[Minh Huệ]
1. Ông He Xianzhong, 49 tuổi, sống với vợ con tại thành phố Baise, tỉnh Guangxi (Quảng Tây). Ông ta là một thành viên của Democratic Association of China (Liên đoàn Dân chủ Trung Quốc), và là một nghệ sĩ tài ba về tranh và chữ viết cổ truyền Trung quốc
Sau tháng 7 năm 1999 khi Giang và đồng bọn bắt đầu bức hại Pháp Luân Công, ôn He đi Bắc kinh để thỉnh nguyện. Nhiều lần ông ta nhấn mạnh rằng ông ta sẽ mãi mãi tu luyện Pháp Luân Công và chính sách khủng bố là sai. Công an bắt giam ông ta trái phép tại Trại Baise hơn 6 tháng, trong suốt thời gian đó, ông ta bị biệt giam và không được tiếp xúc bất cứ ai. Một số đệ gử bị giam ở Baise sau đó thỉnh nguyện phóng thích ông ta. Vào tháng 8 năm 2000, ông He bị đưa đi trại cải tạo Nanning City No. 1 (trại lao động số 1 tại Nam Ninh), và sau đó ông được trả tự do vào đầu năm 2001.
Gần đây được biết là ông ta bị bắt giam lần thứ hai vì giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công cho dân chúng.
2. Cô Huang Yuanran, 30 tuổi, là cô giáo tại Đại học Nanning Minority Normal University (Trường Đại học Sư phạm dân tộc thiểu sổ), tỉnh Guangxi (Quảng Tây). Sau ngày 20 tháng 7 năm 1999, cô ta vẫn kiên trì tu luyện Pháp Luân Công, và vào tháng 10 năm 1999, cô ta đi Bắc kinh thỉnh nguyện. Giám đốc tại đại học đuổi cô ta và cưỡng chế cô ta ly dị chồng. Cuối cùng cô ta bị đưa về tỉnh lỵ Baise, nơi cô ta đang sinh sống.
Vào cuối năm 2000, cô ta bị đưa đi trại cải tạo, nơi cô ta bị khủng bố trầm trọng. Tuy nhiên, cô ta vẫn một lòng thành tín với Pháp Luân Công. Giữ vững Chính niệm, cô ta đã thoát khỏi trại cải tạo.
3. Ms. Wei Hongri, over 50, sinh sống tại thành phố Nam Ninh. Vào năm 2000 bà bị tống giam vào trại lao động, và được thả ra vào 2001. Sau đó bà vẫn kiên trì đi giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công. Hàng xóm của bà cũng theo dõi bà: nà nhận thấy có thỉnh thoảng có những đốm sáng đỏ chỉ về nhà bà, chỉ lên tường, lên cửa…. Tháng Ba 2002, bà lại bị bắt vào trại lao động trong mấy ngày.
4. Anh Zhang Zhihui, 30 tuổi, sống tại huyện Hepo, tỉnh Guangxi (Quảng Tây), anh ta là một thầy giáo tại một trường vùng quê. Vào tháng 8 năm 2000, anh ta bị đưa đi trại cưỡng bức lao động và bị tra tấn khủng khiếp.
5. Anh Huang Ling, hơn 30 tuổi, sống tại thành phố Nam Ninh. Vào tháng 10 năm 2000, vì kiên quyết tu luyện Pháp Luân Công anh ta bị bắt giam trái phép tại trại cải tạo, nơi anh ta bị khủng bố trầm trọng.
Sau đây là danh sách chưa đầy đủ của những đệ tử Pháp Luân Công bị bắt giam trái phép tại trại cải tạo vào năm 2000 và 2001.
Wu Jingchuan, He Qiurong, Liao Kefeng, Li Jian, Chen Wenzhi, Wen Chongguang, Zhang Qingjun, Lan Hongping, Gan Zheng, Pei Yeming, Xie Donglai, Jiang Shan, Fang Jianqiao, Zhang Qishu, Ban Youli, Chen Shouliang, Li Jianzhi, Huang Xiong, Kong Dayou, Huang Chengxian, Chen Deping, Luo Shengcai, Su Youqin, Huang Huanqiang, Wu Dayou, Qiu Shengwen, Qiu Guoming, Sun Hanyu, Liang Shenping, He Songyang, Luo Jiajun, Luo Rentong, Tang Jiaxing, Zhu Riquan, Zeng Bing, Zhu Rihui, Chen Boyong, Huang Jian, Gu Guiying, Liu Shuangquan, Zhang Zhihui, Huang Ling, Huang Yuanran, Wei Hongri, He Xianzhong, Huang Qingyu, Feng Huajing, Meng Qingcai and Mo Yuqing.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/4/15/72394.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2004/5/7/47797.html.
Dịch ngày 18-5-2004, đăng ngày 19-5-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
