[Minh Huệ]
1. Ye Wenfu là cựu phó giám đốc bệnh viện Forestry Department (Ban Lâm Nghiệp) tại tỉnh Yunnan (Vân Nam). Ông ta bị bắt trái phép vì đã viết 7 lá thư lên cấp trên giải thích những sự thật về Pháp Luân Công. Ông Ye bị kết án 2 năm cải tạo lao động, và con gái của ông ta cũng bị giam cầm trái phép trong 1 năm. Lẽ ra ông ta phải được trả tự do vào tháng 8 năm ngoái, nhưng bọn cai ngục không chịu thả và nói rằng “những ai chưa cải tạo tốt, thì không được thả”. Để chống lại hành động này, ông Ye đã tuyệt thực hơn 20 ngày. Tình trạng sức khoẻ của ông ta rất kém. Không biết bọn chúng hiện nay giam ông ta ở đâu.
2. Zhou Mofang là một giáo sư tại Forestry College (Cao đẳng Lâm Nghiệp) tỉnh Yunnan. Vợ ông ta, Yi Weiyun, cũng trong ban giảng huấn. Vì họ tu luyện Pháp Luân Công và giảng rõ sự thật, Zhou Mofang bị bắt đưa đi cải tạo 1 năm. Vì cả hai vợ chồng đều bị bắt giam, con cái của họ phải gởi cho họ hàng chăm sóc giùm. Vào tháng 11 năm 2002, Giáo sư Zhou bị bắt lại một lần nữa và bị kết án 5 năm cải tạo lao động. Giáo sư Zhou bị giam giữ tại First Prison (nhà tù số 1) tỉnh Yunnan. Gần đây, sức khoẻ ông ta suy sút trầm trọng, và gia đình ông yêu cấu phóng thích để lo lắng thuốc men cho ông ta, nhưng bọn quản trại trả lời rằng “những ai không cải tạo tốt, không được phóng thích vì lý do sức khoẻ”.
3. Ms. Wei Yunmei vào khoảng trên 50 tuổi. Bà ta là đệ tử thuần thành, và giảng rõ sự thật cho rất nhiều người. Vào ngày 3 tháng 5 năm 2002, Bà Wei bị bắt giam trái phép và kết án 5 năm tù ở. Bà ta bị giam tại Second Prison (nhà tù số 2) tỉnh Yunnan để tiếp tục bị tra tấn. Trong trại tù, bà ta vẫn tu tập Công Pháp, và giảng rõ sự thật cho các tù nhân. Các tù nhân gọi bà ta “Bà Chị Pháp Luân Công”. Sau đó mấy tháng, bà ta có triệu chứng bị tim trầm trọng và cơ thể của bà ta bị giựt mạnh. Vào tháng 4 năm 2003, bà ta được phóng thích để điều trị. Bà kiên trì học Pháp và tập Công Pháp, bà ta lấy lại sức khoẻ trong mấy ngày. Bà Wei tiếp tục giảng rõ sự thật và vạch trần tội ác của tà ác. Vào tháng 11 năm 2003, bà ta bị bắt lại và đưa đi bệnh viện tại Second Prison. Không biết số phận bà ta hiện nay ra sao.
4. Ms. Miao Qing là cô giáo tại Yunnan Provinces Art School (trường Mỹ thuật Vân Nam). Cô Miao bị bắt giam trái phép 5 năm, và bị tra tấn tại Second Prison (nhà tù số 2) tỉnh Yunnan. Cô ta tuyệt thực nhiều lần, và bị biệt giam trong thời gian gần đây. Trong lần mới đây, cô ta tuyệt thực vào ngày thứ tư và bị đe dọa là sẽ bị cưỡng bức ăn uống. Vì thế cô ta uống chút sữa. Trong khi đó, để chống đối với đòn tra tấn “Còng Biệt giam”, chân của cô ta bị thương trầm trọng, và cô ta phải vào bệnh viện để chữa trị. Không biết tin tức gì về cô ta kể từ đó, và gia đình cô ta không được phép thăm viếng cô ta. Vì công việc chồng của Miao Qing phải đi đây đi đó nhiều nơi. Con trai của họ đang học trung học, vì thế họ chỉ trông cậy vào ông nội của cháu.
5. Cô Chen Huanli là một kế toán viên tại Workers Sanatorium Kunming (Sở lao động Côn Minh), tỉnh Yunnan. Vào tháng 5 năm 2002, cô ta bị bắt giam trái phép 3 năm, và bị khủng bố tại Second Prison tỉnh Yunnan. Chồng cô ta bị chết và bây giờ con trai của cô ta không ai trông nom.
6. Bà Chen Yulin là nhân viên của Mine Mechanical Plant (nhà máy hoá khoáng) tỉnh Yunnan trước khi về hưu. Bà ta bị bắt giam trái phép vì đi giảng rõ sự thật và kết án trong 3 năm. Bà ta hiện nay đang bị bức hại tại Second Prison tỉnh Yunnan. Chồng và con bà ta đang sống một mình, và họ đang gặp nhiều khó khăn. Cha chồng của Bà Chen không chịu đựng nổi, buồn, bị bệnh và mất.
7. Bà Deng Jiafeng là một đệ tử thuần thành. Bà ta bị bắt vì giảng rõ sự thật và đang bị giam tại Second Prison tỉnh Yunnan
8. Ông Chen Xiaoguai bị bắt vào tháng 10 năm 2000 vì giảng rõ sự thật. Sau khi kết án 5 năm tù, hiện đang bị giam giữ tại First Prison, tỉnh Yunnan.
9. Ông Li Yunfu bị bắt vào tháng 10 năm 2000 vì giảng rõ sự thật. Sau khi bị giam 5 năm trong tù, hiện nay ông ta bị giam tại First Prison tỉnh Yunnan.
10. Bà Shi Xizhi là nhân viên của Yunnan Province Food Corporation (hãng thực phẩm tỉnh Vân Nam), Transportation Division (ban vận chuyển) trước khi bà ta về hưu. Sau khi bị giam trong 4 năm vì giảng rõ sự thật, bà ta hiện nay vẫn bị giam tại First Prison, tỉnh Yunnan.
11. Bà Zeng Shaolan là nhân viên của Yunnan Province Construction Company trước khi bà ta về hưu. Vì giảng rõ sự thật nhà bà ta bị lục soát nhiều lần. Một tháng sau đó, bà ta bị chết vào ngày 6 tháng 8 năm 2002.
Lưu ý: The First Prison (nhà tù số 1) tỉnh Yunnan được nguỵ trang với tên là Jinma General Machinery Plant (nhà máy tổng hợp Jinma).
Điạ chỉ nhà tù số 1: Jinmasi, Eastern Suburb of Kunming City (ngoại thành phía Đông thành phố Côn Minh), tỉnh Vân Nam
Số điện thoại: 86-871-5154454
Địa chỉ của nhà tù số 2: Linjiayuan, Western Suburb of Kunming City (ngoại thành phía tây thành phố Côn Minh), tỉnh Vân Nam 650102.
Giám đốc: Wang Qi
Phó Giám đốc: Xu Li
Ban Cải tạo: Yang Xiting
Điện thoại: 86-871-5126217, 86-871-5126219, 86-871-5126150
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/5/1/73604.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/5/15/48120.html.
Dịch ngày 18-5-2004, đăng ngày 19-5-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
