[Minh Huệ] Đệ tử Wang Yan, người đã tham gia chiếu các chương trình, tài liệu giảng sự thật về Pháp Luân Công trên đài truyền hình tỉnh Hồ bắc đang trong tình trạng nguy kịch tại trại giam Số 1 Xingtai vì bị tra tấn. Chúng tôi kêu gọi những người còn lương tâm trên thế giới hãy cùng nhau cứu giúp anh Wang Yan.
Wang Yan và vợ là Li Yue đều bị bắt trái phép vào ngày 2 tháng 2 năm 2004. Trước rạng sáng vào một ngày cuối tháng sáu, anh Wang Yan trốn thoát khỏi bệnh viện nơi anh bị giam với hai tay bị còng và treo lên, nhưng vài ngày sau đó, anh bị bắt trở lại. Sau khi Wang Yan bị bắt trở lại, anh tuyệt thực để chống lại sự bức hại. Anh ta đang trong tình trạng nguy kịch. Cũng còn có tin là vợ anh Li Yue bị mù vì tra tấn.
Những người đã tra tấn anh:
Số điện thoại tại trại giam Xingtais No.1 Detention Center: 86-319-2617538
Trại trưởng, Zhanyu: 86-319-2617126
10-8-2004
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/8/11/81510.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/8/24/51680.html.
Dịch ngày 25-8-2004, đăng ngày 26-8-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
