Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Giang Tô, Trung Quốc
[MINH HUỆ 14-9-2016] Hai cư dân tại Hoài An đã bị kết án và phạt tiền vì phân phát thông tin phơi bày cuộc đàn áp của chế độ cộng sản Trung Quốc đối với Pháp Luân Công, một môn tu luyện tinh thần dựa trên nguyên lý Chân-Thiện-Nhẫn.
Ông Lưu Vĩnh Quân và ông Đinh Bách Linh bị bắt giữ vào ngày 7 tháng 12 năm 2014 và bị xét xử vào ngày 25 tháng 5 năm 2016. Ông Lưu bị kết án ba năm tù và bị phạt 5.000 nhân dân tệ, trong khi ông Đinh nhận bản án hai năm tù và nộp phạt 3.000 nhân dân tệ. Cả hai đều đã đệ đơn kháng cáo lên tòa Trung thẩm Hoài An.
Phiên xét xử
Ông Lê, luật sư của ông Đinh Bách Linh, đã biện hộ rằng pháp luật hiện hành ở Trung Quốc không có điều khoản nào quy kết Pháp Luân Công [là tà giáo]; vì thế thân chủ của ông, theo hiến pháp, có quyền tu luyện và truyền rộng thông tin về môn tu luyện.
Bằng chứng dùng để truy tố bao gồm các tài liệu thông tin tịch thu từ hai học viên Pháp Luân Công. Ông Lê lập luận rằng các tài liệu không hề chứa thông tin gì bất hợp pháp, và mời các công tố viên Vạn Thao và Trương Học Lượng đọc to chúng lên. Các công tố viên đã thoái thác.
Ông Lưu Vĩnh Quân không có luật sư biện hộ, nhưng mẹ ông đã làm chứng cho sự vô tội của ông. Bà cũng tiết lộ rằng con trai mình đã bị bức cung khi thẩm vấn, nhưng thẩm phán Trần Húc đã ngăn không để bà nói tiếp.
Ông Lưu và ông Định cũng biện hộ rằng họ không vi phạm luật nào khi nói cho mọi người biết về những tuyên truyền lừa dối của chính quyền cộng sản Trung Quốc nhằm phỉ báng Pháp Luân Công.
Thẩm phán Trần Húc đã hoãn phiên tòa mà không đưa ra phán quyết nào. [Tuy nhiên] vài tháng sau ông ta lại tuyên án tù đối với cả hai học viên.
Ông Lưu và ông Đinh, một nhân viên của Đài Truyền hình Hoài An, đang ở trại tạm giam huyện Hồng Trạch để chờ chuyển đến nhà tù.
Trước bản án mới nhất này, ông Lưu đã phải chịu một năm rưỡi lao động cưỡng bức hồi năm 2004 và bị đuổi việc. Vợ ông đã bỏ nhà đi, để lại con trai và bố mẹ chồng. Hai ông bà già đã phải vật lộn để kiếm sống.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/9/14/334610.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/9/22/159253.html
Đăng ngày 10-10-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
