1. Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm: Ông Vu Hồng Phúc và bà Sơ Ngọc Trân bị bắt giữ
2. Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông: Ông Vương Mậu Cát bị bắt giữ
3. Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh: Ông Vương Trọng Quốc bị giam giữ
4. Thành phố Vũ Uy, tỉnh Cam Túc: Bà Quách Ngân Hương bị giam giữ
5. Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy: Giữ nguyên mức án của bà Lưu Hy Lan và ông Trình Kiến Lợi
6. Thiên Tân: Bà Tô Phượng Đình bị bắt giữ
7. Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Trương Chấn Tường bị giam giữ
8. Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam: Bà Trương Vân Hà chịu bản án ba năm rưỡi tù giam
9. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Ba học viên bị xét xử
10. Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam: Bà Lâu Hòa Anh bị xét xử
11. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bảy học viên vẫn đang bị giam giữ
12. Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam: Bà Hứa Xuân Phượng bị bắt giữ
13. Thành phố Ngân Xuyên, tỉnh Ninh Hạ, khu tự trị Hồi Ninh Hạ: Bà Trương Hiểu Xuân bị bắt giữ
14. Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc: Bà Lương Quế Hương bị đưa đến trung tâm tẩy não
15. Thành phố Nội Giang, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Tương Lợi bị giam giữ
16. Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Bà Cao Mỹ Linh bị giam giữ
17. Thành phố Phù Dư, tỉnh Cát Lâm: Bốn học viên bị bắt giữ
18. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Ông Chu Đức Hiến bị bắt giữ
19. Huyện Bình Nguyên, tỉnh Sơn Đông: Ông Nhâm Thiện Hỷ bị giam giữ
20. Thành phố Tân Dư, huyện Giang Tây: Ba học viên bị đưa đến Nhà tù
21. Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam: Ông Phùng Hữu Phúc chịu bản án ba năm tù giam
22. Thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc: Bà Phàm Bảo Trân và bà Trần Thọ Chi bị giam giữ
23. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Tàng Liên bị giam giữ
24. Thành phố Triêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Tào Chí Dũng bị giam giữ
25. Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Trần Lệ Vân bị đưa đến trung tâm tẩy não
26. Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Trương Ngọc Giang bị giam giữ
27. Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây: Cô Dương Dung và mẹ bị bắt giữ
1. Thành phố Thư Lan, tỉnh Cát Lâm: Ông Vu Hồng Phúc và bà Sơ Ngọc Trân bị bắt giữ
Sáng ngày 13 tháng 11 năm 2016, ông Vu Hồng Phúc và vợ ông, bà Sơ Ngọc Trân bị bắt giữ tại nhà.
Cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa thành phố Thư Lan và Đồn Cảnh sát Nam Thành lục soát nhà họ và tịch thu máy tính, máy in, điện thoại di động, và những đồ đạc cá nhân khác.
Ông Vu bị đưa đến Trại giam Thư Lan, nhưng bà Sơ bị trại giam từ chối vì bà bị chẩn đoán mắc một vài căn bệnh. Bà đã được trả tự do.
Các bên tham gia bức hại ông Vu và bà Sơ:
- Đổng Kỳ Minh, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13504750006
- Vũ Nghênh Xuân, Đội trưởng Ban Chính trị: +86-13704345616
- Trần Vạn Hữu, Cảnh sát: +86-13844299066
- Kim Minh Hy: +86-13944293366
- Lưu Dục Trung: +86-13596330403
- Trương Học Đào: +86-13904440503
2. Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông: Ông Vương Mậu Cát bị bắt giữ
Chiều ngày 22 tháng 11 năm 2016, Ông Vương Mậu Cát ở thôn Đại Mã bị bắt giữ.
Cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa khu Phường Tử và Đồn Cảnh sát Mộc Thôn lục soát nhà ông và tịch thu một máy tính, sách Pháp Luân Công, và các tài liệu Đại Pháp liên quan. Ông Vương được trả tự do tại ngoại.
3. Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh: Ông Vương Trọng Quốc bị giam giữ
Ngày 10 tháng 11 năm 2016, ông Vương Trọng Quốc, 67 tuổi, ở thành phố Lăng Hải bị bắt giữ vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công.
Cảnh sát ở Đồn Cảnh sát trấn Kiến Nghiệp lục soát nhà ông và tịch thu các sách Pháp Luân Công.
Ông Vương bị đưa đến Trại tạm giam Lăng Hải. Gia đình ông đến thăm bị từ chối. Năm ngày sau, ông bị chuyển đến Trại giam thành phố Lăng Hải.
4. Thành phố Vũ Uy, tỉnh Cam Túc: Bà Quách Ngân Hương bị giam giữ
Ngày 20 tháng 11 năm 2016, bà Quách Ngân Hương bị cảnh sát từ Phân cục Cảnh sát và Đội An ninh Nội địa khu Lương Châu bắt giữ tại nhà.
Bà bị tạm giam hình sự khoảng 15 ngày tại Trại giam thành phố Vũ Uy, và bị phạt 1.000 nhân dân tệ.
Bà Quách, người thôn Trần Gia Câu, thị trấn Hồng Tường, huyện Lương Châu.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Quách:
- Cao Khai Sơn, Cục trưởng Cục Công an huyện Lương Châu: +86-935-2322037, +86-13909355966
- Triệu Lương Vỹ, Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Vũ Uy: +86-13893251359
- Mạnh Hưng Bình, Đội An ninh Nội địa thành phố Vũ Uy: +86-13893251359
- Hiệp Ngọc Bỉnh: +86-13893529626
5. Hợp Phì, tỉnh An Huy: Giữ nguyên mức án của bà Lưu Hy Lan và ông Trình Kiến Lợi
Bà Lưu Hy Lan bị kết án bảy năm tù giam, và ông Trình Kiến Lợi bị kết án năm năm tù giam hồi tháng 6 năm 2016. Cả hai đều đã kháng án.
Ngày 20 tháng 10 năm 2016, Tòa án Trung cấp thành phố Hợp Phì đã xét xử và giữ nguyên bản án gốc.
Bà Lưu và ông Trình bị bắt giữ vào tháng 5 năm 2014.
6. Thiên Tân: Bà Tô Phượng Đình bị bắt giữ
Bà Tô Phượng Đình bị bắt giữ và đưa đến Đồn Cánh sát Đông Môn ngày 19 tháng 11 năm 2016, bởi giảng chân tướng Pháp Luân Công với dân chúng.
Bà bị đánh đập bởi từ chối hợp tác với cảnh sát. Họ lấy mẫu máu, chụp hình, và dấu vân tay của bà. Bà đã được trả tự vào tối ngày hôm đó sau khi cảnh sát tồng tiền gia đình bà 4.000 nhân dân tệ.
Bà Tô Phượng Đình là người thị trấn Đại Vương Cổ Trang, khu Vũ Thanh.
7. Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Trương Chấn Tường bị giam giữ
Chiều ngày 16 tháng 11 năm 2016, ông Trương Chấn Tường, người thành phố Lăng Nguyên, bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát Thành Quan bắt giữ khi ông đang trên đường trở về sau ngày làm việc. Ông hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Lăng Nguyên.
Các bên tham gia bức hại ông Trương:
- Lý Văn Kiệt, Đồn trưởng Đồn cảnh sát Thành Quan: +86-421-6883251, +86-13942116048
- Vương Dụ Văn, phó đồn: +86-13704916161
- Trương Lợi Bình, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-421-6883208, +86-13942186550
- Trần Chí: +86-13188191895
8. Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam: Bà Trương Vân Hà chịu bản án ba năm rưỡi tù giam
Ngày 12 tháng 5 năm 2015, bà Trương Vân Hà bị Tòa án khu Kim Thủy kết án ba năm sáu tháng tù giam. Bà bị cảnh sát từ Cục Cảnh sát khu Kim Thủy bắt giữ ngày 31 tháng 3 năm 2014.
9. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Ba học viên bị xét xử
Bà Lưu Kim Ngọc, bà Thạch Anh, bà Bảo Diễm bị Tòa án Khu Phát triển đưa ra xét xử tương ứng trong các ngày ngày 21 tháng 10, 27 tháng 10 và 18 tháng 10 năm 2016.
10. Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam: Bà Lâu Hòa Anh bị xét xử
Ngày 26 tháng 7 năm 2016, Lưu Thương Bảo, nhân viên Đội An ninh Nội địa cùng cảnh sát của Đồn Cảnh sát thôn Tiểu Đàn đã bắt giữ bà Lâu Hòa Anh bởi bà phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Công.
Bà bị giam giữ trong trại tạm giam thành phố Tân Hương và bị đưa ra xét xử hôm 21 tháng 11 năm 2016.
Bà Lâu Hòa Anh người thôn Văn Nham, thị trấn Thành Quan, huyện Diên Tân.
Các bên tham gia bức hại bà Lâu:
- Lưu Thường Bảo, Đội An ninh Nội địa: +86-13849368785
- Hứa Anh Kiệt, thẩm phán trưởng: +86-13700733296
- Tiêu Siêu Quân, bồi thẩm viên: +86-13838752536
11. Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh: Bảy học viên vẫn đang bị giam giữ
Mười hai học viên đã bị bắt giữ ngày 3 tháng 11 năm 2016. Bảy học viên vẫn đang bị giữ tại trại giam, một số người khác đã được trả tự do.
Các học viên hiện bị giam giữ gồm có: Bà An Tĩnh, bà Hàn Thanh, bà Hiệp Trung Thu, bà Hàn Thuần Hương, ông Triệu Thành Lập, ông Trần Hồng và ông Dương Mẫn.
Các bên tham gia bức hại các học viên
- Lý Vỹ: Đội trưởng Đội An ninh nội địa của Cục Công an Liêu Trung Khu: +86-13604909119
- Na Chí Dũng: Đội phó +86-13940161123
- Khuông Cường: Trưởng đồn cảnh sát thị trấn Đại Hắc: +86-13889858887
- Tần Sỹ Vỹ: Trưởng đồn cảnh sát thị trấn Dưỡng Sỹ Bảo: +86-13514261398, +86-24-87881620
12. Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam: Bà Hứa Xuân Phượng bị bắt giữ
Bà Hứa Xuân Phượng bị bắt giữ ngày 22 tháng 11 năm 2016 vì phát tài liệu Pháp Luân Công ở thôn Giác Gia Doanh, thị trấn Bình Sơn, huyện Lộc Khuyến.
13. Thành phố Ngân Xuyên, tỉnh Ninh Hạ, khu tự trị Hồi Ninh Hạ: Bà Trương Hiểu Xuân bị bắt giữ
Bà Trương Hiểu Xuân bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ ở tiểu khu Nam Uyển, khu phố Khánh Phong, khu Hưng Khánh hôm 23 tháng 11 năm 2016.
14. Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc: Bà Lương Quế Hương bị đưa đến trung tâm tẩy não
Bà Lương Quế Hương, 54 tuổi, bị bắt giữ và đưa đến Trung tâm Tẩy não Cung Gia Loan ngày 28 tháng 10 năm 2016 bởi đã kiện Giang Trạch Dân, cựu độc tài Trung Quốc, tội phát động bức hại Pháp Luân Công.
Các bên tham gia bức hại bà Lương:
- Hoàng Gia Bồng, giám đốc trung tâm tẩy não: +86-931-2868792, +86-13609385550
- Diệm Vĩnh Sinh: giáo trưởng: +86-18009405691
- Hầu Hiệu Kỳ, Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật tỉnh Cam Túc: +86-931-8288271, +86-13919958885
- Sở Tài Nguyên, phó bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật tỉnh Cảm Túc: +86-931-8288269, +86-18809428901
- Triệu Ái: Bí thư Ủy ban Chính trại và Pháp luật thành phố Lan Châu: +86-931-8819055, +86-13993106516
15. Thành phố Nội Giang, tỉnh Tứ Xuyên: Bà Tương Lợi bị giam giữ
Bà Tương Lợi, giáo viên tiếng Anh của Đại học Sư phạm Nọi Giang, bị tố cáo khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công cho sinh viên trong lớp. Bà bị bắt giữ vào ngày 11 tháng 11 năm 2016.
Cảnh sát lục soát nhà và tịch thu các sách Pháp Luân Công, một máy tính, và các vật dụng cá nhân khác của bà.
Bà Tương bị giam giữ trong trại tạm giam huyện Bì trong 15 ngày.
16. Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Bà Cao Mỹ Linh bị giam giữ
Ngày 19 tháng 11 năm 2016, Bà Cao Mỹ Linh, 67 tuổi, bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát Chỉ Mãn Doanh bắt giữ tại nhà. Bà bị đưa tới trại tạm giam thành phố Nam Kinh.
Tham gia bức hại bà Cao:
- Đồn cảnh sát Chỉ Mã Doanh: +86-25-84420669
17. Thành phố Phù Dư, tỉnh Cát Lâm: Bốn học viên bị bắt giữ Ông Vương Thượng Thành, bà Thôi Vân Như, bà Lưu Cần và ông Ngô Bảo Thần bị bắt giữ hôm 17 tháng 11 năm 2016.
Ông Lưu được thả ra ngay sau đó. Ông Vương bị giam giữ trong năm ngày. Bà Thôi và bà bà ông Ngô vẫn đang bị giam giữ.
18. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Ông Chu Đức Hiến bị bắt giữ Ông Chu Đức Hiến bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát đường Bát Nhất bắt giữ ngày 22 tháng 11 năm 2016.
19. Huyện Bình Nguyên, tỉnh Sơn Đông: Ông Nhậm Thiện Hỷ bị giam giữ Ông Nhậm Thiện Hỷ bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát làng Phượng Tử bắt giữ vào buổi sáng ngày 18 tháng 11 năm 2016 bởi phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Công. Ông bị tống vào một trại tạm giam.
Các bên tham gia bức hại ông Nhâm:
- Lý Phong, Trưởng Phòng 610 huyện Bình Nguyên: +86-534-4256967, +86-15864178589, +86-534-4217698
- Trịnh Vỹ Thực, nhân viên Phòng 610 của Đội An ninh Nội địa: +86-13953418087
- Vương Cương, Đội trưởng: +86-534-4211069, +86-18905446789
20. Thành phố Tân Dư, huyện Giang Tây: Ba học viên bị đưa đến Nhà tù
Bà Hoàng Xuân Hoa, bà Hoàng Nguy, và bà Dương Thế Khiêm bị đưa đến Nhà tù Nam Xương ngày 10 tháng 11 năm 2016.
Bà Hoàng Xuân Hoa bị kết án hai năm rưỡi tù giam.
Bà Hoàng Nguy và bà Dương bị kết án mỗi người một năm rưỡi tù giam vào ngày 5 tháng 8 năm 2016.
21. Thành phố Lâm Châu, tỉnh Hà Nam: Ông Phùng Hữu Phúc chịu bản án ba năm tù giam Ông Phùng Hữu Phúc, người thôn Đổng Nhai, thịt rấn Quế Lâm, bị bắt giữ vào buổi sáng ngày 6 tháng 4 năm 2016.
Ông bị xét xử bí mật và kết án ba năm tù giam vào ngày 19 tháng 10 năm 2016, và vẫn đang bị giam giữ trong Trại giam thành phố Lâm Châu.
22. Thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc: Bà Phàm Bảo Trân và bà Trần Thọ Chi bị giam giữ
Bà Phàm Bảo Trân bị bắt và đưa đến Trại giam số 2 thành phố Hoàng Cương vào sáng ngày 15 tháng 11 năm 2016.
Cảnh sát của Đội An ninh Nội địa thành phố Hoàng Cương lục soát nhà và tịch thu toàn bộ tài liệu thông tin Pháp Luân Công và 30.000 tệ tiền mặt có in thông tin Pháp Luân Công của bà.
Bà Trần Thọ Chị bị Đỗ Kiến, đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố Hoàng Cương và Ông Vỹ Quốc bắt giữ ngày 15 tháng 11 năm 2016. Bà bị đưa đến Trại giam Số 2 thành phố Hoàng Cương.
23. Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh: Bà Tàng Liên bị giam giữ
Bà Tàng Liên, bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát đường Côn Minh bắt giữ tại Tòa án quận Trung Sơn ngày 16 tháng 11 năm 2016. Bà bị đưa đến trại tạm giam Đại Liên.
24. Thành phố Triêu Dương, tỉnh Liêu Ninh: Ông Tào Chí Dũng bị giam giữ Ông Tào Chí Dũng bị Cảnh sát Hình sự khu Song Tháp bắt giữ vào ngày 18 tháng 11 năm 2016. Ông bị đưa đến Trại giam Khách Tả.
25. Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Trần Lệ Vân bị đưa đến trung tâm tẩy não
Bà Trần Lệ Vân, nhân viên của Chi nhánh Sản xuất Dầu số 3 của Mỏ dầu Đại Khánh bị bắt giữ tại nơi làm việc vào sáng ngày 15 tháng 11 năm 2016. Bà bị đưa đến Trung tâm Tẩy não 721.
26. Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Trương Ngọc Giang bị giam giữ Ông Trương Ngọc Giang bị Tôn Bảo xuân và các cảnh sát khác của Đồn Cảnh sát thôn Triều Dương bắt giữ tại nhà ngày 16 tháng 11 năm 2016. Họ tịch thu sách Pháp Luân Công cùng năm điện thoại di động của ông.
Ông bị giam giữ trong trại tạm giam huyện Triều Châu 15 ngày.
Ông Trương, người làng Tống Quân Truân, thôn Triều Dương, huyện Triệu Châu.
Các bên tham gia bức hại ông Trương:
- Tôn Bảo Xuân, thuộc Đồn Cảnh sát thôn Triều Dương: +86-13329505110, +86-18603675110
- Trâu Thanh Văn, cảnh sát viên: +86-13604641455, +86-1860367529
- Vương Phượng Bảo: +86-13329393255, +86-18603675552
- Quan Khánh Chúc: +86-18603675570, +86-18603675292
27. Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây: Cô Dương Dung và mẹ bị bắt giữ
Cô Dương Dung bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát Thạch Bá Hà bắt giữ tại Nhà ga xe lửa Trịnh Châu khi đang mua vé tàu ngày 12 tháng 10 năm 2016. Cô bị đưa tới Trại giam số 2 thành phố Bảo Kê.
Mẹ cô bị bắt giữ khi đang gửi thư tới Hàn Bảo Tường, đội trưởng Đội An ninh Nội địa, vào sáng ngày 22 tháng 11 năm 2016. Hiện vẫn chưa rõ bà đang bị giam giữ ở đâu.
Các bên tham gia bức hại cô Dương và mẹ:
- Trương Hiểu Thần, bí thư của Ủy ban Chính trị và Pháp luật khu Vị Tân: +86-917-3318974, +86-917-3318974, +86-13709273666
- Hạ Quân Minh, phó bí thư: +86-917-3312797
- Văn phòng Hàn Bảo Tường, trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-917-3323159
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/11/24/338082.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/12/11/160296.html
Đăng ngày 22-1-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
