‘’Bài viết của Lí Nhược Vân’’
[MINH HUỆ 29-6-2009] Ngày 28/6/2009, Nghệ thuật Shen Yun trình diễn buổi thứ hai tại khán phòng Belgrano tại Buenos Airs, thủ đô của Argentina. Cộng đồng nghệ thuật địa phương khen ngợi sự biểu diễn tuyệt vời của Nghệ thuật Shen Yun như là một nghệ thuật độc đáo đầy hấp dẫn.
Khán giả tại buổi diễn thứ hai của Nghệ thuật Shen Yun tại khán phòng Belgrano, Buenos Aires- 28/6/2009
Khán giả tại buổi diễn thứ hai của Nghệ thuật Shen Yun tại khán phòng Belgrano, Buenos Aires- 28/6/2009
Nghệ sĩ violon: Buổi diễn đẹp và đặc sắc đến khó tin
Nicolás Tabush, một nghệ sĩ violon thuộc nhà hát Columbus Theater (Teatro Colón) tại Buenos Aires đã tham dự buổi diễn nghệ thuật Shen Yun và đã nhận xét rằng chương trình đẹp đến khó tin và thực sự vượt trội.
Nicolás Tabush, một nghệ sĩ violon ở nhà hát Columbus
Ông Tabush rất ngạc nhiên về diễn xuất tuyệt vời của những nghệ sĩ múa Shen Yun, “Những vũ công di chuyển dường như tất cả họ là một thể. Sự phối hợp giữa các động tác rất đáng kinh ngạc, nó biểu hiện ra rất thần kỳ, và tôi không biết làm thế nào mà họ có thể đạt đựợc tính nhất quán đến vậy, thật kỳ diệu.”
Đối với vũ công, Ông Tabush nói họ thực sự “vượt trội, đầy năng lực, sức sống và sinh khí.”
Ông Tabush nói, buổi diễn đã làm cho ông cảm thấy như thể ông có kinh nghiệm cá nhân về lịch sử và văn hoá Trung Quốc. Ông nói, “Tôi cảm thấy như là tôi được mang đến tới Trung Quốc với những đặc trưng của cá vùng khác nhau và được biểu diễn với từng nét văn hóa riêng, và nếu không nhờ chương trình này tôi đã không bao giờ có thể xem được nữa.”
Là một người chơi violon, ông rất thích tiết mục biểu diễn đàn nhị, nhận ra nó “ý nghĩa và tuyệt vời”. Ông giải thích rằng mặc dù nó chỉ có hai dây, nó có thể đạt đến sức diễn cảm đáng ngạc nhiên. Ông xúc động trước sự thánh thiện đó.
Ông Tabush nhận xét âm nhạc của cả dàn nhạc hết sức đáng kinh ngạc và kì diệu. Âm nhạc, sự hài hòa của trang phục, và thiết kế sân khấu đẹp tuyệt hảo.
Đã từng đi du lịch khắp nơi trên thế giới, bao gồm cả Trung Quốc, ông nói ông chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì để so sánh với Shen Yun. Ông nói Shen Yun mang đến chỉ một cơ hội duy nhất để tiếp xúc trực tiếp tới văn hóa Trung Hoa thông qua vũ đạo đặc sắc.
Ông Tabush bị quyến rũ bởi phông nền đồ họa đã nói, “Sự phối hợp giữa phông nền màn hình với những diễn viên thật tuyệt vời. Tôi không thể hình dung họ đã làm nó như thế nào.”
Cảm tưởng của một quan chức địa phương: chương trình thực sự hòan hảo và đặc biệt
Raul, một giáo viên về kĩ thuật âm thanh và là một người tường thuật cho chính quyền thành phố, và vợ của anh ấy là Nora, một nhà tâm lý học, cũng là một trong những khán giả xem Shen Yun. Họ cảm thấy may mắn khi được tham dự buổi diễn.
Raul đã nói trong một cuộc phỏng vấn vào giờ nghỉ của buổi diễn rằng anh có thể nhìn thấy tổng thể của buổi diễn khắc hoạ sự thiết kế và quản lý chặt chẽ đáng ngưỡng mộ. Các diễn viên trình diễn một nền văn hoá rất khác biệt và đẹp đẽ thông qua những điệu múa.
“Tôi đặc biệt thích múa— người ta có thể nhận thấy một ngôn ngữ thông qua sự chuyển động của tay và sự chính xác của những tư thế khác nhau mà chúng tôi thấy trên sân khấu. Rất bắt mắt, những cánh tay và bàn tay, và sự kết hợp của trang phục. Trang phục không chỉ để trang điểm, nhưng chúng cũng tham gia vào ngôn ngữ của các điệu múa,…, những bộ trang phục, những cái quạt, tất cả mọi thứ. Mọi yếu tố tham dự vào sự trình diễn của điệu nhảy. Thực sự rất bắt mắt và thú vị. Cuối chương trình, với những tiếng trống, đã có một sự phối hợp nhịp nhàng chính xác kỳ diệu đáng ngưỡng mộ. Ta có thể nhìn thấy biểu hiện của sự rèn luyện chặt chẽ và nghiêm túc,” Raul đã nói.
Nora rất thích buổi diễn. “Chúng tôi muốn đánh giá cao và thích mọi thứ liên quan đến các nhóm khác của người dân. Tôi đang hạnh phúc và tôi có thể đến và đánh giá cao buổi biểu diễn nghệ thuật này,” cô nói.
Cảm nhận của một giáo viên dạy khiêu vũ: vũ đạo Trung Hoa cổ điển thật là cuốn hút
Laura Gatto, phó giám đốc của các trường múa tại một trường đại học địa phương, đã được phỏng vấn trong giờ nghỉ của buổi diễn. Cô mô tả buổi diễn rất “tráng lệ,” và “sự biểu diễn kĩ thuật rất thú vị, và thiết kế trang phục rất thần thoại, sự khéo léo trong vũ đạo trở nên rất cuốn hút.”
“Hãy nói rằng ngay bây giờ tôi ngồi ngây ra và há cả miệng, bởi vì tôi nghĩ về khối lượng thời gian, sự rèn luyện, sự chuẩn bị để có kết quả này, và diễn ra ở đây, vận chuyển và mang tất cả tới đây. Những nỗ lực là rất to lớn và đầy giá trị, rất, rất giá trị,” cô nói thêm.
Cô Gatto nói, “Vẻ đẹp mà nó mang tới là dẫn chúng tôi đến một thế giới đang được cứu độ. Nó là một thế giới mà người Tây phương không hiểu biết một cách sâu sắc, và điều mà họ mang đến là một món quà tặng cho đôi mắt, niềm thích thúc, bởi vì nó cũng nói với chúng tôi – mang tới chúng tôi – một sự kế thừa văn hoa sâu sắc.”
Cô Gatto đã nói rằng chương trình không chỉ mang lại cho cô sự hưởng thụ về thị giác, mà còn bày tỏ ý nghĩa rất sâu sắc ẩn sâu bên trong.
Lời khen của một nghệ sĩ: Shen Yun đem lại cho cô nguồn cảm hứng để sáng tạo
Valeria, một diễn viên nhảy tănggô, đã rất ấn tượng với vũ điệu của Shen Yun. “Tôi thích sự kết hợp của các mầu sắc; nghệ thuật bố trí, động tác đã gây ấn tượng rất sâu sắc,” cô nói.
Valeria nói những vũ công giữ thăng bằng và chuyển động là khác với những gì cô đã từng thấy và kĩ xảo là hòan toàn khác nhau. “Tôi thực sự ngạc nhiên với những động tác, chúng thực sự uyển chuyển, rất hài hòa,” cô nói. “Không có sự giãn đoạn trong biên đạo múa, rất nhuần nhuyễn. Rất tuyệt.”
Valeria chú ý thấy những diễn viên múa dường như tận hưởng chính mình trong suốt buổi diễn. “Đó thật sự rất hiếm có để xem,” cô nói. “Là những vũ công, chúng tôi có thể có được kỹ thuật, nhưng chúng tôi quên tận hưởng.”
“Thật sự tuyệt vời để thấy nó khác những điệu múa khác, những nền văn hóa khác, nó rất cuốn hút.”
Valeria khâm phục sự truyền đạt giữa bản thân những vũ công với nhau cũng như với sự truyền đạt với khán giả . “Điều đó đã dạy cho tôi,” cô nói. “Họ thật hài hòa”.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/6/29/203672.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/7/1/108755.html
Đăng ngày: 04-07-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
