố Vũ Châu, tỉnh Hà Nam] Ông Vương Hoành Vỹ bị giam giữ
12. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Ngọc Khôn bị bắt giữ
13. [Huyện Y Lan, tỉnh Hắc Long Giang] 12 học viên bị bắt giam
14. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Vài học viên bị bắt giữ
1. [Bắc Kinh] Bà Tần Úy bị giam tù
Ngày 17 tháng 8 năm 2017, bà Tần Úy đã bị giam tù tại khi giam giữ số 8 nhà tù số 2 Bắc Kinh.
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Trình Thục Phương bị bức hại
Ngày 19 tháng 4 năm 2017, bà Trình Thục Phương đã bị bắt giữ và bị đưa đến nhà tù Nữ tỉnh Cát Lâm. Trong khi bị giam giữ, bà đã không được phép tắm gôi hay sử dụng nhà vệ sinh.
Bà gặp khó khăn khi nói sau khi bị hai người cưỡng ép nhấn đầu bà vào một xô đầy nước. Bà Trình cũng bị ép phải ngồi một bên mép ghế đẩu trong một thời gian dài.
3. [Thiên Tân] Hai học viên bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 9 năm 2017, bà Bạch Phượng Linh đã bị nhân viên cảnh sát họ Trương và Điền Xuân Vũ từ đồn cảnh sát Vương Bặc Trang bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Bà Mã Quế Anh, người chứng kiến vụ bắt giữ đã nói lý lẽ với các nhân viên cảnh sát, và cũng bị bắt.
Bà Bạch đã bị giam giữ còn Bà Mã được thả ra muộn cùng ngày.
4. [Thành phố Vị Nam, tỉnh Thiểm Tây] Bà Dương Tuyết Hồng và mẹ bị bắt giữ
Ngày 3 tháng 9 năm 2017, bà Dương Tuyết Hồng và mẹ đến từ thành phố Ninh Hạ đã bị bắt giữ tại thành phố Vị Nam, tỉnh Thiểm Tây vì nói với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Họ đã bị đưa đến phòng cảnh sát huyện Đại Lệ.
5. [Huyện Gia Tường, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Xuân Ái và Lưu Ái Bình bị giam giữ
Ngày 27 tháng 8 năm 2017, hai học viên là bà Lưu Xuân Ái và Lưu Ái Bình đã bị nhân viên cảnh sát từ đồn cảnh sát Hạch Đào Viên bắt giữ vì phân phát tài liệu thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bà Lưu Ái Bình đã bị đưa tới đồn cảnh sát, còn bà Lưu Xuân Ái thì trốn thoát được.
Bà Lưu Xuân Ái đã bị bắt lại sau đó hai ngày. Hiện cả hai đều đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Hà Trạch.
Đơn vị tham gia bức hại hai học viên: Đồn cảnh sát Hạch Đào Viên: +86-17853066378, +86-15020223235, +86-18695405221, +86-17660467740
6. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Vu Thục Càn, Tiết Ngọc Phân bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 9 năm 2017, bà Vu Thục Càn, 81 tuổi, và bà Tiết Ngọc Phân, 55 tuổi, đã bị bắt giữ và đưa tới đồn cảnh sát thị trấn Lai Sơn vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
7. [Thành phố Hải Dương, tỉnh Sơn Đông] Ông Tân Hồng Lị bị giam giữ
Ông Tân Hồng Lị bị bắt vào ngày 21 tháng 8 năm 2017, và đã bị giam giữ 15 ngày.
8. [Thành phố Khai Bình, tỉnh Quảng Đông] Bà Trương Khiết Yến bị bắt giữ
Ngày 12 tháng 7 năm 2017, bà Trương Khiết Yến bị nhân viên Đội An ninh Nội địa và đồn cảnh sát Trường Sa bắt giữ tại nhà. Hiện bà vẫn bị giam giữ.
9. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Vương Ngọc Hương bị bắt giữ
Bà Vương Ngọc Hương bị các viên chức quận Cao Thuần bắt giữ gần đây, và hiện đang bị giữ tại trạm tạm giam Nam Kinh.
10. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Bà Để Kiến Tân và chồng bị sách nhiễu
Bà Để Kiến Tân và chồng mới đây đã bị viên chức Cao Vĩnh Nghĩa từ đồn cảnh sát Hợp Tác Lộ sách nhiễu. Ngày 1 tháng 9 năm 2017, Cao đã bắt giữ bà Để và đưa bà đến đồn cảnh sát.
Cảnh sát Cao đã lục tìm đồ đạc của bà Để và lục soát người bà. Bà sau đó bị ép lấy dấu vân tay, chụp ảnh, lấy máu để xét nghiệm DNA. Thêm vào đó, Cao còn đe dọa bà sẽ bị giam giữ dài hạn. Bà Để đã được sau một tiếng.
Các bên tham gia bức hại bà Để và chồng bà: Đồn cảnh sát Hợp Tác Lộ tại Thạch Gia Trang: +86-311-87788550; Cao Vĩnh Nghĩa (高永义), nhân viên cảnh sát: +86-13833143812
11. [Thành phố Vũ Châu, tỉnh Hà Nam] Ông Vương Hoành Vỹ bị giam giữ
Ngày 26 tháng 8 năm 2017, nhân viên Đội An ninh Nội địa thành phố Vũ Châu đã bắt giữ ông Vương Hoành Vỹ tại nơi làm việc. Ông hiện đang bị giam giữ tại trại giam thành phố Vũ Châu.
Các bên tham gia bức hại ông Vương Hoành Vỹ:
Lý Hồng Vỹ (李红伟), Đại đội trưởng, Đội An ninh Nội địa thành phố Vũ Châu: +86-13782348886
La Đống Tuấn (罗栋峻), chỉ đạo viên: +86-15803745666
Vương Hiểu Vỹ (王晓伟), trung đội trưởng: +86-18839906119
Vương Húc Xán (王旭灿), trưởng đồn cảnh sát thị trấn Lương Bắc: +86-18839906308
Trở Quân Dân (俎军民), cục trưởng Cục cảnh sát Vũ Châu: +86-18839911789
Thôi Quốc Huy (崔国辉), nhân viên cảnh sát phụ trách bức hại: +86-13700898332
Cận Triều Phong (靳朝锋), nhân viên trại giam thành phố Vũ Châu: +86-18839906017
Dương Hiễu Vỹ (杨晓伟), nhân viên trại giam thành phố Vũ Châu: +86-18839905656
12. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lưu Ngọc Khôn bị bắt giữ
Ngày 24 tháng 8 năm 2017, các nhân viên Đội An ninh Nội địa huyện Tân Tân đã bắt giữ bà Lưu Ngọc Khôn và lục soát nhà bà. Bà đã bị đưa đến trại giam Nam Câu.
13. [Huyện Y Lan, tỉnh Hắc Long Giang] 12 học viên bị bắt giam
Ngày 31 tháng 8 năm 2017, các nhân viên từ Phòng Cảnh sát Y Lan đã bắt giữ 12 học viên tại thành phố Cáp Nhĩ Tân. Các học viên gồm bà Trương Cửu Tuệ, bà Sử Vinh Tiên, bà Triệu Quế Cầm, bà Bàng Thục Hiền, bà Diệu Ngọc Liên, bà Thị Lão Ngũ, ông Đường Lập Phi, bà Đặng Thục Mai, bà Vu Phượng Lan, ông Lý Hữu, ông Điền Hồng Vỹ và ông Điền Tiểu Long. Cảnh sát cũng đã tịch thu các máy tính và sách Pháp Luân Công của họ.
Các học viên nữ đã bị đưa đến trại tạm giam Áp Tử Quyển, còn các học viên nam bị chuyển tới trại tạm giam huyện Y Lan.
Các bên tham gia bức hại 12 học viên:
Tôn Ngọc Côn, bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Y Lan: 13114612345
Cao Ca, trưởng Phòng 610 huyện Y Lan: 13936637700
Cù Vệ Trung, trưởng phòng cảnh sát huyện Y Lan
Tôn Vỹ, phó phòng cảnh sát huyện Y Lan: 13796675555
Trương Anh Đạc, đội trưởng đội An ninh Nội địa huyện Y Lan: 13648155977
14. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Một số học viên bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 9 năm 2017, một số học viên, trong đó có ông Đái Khải Hồng và bà Triệu Quần đã bị bắt giữ khi họ đến phòng cảnh sát địa phương để yêu cầu thả các học viên đang bị giam giữ.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/9/4/353335.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/9/27/165565.html
Đăng ngày 5-10-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
