Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc
[MINH HUỆ 12-9-2016] Ông Trương Học Dương, một học viên Pháp Luân Công ở thành phố Liên Vân Cảng tỉnh Giang Tô, đã bị giam giữ vào ngày 15 tháng 9 năm 2015, vì đệ đơn kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản.
Cảnh sát đã lục soát nhà ông Trương sau khi bắt giữ ông. Trại tạm giam từ chối nhận ông vì sức khỏe yếu và chân tàn tật. Ông đã được tạm tha để điều trị y tế.
Ngày 6 tháng 4 năm 2016, cảnh sát đã hợp thức hóa vụ bắt giữ ông và tiếp tục cố gắng đưa ông Trương tới trại tạm giam. Trại tạm giam quận Cống Du lại từ chối ông vì lý do sức khỏe. Cảnh sát đã kéo dài thời gian tạm tha để điều trị y tế của ông.
Tuy nhiên, trong phiên xét xử ngày 12 tháng 5, trại tạm giam quận Cống Du đã tuyên án ông Trương ba năm tù. Tòa án không đề cập đến việc ông kiện Giang Trạch Dân, thay vào đó thiết lập vụ án dựa trên các sách Pháp Luân Công và tờ rơi được tìm thấy ở nhà ông.
Trong đơn kháng cáo lên Tòa Trung thẩm Liên Vân Cảng, ông Trương đã mạnh mẽ bảo vệ quyền hiến pháp của mình. Ông lập luận rằng sở hữu các tài liệu Pháp Luân Công không vi phạm pháp luật và việc đệ đơn kiện Giang Trạch Dân là đang thực hiện quyền công dân. Ông yêu cầu các nhân viên của tòa án làm đúng luật.
Một vài ngày sau, một vài nhân viên tòa án đã đến nhà ông Trương. Họ muốn biết ai đã giúp ông viết đơn kiện Giang Trạch Dân. Ông Trương đã từ chối nói cho họ. Một tháng sau, vào ngày 14 tháng 8, tòa án quyết định duy trì bản án ba năm tù.
Một vài người làm việc cho hệ thống tư pháp của thành phố Liên Vân Cảng nhận chỉ đạo từ Phòng 610 và tiếp tục bức hại các học viên Pháp Luân Công. Họ cố ý làm việc phi pháp để thăng tiến sự nghiệp. Nếu tiếp tục bức hại các học viên Pháp Luân Công, họ và gia đình họ có thể sẽ chịu những quả báo nghiêm trọng trong tương lai.
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), đã bỏ ngoài tai ý kiến của các Uỷ viên Thường vụ Bộ Chính trị khác và thi hành cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 17 năm qua. Nhiều người bị tra tấn bởi niềm tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang Trạch Dân, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610,” vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và tòa án trong việc thi hành chỉ đạo của Giang Trạch Dân đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thể xác.
Giang Trạch Dân đã thôi không làm lãnh đạo của ĐCSTQ vào năm 2002, nhưng ông ta đã sử dụng quyền lực ngầm thông qua mạng lưới các quan chức mà ông ta sắp đặt. Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/9/12/334455.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/9/21/159240.html
Đăng ngày 10-10-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
