[MINH HUỆ 26-3-2016 ] Tin tức trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 20 thành phố hoặc quận huyện thuộc 7 tỉnh. Theo báo cáo này, có 29 học viên Pháp Luân Côngbị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 29 người bị bắt giữ phi pháp.
1. Huyện Kiến Bình, tỉnh Liêu Ninh: Bà Lữ Thục Hoa bị xét xử
2. Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm: Bà Lôi Tú Hương bị xét xử
3. Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Bà Thạch Tăng Anh và bà Lý Chí Liên phải hầu tòa
4. Thành phố An Đạt, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Vu Hiểu Hoa và bà Cao Phượng Lâm bị tạm giam
5. Thành phố Tri Bác, tỉnh Sơn Đông: Một vài học viên bị bắt giữ
6. Thành phố Mạnh Châu, tỉnh Hà Nam: Bà Vương Phương bị giam giữ
7. Thành phố Tiêu Tác, tỉnh Hà Nam: Bà Trương Cảnh Vân và bà Tào Niệm Anh bị bắt giữ
8. Huyện Phú Dụ, tỉnh Hắc Long Giang: Học viên họ Dương bị giam giữ
9. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Lệ Quyên bị tạm giam
10. Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Bà Ôn Thục Vinh bị giam giữ
11. Thành phố Tất Tiết, tỉnh Quý Châu: Năm học viên bị bắt giữ
12. Huyện Bình Nguyên, tỉnh Sơn Đông: Một vài học viên bị sách nhiễu
13. Huyện Vạn Toàn, tỉnh Hà Bắc: Bảy học viên bị sách nhiễu
14. Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông: Một số học viên bị sách nhiễu
15. Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang: Bốn học viên bị ngược đãi nghiêm trọng trong tù
16. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Ba học viên bị sách nhiễu
17. Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh: Bà Hoàng Tố Cầm bị giam giữ
18. Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Vương Thục Mai và con gái Lưu Đình Đình bị bắt giữ
19. Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Tạ Vy bị chính quyền bắt giữ
20. Huyện Quyên Thành, tỉnh Sơn Đông: Ông Trần Thành Phong bị ép rời khỏi nhà
21. Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm: Bảy học viên bị bắt giữ
1. Huyện Kiến Bình, tỉnh Liêu Ninh: Bà Lữ Thục Hoa bị xét xử
Ngày 22 tháng 3 năm 2016, bà Lữ Thục Hoa bị xét xử.
2. Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm: Bà Lôi Tú Hương bị xét xử
Tháng 7 năm 2015, bà Lôi Tú Hương tại thôn Vĩnh Khánh, Giang Nam, khu Phong Mãn bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Đại Trường Truân khu Phong Mãn bắt giữ tại nhà. Bà bị giam giữ trong tù hơn tám tháng. Gia đình bà không được phép vào thăm.
Sáng ngày 22 tháng 3 năm 2016, bà Lôi bị xét xử lần đầu tại Tòa án khu Phong Mãn. Theo thông tin được biết bà bị kết án từ năm đến bảy năm tù giam. Gia đình gặp bà tại phòng xử án và nhận thấy bà rất gầy và yếu ớt.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Lôi:
- Lý Lập Bình, Giám đốc Đồn Cảnh sát Đại Trường Truân: +86-15981168000
- Lữ Nhất Bưu, Cảnh sát: +86-18043202977
- Chu Lập Bân: +86-13904404317
- Lý Quốc Vinh: 86-13894709528
3. Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Bà Thạch Tăng Anh và bà Lý Chí Liên phải ra hầu tòa
Sáng ngày 25 tháng 3 năm 2016, bà Thạch Tăng Anh và bà Lý Chí Liên ở Giao Nam, khu Hoàng Đảo bị các cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vì nói với mọi người về Pháp Luân Công tại chợ nông sản thôn Tùng Nguyên. Cả hai người họ bị giam giữ tại Đồn Cảnh sát Châu Sơn.
4. Thành phố An Đạt, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Vu Hiểu Hoa và bà Cao Phượng Lâm bị tạm giam
Sáng ngày 25 tháng 3 năm 2016, bà Vu Hiểu Hoa và bà Cao Phượng Lâm bị báo cáo và bắt giữ khi nói với mọi người về Pháp Luân Công. Họ bị tạm giam 10 ngày tại Trại giam An Đạt.
Cá nhân tham gia bức hại hai bà:
- Trương Hiển Minh, Giám đốc Trại giam An Đạt: +86-13339493789
5. Thành phố Tri Bác, tỉnh Sơn Đông: Một vài học viên bị bắt giữ
Tối ngày 21 tháng 3 năm 2016, ông Ngưu Thanh Tuyền và ông Hồ Nghĩa Cần ở trấn Thái Hà, khu Tri Xuyên bị các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Chung Lâu bắt giữ tại nhà thuê của họ, cảnh sát còn lục soát nhà họ.
Ông Vương Hạo cũng bị bắt giữ cùng thời gian đó nhưng sau đó, ông được trả tự do.
Chiều ngày 22 tháng 3 năm 2016, bà Lý Diễm ở trấn Song Dương, khu Tri Xuyên và em gái Lý Anh ở khu Trương Điếm bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Dương Trại, khu Tri Xuyên bắt giữ.
Chiều ngày 22 tháng 3 năm 2016, ông Vương Lượng và mẹ ông, bà Chu Lệ Ngọc ở thôn Điền Gia, trấn Nam Định, khu Trương Điếm bị bắt giữ.
Ông Đỗ Lập Thanh ở gần đường Cát Tường ở khu Tri Xuyên bị bắt giữ sáng ngày 22 tháng 3 năm 2016. Cùng ngày, ông đã được trả tự do.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
- Đồn Cảnh sát Chung Lâu: +86-533-2135640, +86-533-5414110, +86-533-5410309
- Đồn Cảnh sát Dương Trại: +86-533-5481171, +86-533-2137738
6. Thành phố Mạnh Châu, tỉnh Hà Nam: Bà Vương Phương bị giam giữ
Ngày 24 tháng 3 năm 2016, bà Vương Phương ở thôn Đại Tống Trang bị Vương Công Quân và các cảnh sát khác từ Đội An ninh Nội địa bắt giữ tại nhà. Bà bị đưa đến Trại giam thành phố Tiêu Tác.
7. Thành phố Tiêu Tác, tỉnh Hà Nam: Bà Trương Cảnh Vân và bà Tào Niệm Anh bị bắt giữ
Sáng ngày 23 tháng 3 năm 2016, bà Trương Cảnh Vân bị bắt giữ và lục soát nhà. Bà bị đưa đến Trại giam thành phố Tiêu Tác.
Ngày 16 tháng 3 năm 2016, bà Tào Niệm Anh bị bắt giữ.
8. Huyện Phú Dụ, tỉnh Hắc Long Giang: Học viên họ Dương bị giam giữ
Ngày 20 tháng 3 năm 2016, một học viên họ Dương ở khu Thiết Tây bị bắt giữ tại nhà rồi bị đưa đến Trại giam huyện Phú Dụ.
9. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Lệ Quyên bị tạm giam
Ngày 28 tháng 1 năm 2016, bà Vương Lệ Quyên ở khu Lịch Hạ bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Điện Liễu khu Lịch Hạ bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Bà bị tạm giam trong bảy ngày.
10. Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Bà Ôn Thục Vinh bị giam giữ
Sáng ngày 22 tháng 3 năm 2016, bà Ôn Thục Vinh ở thôn Bắc Lĩnh, Mông Chi nhai đạo, bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát La Phong bắt giữ. Cùng ngày, bà bị đưa đến Trại giam Chiêu Viễn.
11. Thành phố Tất Tiết, tỉnh Quý Châu: Năm học viên bị bắt giữ
Ngày 23 tháng 3 năm 2016, ông Chung Hoa ở khu Thất Tinh Quan bị bắt giữ tại cửa hàng của ông. Các cảnh sát lấy 25.000 nhân dân tệ tiền mặt có in thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Ngày 4 tháng 3 năm 2016, ông Quách Vĩnh Đức ở trấn Hà Quan Truân bị bắt giữ và lục soát nhà. Các cảnh sát đã tịch thu 200 nhân dân tệ in thông tin Pháp Luân Công và các sách Pháp Luân Công. Ông bị sáu cảnh sát đã cưỡng chế lấy mẫu máu và bị tạm giam 15 ngày.
Bà Lâm từ trấn Hà Quan Truân bị bắt giữ. Bà bị cưỡng ép lấy mẫu máu, bà được trả tự do sau khi con trai bà bị ép ký các giấy tờ.
Ông Niếp cùng vợ là bà Hoàng ở trấn Đại Tân Kiều bị các cảnh sát địa phương bắt giữ. Họ bị tách ra để thẩm vấn. Con trai và con dâu của ông bà đã đến Đồn Cảnh sát để yêu cầu trả tự do cho cha mẹ vào tối hôm đó. Các cảnh sát đã ép anh con trai và con dâu ký tên vào giấy tờ trước khi trả tự do cho ông Niếp và vợ ông. Cảnh sát còn đe dọa họ và bảo họ không được rời khỏi nhà trong 15 ngày. Cảnh sát cũng bố trí các biện pháp để giám sát họ.
12. Huyện Bình Nguyên, tỉnh Sơn Đông: Một vài học viên bị sách nhiễu
Từ tháng 3 năm 2016, cảnh sát phòng 610 huyện Bình Nguyên và Đồn Cảnh sát trấn trực thuộc thường xuyên sách nhiễu các học viên khởi kiện Giang Trạch Dân.
Bà Triệu Hồng Nho, bà Tào Hiểu Yến, bà Ngô Thục Phân, bà Vương Quế Hồng, bà Trương Thục Mai và bà Hứa Vạn Mai bị giam giữ trong tháng 1 và tháng 2.
Ông Vu Vĩnh Bình ở trấn Tiền Tào thường xuyên bị sách nhiễu. Các cảnh sát đòi ông phải trả 1.000 nhân dân tệ tiền mặt và buộc ông phải thanh toán tiền rượu, thuốc lá, và bữa ăn của cảnh sát, tổng số tiền ông phải trả là 2.000 nhân dân tệ.
Các cảnh sát còn đến nhà máy toan bắt bà Hoắc Thục Cầm, nhưng không thành. Bà hiện đang bị sách nhiễu.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:
- Lý Phong, Trưởng Phòng 610: +86-534-4256967, +86-15864178589, +86-534-4217698
- Trịnh Vỹ Thật: +86-13953418087
13. Huyện Vạn Toàn, tỉnh Hà Bắc: Bảy học viên bị sách nhiễu
Vương Lợi, nhân viên an ninh thôn Tam Lý Trang cùng một số người khác đã sách nhiễu và ghi hình các học viên tại nhà của họ. Các học viên bao gồm: ông Cổ Vệ, bà Quách Ngải Tiên, bà Hồ Quế Hương, bà Lưu Phượng Chi, ông Cổ Phong Quý, bà Nhậm Ngọc Mai và bà Lưu Nhuận Tiên.
14. Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông: Một số học viên bị sách nhiễu
Chiều ngày 21 tháng 3 năm 2016, Quách Ngọc Thành tại Cục Tư pháp Thành phố Bình Độ đã đột nhập vào nhà bà Mã Thục Hương và ông Vương Bảo Toàn để quấy nhiễu họ. Nhưng họ không có ở nhà. Sau đó, Quách đã đến ủy ban thôn để báo với chủ nhiệm thôn.
Đại Ngọc Cương, Lưu Kiệt và ba nhân viên khác từ Phòng 610 Bình Độ đã đến thôn Song Miêu ở khu Hương Điếm để sách nhiễu các học viên tại nhà của họ. Các nhân viên Phòng 610 đã xé hai câu đối trên cửa nhà bà Vương Thục Trinh. Họ còn tịch thu một số sách Pháp Luân Công.
Các cá nhân tham gia bức hại các học viên:
- Vương Hân Ngọc, Trưởng Phòng 610 Bình Độ: +86-13953216049
- Đại Ngọc Cương, Phó phòng: +86-532-87309201
- Lưu Kiệt, Nhân viên: +86-15866870870
15. Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang: Bốn học viên bị ngược đãi nghiêm trọng trong tù
Đầu tháng 12 năm 2015, bà Tào Nghênh Xuân bị tù nhân Phạm Tú Mai tát, chửi rủa, và đánh đập.
Bà Đinh Quân Hoa bị các tù nhân Viên Tĩnh Phương, Khúc Hồng Mai, Lưu Tân và Phạm Tú Mai đưa đến một nhà kho (ở đó không có camera giám sát). Tại đó, bà bị các tù nhân đánh đập và tra tấn hơn một giờ. Sau đó, các tù nhân cũng đem học viên Vũ Hiểu Hồng ra lăng mạ, đánh đập và tra tấn bà. Các tù nhân đã thả bà khi biết bà bị bệnh tim.
Tù nhân Hà Đông Mai, Phạm Tú Mai và các tù nhân khác đã nhốt bà Triệu Kim Hương (72 tuổi) trong nhà kho nhằm tìm cách ép bà từ bỏ tu luyện.
16. Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông: Ba học viên bị sách nhiễu
Sau khi bà Từ Đông Lam, 81 tuổi, đệ đơn khởi kiện Giang Trạch Dân, cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Lục Lý Sơn đã lục soát nhà của bà ba lần. Ngày 21 tháng 3 năm 2016, khoảng tám cảnh sát đã đột nhập vào nhà bà và cưỡng ép lấy mẫu máu và dấu vân tay của bà.
Cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Thiên Kiều đã lục soát nhà bà Viên Thu Hoa, 65 tuổi, vào ngày 15 tháng 3 và một lần nữa vào ngày 17 tháng 3.
Các cảnh sát ở Đồn Cảnh sát huyện Trường Thanh ép bà Lãnh Tông Hương, 75 tuổi, ký một văn bản vô hiệu hóa đơn khởi kiện Giang Trạch Dân của bà.
17. Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh: Bà Hoàng Tố Cầm bị giam giữ
Ngày 12 tháng 3 năm 2016, bà Hoàng Tố Cầm, 68 tuổi bị các cảnh sát từ Phòng 610 thành phố Cẩm Châu bắt giữ. Nhà bà bị lục soát. Bà bị đưa đến Trại giam thành phố Cẩm Châu.
Các cá nhân tham gia bức hại và Hoàng:
- Khương Long, Phó Phòng 610: +86-13841659777, +86-416-2361181, +86-416-2572155
- Lưu Triệu Lâm: +86-13840619488, +86-416-2572417, +86-416-2343648
- Lý Mi Sơn: +86-15698704590
18. Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Vương Thục Mai và con gái Lưu Đình Đình bị bắt giữ
Ngày 25 tháng 3 năm 2016, Vương Thiết Lợi và các cảnh sát khác từ Đồn Cảnh sát Tường Luân (từ Phân cục Cảnh sát Ái Dân) đã bắt giữ bà Vương Thục Mai và con gái bà là cô Lưu Đình Đình. Cả hai học viên bị đưa đến Đồn Cảnh sát Tường Luân.
Các cá nhân tham gia bức hại hai học viên:
- Trần Hiền Duệ, Trưởng Đội Cảnh sát ở khu dân cư Tường Luân: +86-13555008828
- Dương Phúc Khánh, cảnh sát: +86-15504531910
- Vương Thiết Lực: +86-15504531832, +86-15245396222
19. Thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang: Bà Tạ Vy bị chính quyền bắt giữ
Bà Tạ Vy ra khỏi nhà vào ngày 23 tháng 2 năm 2016. Bà đã không quay trở về nhà và không ai biết tin tức về bà. Sau đó, chồng bà hay tin bà bị các cảnh sát từ Phòng Cảnh sát Tiền Tiến tạm giam 15 ngày. Sau đó, bà bị chuyển đến trại giam. Quan Chấn, người chịu trách nhiệm về trường hợp của bà Tạ, nói lệnh bắt giữ bà Tạ được phê duyệt vào ngày 15 tháng 3 năm 2016.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Tạ:
- Tống Giới Phàm, Phòng Cảnh sát Tiền Tiến: : +86-454-8312311, +86-13903689333, +86-18645451001
- Quan Chấn, chịu trách nhiệm về trường hợp bà Tạ: +86-454-6883311, +86-13846181116, +86-18645451021
20. Huyện Quyên Thành, tỉnh Sơn Đông: Ông Trần Thành Phong bị ép rời khỏi nhà
Chiều ngày 28 tháng 3 năm 2016, Ngô Phúc Hải tại Đội An ninh Nội địa huyện Quyên Thành dẫn đầu các cảnh sát Đồn Cảnh sát trấn Tả Doanh đột nhập vào nhà ông Trần Thành Phong, 56 tuổi. Ông Trần không ở nhà. Ông buộc phải rời khỏi nhà để tránh bị bức hại.
Ngày 30 tháng 10 năm 2015, ông Trần bị bắt giữ. Ông bị giam giữ một tháng, và bị cảnh sát đòi 15.000 nhân dân tệ tiền bảo lãnh.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Trần:
- Trương Thiện Tường, Trường Phòng 610 huyện Quyên Thành: +86-530-2426297, +86-13396213558, +86-530-2421393
- Lưu Đồng Tuyển, phó phòng: +86-530-2420167, +86-15105308282Zhou
- Chu Phong, Trưởng phòng Quản lý toàn diện: +86-530-2424938, +86-15105308080
21. Thành phố Thông Hóa, tỉnh Cát Lâm: Bảy học viên bị bắt giữ
Ngày 12 tháng 1 năm 2016, các cảnh sát từ Phân cục Công an tỉnh Cát Lâm và Đội An ninh Nội địa Mai Hà Khẩu ở thành phố Thông Hóa đã bắt giữ bảy người, gồm cả học viên và người nhà của họ mà không phải là học viên.
Bảy người bị bắt giữ là bà Trình Tú Mai và chồng bà, ông Kiển Chiêu Kim, bà Hình Đức Cầm, cô Tiết Lệ Lệ (con dâu bà Hình), và em trai bà Hình (Tất cả họ đều ở huyện Liễu Hà). Ông Vương Trung Giang và vợ, bà Duẫn Thúy Hồng ở thành phố Mai Hà Khẩu cũng bị đưa vào trại giam.
Nhà của họ bị lục soát và gia đình họ bị đe dọa và thẩm vấn.
Ông Kiển bị giữ ở Đội An ninh Nội địa Mai Hà trong 18 tiếng trước khi được trả tự do. Em trai bà Hình được trả tự do sau khi thẩm vấn. Cô Tiết được trả tại ngoại vào ngày 29 tháng 1 năm 2016.
Ông Vương bị giam tại Trại giam thành phố Mai Hà Khẩu. Bà Duẫn, bà Trình, và bà Hình bị giam giữ tại Trại giam Liêu Nguyên.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/26/325837.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/16/156297.html
Đăng ngày 20-05-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
