[MINH HUỆ 4-11-2016] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm có các vụ bức hại diễn ra tại 18 thành phố hoặc quận huyện ở 11 tỉnh. Theo báo cáo này, 18 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi suốt thời gian bị giam giữ và ít nhất 38 người đã bị bắt giữ phi pháp.
- [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Tương Tố Trân bị bắt giữ
- [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Hai học viên bị bắt và nhiều người bị sách nhiễu
- [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Vu Quế Hoa liên tục bị sách nhiễu
- [Thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Vương Hoài Phú bị sách nhiễu
- [Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang] Bà Chu Quế Đào bị giam cầm
- [Trùng Khánh] Bà Tần Đại Phân bị giam cầm
- [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Ông Triệu Thắng Quốc bị giam cầm
- [Thành phố Liêu Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Quách Tố Phương bị bắt giữ
- [Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Ông Lữ Kiến Quốc và bà Lãnh Thục Phương bị bắt
- [Thành phố Nguyên Giang, tỉnh Hồ Nam] Năm học viên bị bắt giữ
- [Thành phố Bạch Sơn, tỉnh Cát Lâm] Ông Lưu Nghiễm Hải bị giam cầm
- [Thành phố An Đạt, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Liễu Tú Diễm và bà Kiều Thục Diễm bị giam cầm
- [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Quách Cường và ông Trương Kim Nguyên bị bắt giữ
- [Huyện Long Hoá, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lưu Quốc Hoà và ông Lý Hồng Văn bị giam cầm
- [Thiên Tân] Bà Hạ Tư Mẫn và bà Lưu Sỹ Lệ bị giam cầm
- [Thành phố Triêu Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Phúc Vân và bà Cao Tiểu Quyên bị bắt giữ
- [Trùng Khánh] Bà Trương Bang Nhuận bị bắt
- [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên bị bắt
- [Huyện Kì Xuân, tỉnh Hồ Bắc] Bà Thao Mẫn Chương và ông Điền Phát Thanh bị bắt
- [Trùng Khánh] Ông Đặng Siêu bị sách nhiễu
- [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Khổng Cương bị giam cầm
- [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Nhiều học viên bị bắt giữ
1. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Tương Tố Trân bị bắt giữ
Ba công an ở Đồn công an đường sắt Tô Châu đến bắt bà Tương Tố Trân vào ngày 29 tháng 10 năm 2016. Họ còn lấy đi túi xách và lục soát nhà bà sau đó. Công an còn tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Công và tài liệu. Bà Tô được thả ngay trong đêm đó.
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Hai học viên bị bắt và nhiều người bị sách nhiễu
Công an ở Đồn công an thị trấn Nhị Đạo đã bắt bà Vương Phượng Bình và chồng là ông Tống Bách Thành vào ngày 2 tháng 11. Họ dự định giam bà Vương trong 10 ngày nhưng Trại tạm giam từ chối nhận bà, do bà bị huyết áp cao. Hiện không biết ông Tống đang ở đâu.
Công an đã đến nhà ông Dương Văn Tuấn vào ngày 28 tháng 10 năm 2016 để hỏi ông về đơn kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc, kẻ đã thi hành cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Lúc đó ông Dương không có ở nhà.
Sau đó công an đến nhà bà Vu Quế Linh để bắt bà nhưng bà không có nhà. Bốn công an tiếp tục đến nhà bà Vu vào ngày 1 tháng 11 để sách nhiễu gia đình bà. Tuy nhiên, lúc đó bà không có nhà.
Ngoài ra, công an còn nhiều lần sách nhiễu bà Lưu Phượng Xuân, bà Vu Tú Linh, bà Lưu Tú Lệ, và ông Lý. Công an còn âm mưu bắt giữ họ nhưng đã thất bại.
Những cá nhân tham gia bức hại học viên:
Tiết Nhạn Băng (薛雁冰), công an ở Đồn công an Nhị Đạo: +86-432-64727110, +86-8043202884
3. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Vu Quế Hoa liên tục bị sách nhiễu
Công an Lý Đức Hải cùng nhiều người khác ở Đồn công an Hồng Kỳ đã bắt bà Vu Quế Hoa vào mùa xuân năm 2016. Công an lại đến nhà bà vào trung tuần tháng 10 để bắt bà ký một số biên bản. Bà không có nhà lúc đó, họ lại đến nhà bà vào ngày hôm sau.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Vu:
Đồn công an Hồng Kỳ: +86-432-6481
Lý Đức Hải (李德海): +86-18043202942, +86-13894270844
4. [Thành phố Miên Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Vương Hoài Phú bị sách nhiễu
Đội trưởng Đặng Bình và công an Lưu Khuê ở Đội an ninh nội địa quận Du Tiên đến sách nhiễu ông Vương Hoài Phú tại nhà ông vào ngày 2 tháng 11 năm 2016. Họ yêu cầu ông ký vào “Biên bản điều tra tội phạm”, nhưng ông đã từ chối.
5. [Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang] Bà Chu Quế Đào bị giam cầm
Công an ở Đồn công an thị trấn Vân Mộng đã đến bắt bà Chu Quế Đào vào ngày 26 tháng 10 năm 2016 khi bà đang phát tài liệu về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Công an còn tịch thu tài liệu và số tiền mặt 3.000 Nhân dân tệ có thông tin về Pháp Luân Công. Thêm nữa, họ đưa bà tới trại tạm giam Ninh Hải. Bà Chu đã tuyệt thực trong 8 ngày để phản đối việc giam cầm phi pháp, răng của bà bị gãy khi công an bức thực bà.
6. [Trùng Khánh] Bà Tần Đại Phân bị giam cầm
Bà Tần Đại Phân bị bắt vào ngày 11 tháng 7 năm 2016 khi dán thông tin về Pháp Luân Công ở một quán trà. Sau đó bà bị giam tại trại tạm giam số 1 Trùng Khánh trong hơn ba tháng. Hiện tại thị lực của bà suy giảm và sức khoẻ của bà rất yếu.
7. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Ông Triệu Thắng Quốc bị giam cầm
Uông Hồng Bân và 7 công an khác ở Đồn công an Đô Tân đến bắt ông Triệu Thắng Quốc vào ngày 10 tháng 9 năm 2016. Họ giam ông tại Đồn công an thị trấn Đô Lạp và cưỡng ép lấy mẫu máu của ông.
8. [Thành phố Liêu Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Quách Tố Phương bị bắt giữ
Bà Quách Tố Phương bị bắt vào ngày 12 tháng 10 năm 2016.
9. [Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Ông Lữ Kiến Quốc và bà Lãnh Thục Phương bị bắtÔng Lữ Kiến Quốc và bà Lãnh Thục Phương bị bắt đến Đồn công an Thành Quan vào ngày 2 tháng 11 năm 2016. Bà Lãnh được trả tự do cùng ngày hôm đó.
Những cá nhân tham gia bức hại hai học viên:
Lý Kiến Vỹ (李建伟), Trưởng Đồn công an Thành Quan: +86-13361271789
Xương Vân Hạo (昌云浩), Trưởng Phòng 610 Bình Độ: +86-18669896667
Quốc Ngọc Thành (国玉成), Phó Phòng 610: +86-15615887178
Lý Pháp Kỳ (李法岐), Phó Phòng 610: +86-13573251262, +86-532-88337786, +86-532-88369900
10. [Thành phố Nguyên Giang, tỉnh Hồ Nam] Năm học viên bị bắt giữ
Công an ở Đồn công an Nguyên Giang đã đến bắt bà Hồ Kiện tại nhà vào ngày 3 tháng 11 năm 2016. Công an lục soát nhà bà và lấy đi nhiều máy tính và máy in. Bà Hồ và chồng bị đưa đến đồn công an. Chồng bà Hồ được thả sau khi công an thẩm vấn ông trong nhiều giờ.
Cùng ngày, ông Lý Lập Chí và vợ là bà Tiền Anh Tư bị bắt tại nhà và nhà họ cũng bị lục soát. Bà Đại Đông Vân và bà Bành Tiểu Đình cũng bị bắt. Công an đã lục soát nhà bà Đại và lấy đi nhiều máy tính và máy in.
Những cá nhân tham gia bức hại học viên:
La Bình Cường (罗平强), Đội trưởng Đội an ninh nội địa thành phố Nguyên Giang: +86-13337273628
Lý Lai Quần (李来群), công an: +86-737-2721009
Hồ Hựu Long (胡佑龙), Trưởng Phòng 610 thành phố Nguyên Giang: +86-737-2806610,15873733456
Viên Lập Tân (袁立新), Phó Phòng 610: +86-13707373002
11. [Thành phố Bạch Sơn, tỉnh Cát Lâm] Ông Lưu Nghiễm Hải bị giam cầm
Công an từ Đồn công an Tân Kiến ở thành phố Bạch Sơn đã đến nhà bắt giữ hai vợ chồng ông Lưu Nghiễm Hải vào ngày 12 tháng 9 năm 2016. Công an còn tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Công, máy tính, máy in, điện thoại di động cùng nhiều tài sản cá nhân khác. Sau đó vợ ông được trả tự do, còn ông vẫn bị giam tại trại tạm giam Hắc Câu.
Những cá nhân tham gia bức hại ông Lưu:
Trưởng trại tạm giam Hắc Câu: +86-439-3372105
Phó trại tạm giam Hắc Câu: +86-439-3372106
Trưởng khu: +86-439-3372109, +86-439-3372110, +86-439-3372111
12. [Thành phố An Đạt, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Liễu Tú Diễm và bà Kiều Thục Diễm bị giam cầm
Công an ở Đồn công an thị trấn Thăng Bình bắt giữ bà Liễu Tú Diễm và bà Kiều Thục Diễm vào ngày 3 tháng 11 năm 2016 khi hai người nói chuyện với người dân về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Mỗi người đều bị giam 10 ngày tại trại tạm giam thành phố An Đạt.
13. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Quách Cường và ông Trương Kim Nguyên bị bắt giữ Ông Quách Cường và ông Trương Kim Nguyên lần lượt bị bắt vào ngày 2 và 3 tháng 11 năm 2016. Sau đó họ bị đưa đến Trung tâm tẩy não Đại Khánh 721.
14. [Huyện Long Hoá, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lưu Quốc Hoà và ông Lý Hồng Văn bị giam cầm
Công an ở Đội an ninh nội địa Thừa Đức và Đội an ninh nội địa huyện Long Hóa bắt bà Lưu Quốc Hoà vào ngày 16 tháng 4 năm 2016. Họ đưa bà ra xét xử vào ngày 21 tháng 6.
Công an Hầu Thủ Ngân cùng nhiều công an ở Đội an ninh nội địa huyện Thừa Đức đã đến bắt bà Lưu Quốc Hà, ông Lưu Quốc Hải, ông Từ Nghiễm Đông, bà Lữ Thục Hoa và ông Lý Hồng Văn vào ngày 18 tháng 11 năm 2015 khi họ đi phát tài liệu về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Bà Lưu và bà Lữ được trả tự do sau khi bị tống tiền 5.000 Nhân dân tệ. Ông Từ được trả tự do vào ngày hôm sau. Ông Lưu bị đưa đến trại tạm giam huyện Thừa Đức và được trả tự do vào ngày 10 tháng 12 sau khi gia đình ông trả khoản tiền 30.000 Nhân dân tệ.
Bà Lưu và ông Lý vẫn bị giam giữ.
15. [Thiên Tân] Bà Hạ Tư Mẫn và bà Lưu Sỹ Lệ bị giam cầm
Công an ở Đồn công an Tân Thành đã bắt bà Hạ Tư Mẫn và bà Lưu Sỹ Lệ vào ngày 29 tháng 10 năm 2016 khi họ phát tài liệu về Pháp Luân Công. Sau đó mỗi người bị giam 15 ngày. Công an đã lục soát nhà bà Lưu và tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Công, cũng như nhiều cuốn tạp chí tuần báo Minh Huệ.
16. [Thành phố Triêu Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Chu Phúc Vân và bà Cao Tiểu Quyên bị bắt giữ
Công an ở Phòng công an huyện Triêu Dương đã bắt bà Chu Phúc Vân vào ngày 1 tháng 11 năm 2016. Bà Cao Tiểu Quyên bị bắt vào ngày 2 tháng 11 năm 2016
17. [Trùng Khánh] Bà Trương Bang Nhuận bị bắt
Bà Trương Bang Nhuận bị bắt đến Trung tâm tẩy não Thiên Trúc Câu vào ngày 25 tháng 10 năm 2016.
18. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên bị bắt
Bà Lý Thục Lý, 65 tuổi và bà Lý, khoảng 50 tuổi, bị công an ở Đồn công an đường Kim Môn bắt vào ngày 27 tháng 10 năm 2016 vì nói chuyện với nhiều người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Những cá nhân tham gia bức hại hai học viên:
Kỷ Kiện Vỹ (纪健伟), trưởng đồn công an đường Kim Môn: +86-532-66575216, +86-13589265506
Tu Phó Thần (修付臣), chính trị viên: +86-532-66575217, +86-15726253888
Lưu Hải Đình (刘海庭), phó đồn: +86-532-66575219, +86-13012555777
19. [Huyện Kì Xuân, tỉnh Hồ Bắc] Bà Thao Mẫn Chương và ông Điền Phát Thanh bị bắt
Nhiều người ở đồn công an địa phương đã đến nhà bắt bà Tào Mẫn Chương. Ngoài ra, công an ở An Huy cũng bắt ông Điền Phát Thanh trong tháng 9 năm 2016.
20. [Trùng Khánh] Ông Đặng Siêu bị sách nhiễu
Công an ở Đồn công an Đại Thạch Bá đã đến chỗ làm để sách nhiễu ông Đặng Siêu vào ngày 31 tháng 10. Không chỉ vậy, họ đã ghi âm và quay hình ông trái phép và còn âm mưu ép buộc ông ký vào biên bản từ bỏ Pháp Luân Công.
21. [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Khổng Cương bị giam cầm Ông Khổng Cương bị bắt vào ngày 3 tháng 11 năm 2015 bởi ông kiện Giang Trạch Dân, cựu độc tài Trung Quốc. Ông bị kết án 3 năm rưỡi tù vào tháng 5 hoặc tháng 6 năm 2016. Ông bị thẩm vấn tại Nhà tù Ngưu Tâm Thai tại thành phố Bổn Khê.
22. [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Nhiều học viên bị bắt giữ
Công an ở thị trấn Đại Hắc đã bắt giữ 12 học viên vào ngày 3 tháng 11 năm 2016 khi họ phát nhiều cuốn lịch có thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Toàn bộ 12 học viên đều bị đưa đến Đội an ninh nội địa huyện Liêu Trung.
Trong đó có 9 học viên gồm: bà An Tĩnh, bà Hàn Thanh cùng mẹ, bà Diệp Trung Thu, bà Dương Mẫn, bà Lưu, bà Triệu Trình Lệ, và bà Mạnh cùng con gái.
Những cá nhân tham gia bức hại các học viên:
Lý Quốc Tân (李国新), trưởng đồn công an thị trấn Đại Hắc: +86-24-87952110, +86-13998220108
Trương Khôn (张堃), trưởng Phòng công an huyện Liêu Trung: +86-24-87881199, +86-13700040088
Lý Vĩ (李伟), Đội trưởng đội an ninh nội địa huyện Liêu Trung: +86-24-87820003, +86-13604909119.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/11/4/337236.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/11/23/160057.html
Đăng ngày 31-12-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
