[MINH HUỆ 13-03– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 15 thành phố hoặc quận huyện thuộc 8 tỉnh. Theo báo cáo này, có 8 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 12 người bị bắt giữ phi pháp. Nhiều học viên gửi đơn kiện Giang Trạch Dân tới Tòa án Nhân dân tối cao và Viện Kiểm sát tối cao đã bị sách nhiễu.
1. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Bà Ngô Chí Bình bị kết án
2. [Quận Bành Trạch, tỉnh Giang Tây] Bà Hạ Thúy Lan không rõ tung tích hiện tại
3. [Thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Dương Hà bị giam giữ
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Đặng Tuấn Hồng bị bắt
5. [Thành phố Ô lỗ Mộc tề, khu tự trị Tân Cương] Ông Ngự Thư Lâm bị bắt
6. [Bắc Kinh] Ông Kinh Lâm Bồn bị giam giữ
7. [Bắc Kinh] Ông Ngự Thư Đường và bà Nhâm Tần Phong bị giam giữ
8. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Thanh Lan bị giam giữ
9. [Thành phố Mạo Danh, tỉnh Quảng Đông] Bà Nhan Hiểu Đông bị giam giữ
10. [Thiên Tân] Ông Trần Vĩ bị bắt
11. [Thiên Tân] Bà Triệu Thúc Hà bị giam giữ
12. [Bắc Kinh] Bà Đoạn Một Lý hiện không rõ tung tích
13. [Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Bà Trần Quá Tri bị bắt
14. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ông Sĩ Tiết Dũng bị giam giữ
15. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Mã Kim Hoa bị giam giữ
16. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Xương Duy bị bắt
17. [Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông] Ông Ngưu Thanh Tuyền bị bắt
18. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Vương Quang Mỹ bị bắt
19. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tất Kim Lợi bị giam giữ
1. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Bà Ngô Chí Bình bị kết án
Bà Ngô Chí Bình bị các nhân viên Đồn cảnh sát Dashichang bắt giữ vào ngày 5 tháng 6 năm 2015. Bà mới bị kết án 3 năm rưỡi tù giam.
2. [Quận Bành Trạch, tỉnh Giang Tây] Bà Hạ Thúy Lan hiện không rõ tung tích
Bà Hạ Thúy Lan bị các nhân viên Đồn cảnh sát Long Thành bắt giữ vào ngày 23 tháng 12 năm 2015 khi bà đi lấy chứng minh thư mà bà xin cấp trước đó. Bà bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Bành Trạch, sau đó bị chuyển đi đâu đó vào ngày 8 tháng 3 năm 2016. Hiện tại không rõ bà đang ở đâu.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Hạ: Lưu Hoành – Giám đốc Phòng cảnh sát quận Bành Trạch: +86-792-5625604, +86-13517929966, +86-792-5625926; Vương Bảo Ngọc – Trưởng phòng Phòng 610: +86-13907923029; Trương Tá Long – đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13870211781, +86-792-5620069, +86-792-5621106
3. [Thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Dương Hà bị giam giữ
Bà Dương Hà bị cảnh sát mặc thường phục ở Đồn cảnh sát Hán Giang bắt giữ vào ngày 10 tháng 3 năm 2016. Bà bị giam giữ tại Khu tạm giam cấp quận.
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Đặng Tuấn Hồng bị bắt
Bà Đặng Tuấn Hồng bị bắt và bị đưa tới Trại tạm giam số 4 thành phố Trường Xuân vào cuối năm 2015 vì kiện Giang Trạch Dân – cựu Tổng Bí thư Đảng cộng sản Trung Quốc. Hồ sơ của bà đã bị chuyển tới Tòa án quận Song Dương.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Đặng: Mã Hướng Dân – Trưởng ban điều tra tòa án
5. [Thành phố Ô lỗ Mộc tề, khu tự trị Tân Cương] Ông Ngự Thư Lâm bị bắt
Ông Ngự Thư Lâm bị bắt tại Ga xe lửa Tân Cương vào ngày 14 tháng 3 năm 2016.
6. [Bắc Kinh] Ông Kinh Lâm Bồn bị giam giữ
Ông Kinh Lâm Bồn bị bắt giữ tại ga tàu điện ngầm Bắc Kinh vào ngày 16 tháng 3 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Ông hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Liễu Tuyền.
7. [Bắc Kinh] Ông Ngự Thư Đường và bà Nhâm Tần Phong bị giam giữ
Ông Ngự Thư Đường và bà Nhâm Tần Phong bị bắt giữ vào ngày 18 tháng 3 năm 2016 và hiện bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Phòng Sơn.
8. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Thanh Lan bị giam giữ
Bà Thanh Lan bị cảnh sát Đồn cảnh sát thị trấn Tân Tập bắt giữ vào ngày 20 tháng 3 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Liêu Thành.
9. [Thành phố Mạo Danh, tỉnh Quảng Đông] Bà Nhan Hiểu Đông bị giam giữ
Bà Nhan Hiểu Đông bị cảnh sát Đồn cảnh sát Hạ Lợi thuộc quận Điện Bạch Huyền bắt giữ vào ngày 21 tháng 3 năm 2016 vì nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà bị giam giữ tại Đồn cảnh sát Hạ Lợi.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Nhan: Trần Đông Hải – Đồn trưởng Đồn cảnh sát Hạ Lợi: +86-6682681685
10. [Thiên Tân] Ông Trần Vĩ bị bắt
Ông Trần Vĩ mới bị bắt giữ.
11. [Thiên Tân] Bà Triệu Thúc Hà bị giam giữ
Bà Triệu Thúc Hà bị cảnh sát thuộc Sở cảnh sát Nam Khai và nhân viên Uỷ ban dân phố Sihuali bắt giữ vào ngày 6 tháng 3 năm 2016. Cảnh sát đã lục soát nhà bà.
Bà bị giam giữ tại trại tạm giam Hà Tây. Tại đó, bà đã tuyệt thực để phản đối việc bắt giữ phi pháp. Sau đó, bà bị chuyển tới trại tạm giam Nam Khai.
12. [Bắc Kinh] Bà Đoạn Một Lý hiện không rõ tung tích
Bà Đoạn Một Lý bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Trầm Gia Ứng bắt giữ tại nhà vào ngày 11 tháng 3 năm 2016. Hiện giờ không rõ bà đang ở đâu.
13. [Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Bà Trần Quá Tri bị bắt
Bà Trần Qúa Tri bị bắt giữ và bị đưa tới đồn cảnh sát vào ngày 14 tháng 3 năm 2016 vì phân phát các tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Sau đó bà được thả do không đủ sức khỏe.
14. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ông Sĩ Tiết Dũng bị giam giữ
Ông Sĩ Tiết Dũng bị bắt giữ vào ngày 12 tháng 3 năm 2016 vì phân phát các tài liệu về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Ông đang bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Thái An.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Sĩ: Cố Kế Đông – nhân viên Đồn cảnh sát quận Thái An: +86-13842258888, +86-412-4891111; Lỗ Trí – Phó Bí thư quận Thái An: +86-13841271117, +86-13504916636, +86-412-4891188; Quách Vinh Siêu – Phó Bí thư quận Thái An: +86-13898035555, +86-412-4891777
15. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Mã Kim Hoa bị giam giữ
Bà Mã Kim Hoa bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Dương Hà bắt giữ vào ngày 15 tháng 3 năm 2016 vì nói với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà đang bị giam giữ tại trại tạm giam Đặng Khẳng.
16. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Xương Duy bị bắt
Ông Lưu Xương Duy bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Đường Hách Đốn bắt giữ vào ngày 3 tháng 2 năm 2016. Ông bị đưa tới trại tạm giam Liêu Thành và sau đó quay trở lại nhà dưỡng lão vì ông bị huyết áp cao.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Lưu: Lưu Liên Minh – nhân viên Đồn cảnh sát Đường Hách Đốn: +86-13666380009; Đồn cảnh sát Đường Hách Đốn: +86-635-8781036
17. [Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông] Ông Ngưu Thanh Tuyền bị bắt
Ông Ngưu Thanh Tuyền bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Chung Lâu bắt giữ vào ngày 21 tháng 3 năm 2016. Cảnh sát đã lục soát nhà ông.
Các bên liên quan trong vụ việc của ông Ngưu: Đồn cảnh sát Chung Lâu: +86-533-2135640, +86-533-5414110, +86-533-5410309
18. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] BàVương Quang Mỹ bị bắt
Bà Vương Quang Mỹ bị bắt vào ngày 10 tháng 3 năm 2016 và hiện bị giam giữ tại Nhà tù nữ Tây An.
19. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tất KimLợi bị giam giữ
Bà Tất Kim Lợi bị bắt giữ vào ngày 15 tháng 3 năm 2016 và bị giam giữ tại trại tạm giam Diêu Gia. Bà bị chuyển tới Trung tâm tẩy não thuộc Trung tâm điều trị cai nghiện Diêu Gia ở thành phố Đại Liên vào ngày 22 tháng 3.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Tất: Trung tâm cai nghiện Diêu Gia ở Đại Liên: +86-411-39720979
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/23/325729.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/4/5/156166.html
Đăng ngày 27-4-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
