Bài biết của một phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc
[MINH HUỆ 16-9-2016] Tháng 6 năm 2015, bà Tăng Tiểu Lâm, một học viên Pháp Luân Công đã đệ đơn kiện lên Tòa án Tối cao của Trung Quốc, tố cáo Giang Trạch Dân, cựu độc tài Đảng Cộng sản Trung Quốc vì tội ác chống lại loài người.
Bốn tháng sau, ngày 3 tháng 11, cảnh sát huyện Lễ đã bắt giữ bà Tăng và đưa bà đến trại giam Bạch Hạc Sơn ở thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam.
Ngày 23 tháng 3 năm 2016, tòa án huyện Lễ tiến hành phiên xét xử. Gia đình bà Tăng đã thuê luật sư Thái Anh từ thành phố Trường Sa để biện hộ cho bà. Luật sư đã phủ nhận tính hợp pháp của phiên tòa và chỉ ra rằng thân chủ của mình chính thức bị bắt vào ngày 4 tháng 11 năm 2015, nhưng đến tận ngày hôm sau mới có được “bằng chứng”.
Luật sư cho rằng cảnh sát đã tiến hành bắt giữ trước khi có “bằng chứng”, do đó vụ án không hợp lệ. Thẩm phán biết phiên tòa không thể tiếp tục nên đã công bố hoãn xét xử.
Tòa án tổ chức phiên xét xử lần thứ hai vào ngày 14 tháng 7 năm 2016. Luật sư Thái đã đưa ra những lời biện hộ cứng rắn, và yêu cầu tòa án hủy bỏ vụ án và trả tự do cho bà Tăng.
Một lần nữa, tòa án lại không đưa ra được phán quyết. Thẩm phán cho biết rằng bà Tăng có thể được tại ngoại. Nhưng việc này vẫn chưa được thực hiện, và bà Tăng vẫn còn bị giam giữ trong trại giam.
Không muốn tiếp tục vụ việc lâu hơn nữa, tòa án huyện Lễ đã chuyển vụ việc lên tóa án trung cấp Thường Đức. Theo luật pháp Trung Quốc, một nghi phạm có thể bị giữ để điều tra không quá bảy tháng. Nhưng bà Tăng đã bị giam giữ kéo dài hơn 10 tháng.
Người chịu trách nhiệm: Tôn Tiểu Vũ (孙小武), thẩm phám tòa án trung cấp Thường Đức: + 86-181-66260936
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là Tổng Bí thư ĐCSTQ, đã bỏ ngoài tai ý kiến của các ủy viên thường vụ Bộ Chính trị khác và phát động cuộc đàn áp tàn bạo đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 17 năm qua. Nhiều người bị tra tấn vì đức tin của họ và thậm chí bị giết để cướp nội tạng. Giang Trạch Dân phải chịu trách nhiệm trực tiếp đối với việc phát động và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang Trạch Dân, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng cảnh sát và hệ thống tư pháp trong việc thực thi hành chỉ đạo của Giang Trạch Dân đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/9/16/335069.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/9/24/159286.html
Đăng ngày 5-10-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
