[MINH HUỆ 30-7-2016] Tác giả Martin Banks có bài viết với tựa đề “Kêu gọi liên minh Châu Âu hành động nhằm chấm dứt nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng ở Trung Quốc” được đăng trên Tạp chí Quốc Hội ngày 25 tháng 7 năm 2016, bài cáo có viết: “Theo ước tính của các chuyên gia, con số nội tạng được ghép hàng năm lên tới 100.000 tạng, trong đó phần lớn là tim, gan và các cơ quan tạng khác lấy từ các tù nhân lương tâm.”
Tạp chí này được xuất bản theo định kỳ hai tuần dành cho tất cả các Nghị sỹ Nghị viện Châu Âu, các quan chức cấp cao trong Ủy ban Châu Âu, cũng như các tổ chức khác thuộc Châu Âu.
Bài báo bắt đầu với kết quả nghiên cứu mới nhất về nạn cưỡng bức thu hoạch nội tạng từ những tù nhân lương tâm còn sống; đặc biệt là từ các học viên Pháp Luân Công được Nhà nước Trung Quốc hậu thuẫn: “Báo cáo mới nhất do các học giả nổi tiếng công bố cáo buộc Trung Quốc vẫn đang tiếp tục thu hoạch tạng phi pháp từ hàng triệu tù nhân vô tội, cho dù [Trung Quốc] khẳng định đã chấm dứt hoạt động này hai năm về trước.”
“Từ năm 2000 đến nay, có khoảng tổng cộng 1,5 triệu ca cấy ghép tạng được thực hiện tại 712 trung tâm cấy ghép gan và thận trên khắp Trung Quốc, trong đó có hơn 300.000 ca cấy ghép được thực hiện ở các trung tâm không được kiểm soát.”
Tác giả bài báo tiếp tục: “Trong một phiên điều trần gần đây nhất của Nghị viện Châu Âu liên quan tới nạn cưỡng bức thu hoạch tạng từ các tù nhân lương tâm, luật sư nhân quyền người Canada, ông David Matas, nhà báo điều tra người Mỹ, ông Ethan Gutmann và cựu Quốc vụ khanh Canada phụ trách khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, ông David Kilgour đã công bố một báo cáo cập nhật về vấn nạn thu hoạch nội tạng cưỡng bức ở Trung Quốc.”
“Báo cáo dài 700 trang có tựa đề ‘Thu Hoạch Đẫm Máu/Cuộc Thảm Sát – Bản cập nhật’ là kết quả xem xét rất cẩn thận và tỉ mỉ về các nguồn lực của Nhà nước Trung Quốc đầu tư cho hoạt động này; như các chương trình cấy ghép tạng của hàng trăm bệnh viện ở Trung Quốc, các trang thông tin điện tử, các bản tin bệnh viện, các bài báo y khoa, sơ lược tiểu sử các bác sỹ và nhiều yếu tố khác.”
“Kể từ năm 2000, số lượng các ca cấy ghép tạng được thực hiện ở Trung Quốc ước tính từ 60.000 đến 100.000 ca mỗi năm; cao hơn nhiều so với số liệu công bố của giới chức trách Trung Quốc.”
Tác giả bài báo cũng đề cập tới một cuộc họp báo gần đây: “Phát biểu trong buổi lễ công bố báo cáo điều tra mới nhất về nạn mổ cướp nội tạng ở Trung Quốc tại một câu lạc bộ báo chí ở Brussels, ông Gutmann cho biết, có tới 1,5 triệu ca ghép tạng được thực hiện ở Trung Quốc trong suốt hơn 16 năm qua.”
“Ông Gutmann nói thêm rằng cuộc điều tra của họ đưa ra kết luận: một lượng lớn tù nhân lương tâm, trong đó chủ yếu là từ các học viên Pháp Luân Công, một môn tu luyện tinh thần bị bức hại tàn bạo, cũng như những người Duy Ngô Nhĩ, người Tây Tạng và người theo Đạo Cơ đốc giáo bị lạm dụng như một ngân hàng cung cấp tạng sống.”
Bài báo nêu rõ: “Kết quả nghiên cứu cho thấy một thực tế rằng, nhiều bác sĩ phẫu thuật đơn thuần không thể nhớ nổi số lượng các ca ghép tạng mỗi ngày họ được yêu cầu thực hiện, một số bác sỹ nhớ rằng họ đã thực hiện khoảng 6 ca cấy ghép mỗi ngày. Thời gian để nội tạng được sẵn sàng cung cấp theo nhu cầu chỉ mất khoảng vài tuần, vài ngày, hoặc thậm chí vài giờ.”
Tác giả bài báo cũng đề cập tới một Nghị quyết mới được Quốc hội Mỹ thông qua: “Tiếp sau báo cáo cập nhật mới nhất về nạn thu hoạch tạng, Quốc hội Hoa Kỳ đã nhất trí thông qua một Nghị quyết; trong đó bày tỏ mối quan ngại sâu sắc trước kết quả được nêu ra trong Báo cáo chi tiết và đáng tin cậy này về nạn thu hoạch tạng từ các tù nhân lương tâm ở Trung Quốc, trong đó bao gồm phần lớn là từ các học viên Pháp Luân Công và những người của các tôn giáo và dân tộc thiểu số khác được thực hiện một cách có hệ thống và có được sự hậu thuẫn của nhà nước.”
Bài báo cũng đề cập tới tình hình Châu Âu: “Cùng lúc đó, đầu tháng 4 năm nay, 12 nghị sỹ Nghị viện Châu Âu thuộc 5 tổ chức chính trị và 9 quốc gia đã ban hành một bản Tuyên bố kêu gọi Nghị viện Châu Âu tiến hành một cuộc điều tra độc lập về kết quả của Báo cáo điều tra “tỉ mỉ và đáng tin cậy” nêu trên, liên quan tới tội ác có “tính hệ thống và được nhà nước hậu thuẫn” – tội ác mổ cướp nội tạng cưỡng bức từ các tù nhân lương tâm còn sống ở Trung Quốc. Cho đến nay, hơn 200 đồng nghiệp của các nghị sỹ Nghị viện Châu Âu đã ký vào bản tuyên bố này, trong đó có cả ông Michel, thân sinh của Thủ tướng Bỉ đương nhiệm.”
“Ông Michel, một thành viên của Liên minh Tự do và Dân chủ Châu Âu, cũng là cựu ủy viên Ủy ban Châu Âu cho biết, rõ ràng là, ngay lập tức chúng ta cần phải tổ chức một cuộc điều tra quốc tế về vấn đề lạm dụng nhân quyền ở Trung Quốc vì mức độ của nó quá nghiêm trọng.”
Bài báo kết lại bằng những lời nói của ông Michel: “Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta là phải hiểu một cách thấu đáo tình hình thực tế và những gì đang diễn ra ở Trung Quốc, chúng ta cần phải bắt tay vào thực hiện một việc gì đó ngay bây giờ để nghiên cứu kỹ lưỡng và xâu chuỗi lượng lớn các bằng chứng mới được các nhà điều tra công bố gần đây.”
“Việc giết hại một lượng lớn những tù nhân lương tâm để cướp nội tạng nhằm trục lợi là một tội ác phản nhân loại.”
“Châu Âu cần phải đưa vấn đề này trở thành trọng tâm trong mối quan hệ giữa chúng ta và Trung Quốc, chúng ta chỉ bình thường hóa quan hệ với quốc gia này khi tội ác mổ cướp nội tạng kết thúc và những thủ phạm phải bị đưa ra trước công lý.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/7/30/332153.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/7/31/158051.html
Đăng ngày 8-8-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
