[MINH HUỆ 24-8-2016] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 14 thành phố hoặc quận huyện ở 9 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 8 học viên Pháp Luân Công được xác nhận là đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ và ít nhất 14 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1.[Bắc Kinh] Bà Lưu Thúy Phân bị kết án tù
2.[Thượng Hải] Bà Từ Vĩnh Thanh và bà Dương Tuyết Châu bị giam giữ hình sự
3.[Thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang] Ông Chu Lợi Dân và bà Kim Bội Trân bị bắt giữ
4.[Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Hải Hà bị sách nhiễu
5.[Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lý Hoành Vĩ bị kết án tù
6.[Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Ông An Chấn Thanh bị giam giữ
7.[Thành phố Công Chủ Lĩnh, tỉnh Cát Lâm] Ông Dương Hồng Thần và vợ là bà Quách Á Phân bị kết án tù
8.[Thượng Hải] Ông Tùng Bồi Hỉ bị giam giữ
9.[Thượng Hải] Bà Hoa Lệ Bình bị đưa tới trại tẩy não
10.[Thành phố Tam Hà, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Liên Song bị bắt giữ
11.[Thành phố Lâm Giang, tỉnh Cát Lâm] Một vài học viên bị bắt giữ
12.[Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ba học viên bị bắt giữ
13.[Thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Phiền Xuân Minh bị bắt giữ
14.[Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Hoàng Đông Mai bị đưa tới trại tẩy não
15.[Thành phố Ngõa Phòng Điếm, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Vận Phong bị bắt giữ
16.[Thành phố Hoài Hóa, tỉnh Hồ Nam] Bà Thạch Sinh Lan bị giam giữ
1.[Bắc Kinh] Bà Lưu Thúy Phân bị kết án tù
Chiều ngày 22 tháng 8 năm 2016, bà Lưu Thúy Phân, từ thị trấn Dục Khẩu, quận Bình Cốc, đã bị kết án hai năm tù và bị Tòa án quận Bình Cốc tại Trại tạm giam quận Bình Cốc phạt 4.000 nhân dân tệ.
2.[Thượng Hải] Bà Từ Vĩnh Thanh và bà Dương Tuyết Châu bị giam giữ hình sự
Ngày 22 tháng 8 năm 2016, bà Từ Vĩnh Thanh và bà Dương Tuyết Châu bị Văn phòng Đơn thư và Khiếu nại bắt giam. Sau đó, họ bị đưa tới Đồn cảnh sát an ninh Quảng trường Nhân dân Thượng Hải. Cả hai học viên đều bị giam giữ hình sự.
Các bên tham gia bức hại họ:
Văn phòng Đơn thư và Khiếu nại thuộc Chính quyền thành phố Thượng Hải: +86-21-23111111, +86-21-63281234
trại tạm giam quận Hoàng Phổ: +86-21-33922632, +86-21-63280123, +86-21-50792611
3.[Thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang] Ông Chu Lợi Dân và bà Kim Bội Trân bị bắt giữ
Các nhân viên từ Phòng 610 Kim Hoa, phòng cảnh sát, Đội An ninh Nội địa và các đồn cảnh sát gần đây đã sách nhiễu các học viên địa phương ở các mức độ khác nhau. Một vài nhân viên tỏ ra hống hách và đã chụp hình.
Ngày 16 tháng 8 năm 2016, ông Chu Lợi Dân và bà Kim Bội Trân, 77 tuổi, bị người từ Phòng 610 quận Vụ Thành và Đội An ninh Nội địa bắt giữ. Cả hai học viên hiện đang bị giam giữ tại Khách sạn khu danh thắng Song Long.
4.[Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Hải Hà bị sách nhiễu
Ngày 9 tháng 8 năm 2016, Trương Cương, giám đốc Đồn cảnh sát thị trấn Tứ Gia Tử, thành phố Hưng Thành, đã xuất hiện tại nhà của bà Triệu Hải Hà ở làng Phùng Truân để sách nhiễu bà. Ông ta định bắt giữ bà Triệu, nhưng bà không có ở nhà.
Các bên tham gia bức hại bà:
Trương Cương (张刚), giám đốc Đồn cảnh sát thị trấn Tứ Gia Tử: +86-15566757555
5.[Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lý Hoành Vĩ bị kết án tù
Ngày 3 tháng 8 năm 2016, ông Lý Hoàng Vĩ bị xét xử. Gần đây tòa án đã thông báo rằng ông Lý bị kết án bốn năm rưỡi tù và bị phạt 10.000 nhân dân tệ.
6.[Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Ông An Chấn Thanh bị giam giữ
Ngày 9 tháng 8 năm 2016, ông An Chấn Thanh bị khoảng 12 nhân viên đặc nhiệm bắt giữ khi đang kinh doanh tại gian hàng của mình. Ông đã bị giam giữ hình sự ngày hôm đó. Ông hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam số 2 thành phố Đại Đồng.
7.[Thành phố Công Chủ Lĩnh, tỉnh Cát Lâm] Ông Dương Hồng Thần và vợ là bà Quách Á Phân bị kết án tù
Ông Dương Hồng Thần và vợ ông là bà Quách Á Phân ở làng Phạm Gia Truân bị kết án ba năm tù. Ông Dương bị giam giữ tại Nhà tù số 2 Cát Lâm. Bà Quách bị giam giữ tại Nhà tù Lan Gia ở thành phố Trường Xuân. Con trai họ bị ốm không thể tự chăm sóc cho bản thân bị bỏ ở nhà một mình.
8.[Thượng Hải] Ông Tùng Bồi Hỉ bị giam giữ
Ngày 22 tháng 7 năm 2016, ông Tùng Bồi Hỉ từ quận Dương Phổ bị tố giác khi đang phân phát tài liệu về Pháp Luân Công. Ông bị bắt giữ và bị đưa tới Đồn cảnh sát thị trấn Ngũ Giác Trường. Ông bị Phòng cảnh sát quận Dương Phổ giam giữ năm ngày, sau đó bị đưa tới Trại tẩy não quận Dương Phổ. Hiện ông đã trở về nhà.
9.[Thượng Hải] Bà Hoa Lệ Bình bị đưa tới trại tẩy não
Bà Hoa Lệ Bình bị giam giữ và bị đưa tới trại tẩy não.
10.[Thành phố Tam Hà, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Liên Song bị bắt giữ
Tối ngày 22 tháng 8 năm 2016, bốn hoặc năm nhân viên của Đội An ninh Nội địa thành phố Tam Hà và khoảng 12 cảnh sát từ Đồn cảnh sát thị trấn Dương Trang đã nhảy qua tường để đột nhập vào nhà của bà Vương Liên. Bà Vương đã bị bắt giữ và bị đưa tới đồn cảnh sát của thị trấn.
Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Công, hơn 100 cuốn tài liệu, các bảng hiệu, và 4.000 nhân dân tệ tiền mặt có thông tin về Pháp Luân Công in trên đó.
Các bên tham gia bức hại bà Vương:
Thạch Liên Đông (石连东), trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-316-3115636, +86-13832669588
Cổ Chí Học (贾志学), phó đội trưởng: +86-316-3226297, +86-316-3212291, +86-13931603291
Kiều Xuân Giang (乔春江), chính trị viên: +86-13703261620
Thương Vĩ (商伟), trưởng đồn cảnh sát thị trấn Dương Trang: +86-13831682727
Vương Giai Hổ (王佳虎), phó trưởng đồn: +86-13903166523
11.[Thành phố Lâm Giang, tỉnh Cát Lâm] Một vài học viên bị bắt giữ
Sáng ngày 17 tháng 8 năm 2016, khi vừa bước ra khỏi nhà, anh Lưu Hồng Tài đã bị người từ Đội An ninh Nội địa thành phố Lâm Giang bắt giữ. Cảnh sát đã lục soát nhà anh và tịch thu hơn 10 cuốn sách Pháp Luân Công, hai điện thoại di động, một máy tính để bàn và các vật dụng khác. Khi mẹ anh đến đồn cảnh sát đòi thả anh, bà đã bị đe dọa. Anh Lưu đang bị giam giữ tại thành phố Bạch Sơn trong 15 ngày.
Chiều hôm đó, một số học viên đang cùng nhau học các bài giảng của Pháp Luân Công tại nhà của bà Thạch Phong Hà cũng bị bắt giữ. Cảnh sát lục soát nơi đó, tịch thu các máy tính và máy in.
12.[Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ba học viên bị bắt giữ
Ngày 26 tháng 8 năm 2016, Tòa án quận Uyển Thành đã lên lịch một phiên xét xử khác cho bà Lương Vân Anh.
Ngày 9 tháng 8 năm 2016, bà Kiều Luân Cầm, ngoài 40 tuổi, đã bị tố giác khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị người từ Đồn cảnh sát đường Bắc Kinh bắt giữ. Bà đã bị đánh đập tàn bạo tại trại tạm giam thành phố Nam Dương.
Bà Thường Ngọc bị giam giữ trong ba tháng.
13.[Thành phố Vinh Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Phiền Xuân Minh bị bắt giữ
Ngày 23 tháng 8 năm 2016, ông Phiền Xuân Minh bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Hiện không rõ ông đang ở đâu.
14.[Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Bà Hoàng Đông Mai bị đưa tới trại tẩy não
Chiều ngày 17 tháng 8 năm 2016, bà Hoàng Đông Mai, một nhân viên xuất sắc của Ngân hàng Thương mại Nam Kinh, đã bị người từ Đội An ninh Nội địa quận Cổ Lâu và Phòng 610 thành phố bắt giữ tại nơi làm việc. Bà bị đưa tới Trại tẩy não Cổ Lâu.
Các bên tham gia bức hại bà:
Trại tẩy não Cổ Lâu: +86-25-84732827, +86-25-84732829
15.[Thành phố Ngõa Phòng Điếm, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Vận Phong bị bắt giữ
Ông Lưu Vận Phong bị bắt giữ vào ngày 23 tháng 8 năm 2016.
16.[Thành phố Hoài Hóa, tỉnh Hồ Nam] Bà Thạch Sinh Lan bị giam giữ
Sáng ngày 17 tháng 8 năm 2016, bà Thạch Sinh Lan từ thị trấn Hậu Đường, quận Thần Khê, đã bị tố giác khi đang phân phát các tài liệu về Pháp Luân Công và bị người từ Đồn cảnh sát Hoàng Khê Khẩu bắt giữ. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam quận Thần Khê.
Bà Thạch đã bị giam giữ sáu lần, và mỗi lần bà đều bị giam quá số ngày tối đa theo quy định pháp luật. Bà đã bị giam giữ hai năm rưỡi trong trại lao động cưỡng bức và bị kết án ba năm rưỡi tù.
Các bên tham gia bức hại bà Thạch:
Tần Thế Hưng (秦世兴), trưởng Phòng 610 quận Thần Khê: +86-13974545691, +86-745-5229610
Hoàng Minh Cường (黄明强), phó phòng: +86-13337250610
Mễ Bách Thương (米百仓): +86-13319617366
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/8/24/333446.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/9/23/159272.html
Đăng ngày 3-10-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
