[MINH HUỆ 15-3-2016] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ đàn áp diễn ra trên 16 thành phố hay huyện ở 10 tỉnh. Theo báo cáo này, hai học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong thời gian bị giam cầm và có ít nhất 36 học viên bị bắt giữ phi pháp.
- [Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc] Bốn học viên bị bắt giữ
- [Thượng Hải] Ông Cung Ngạn Đình bị bắt
- [Thành phố Đông Ninh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Miêu Phủ phát bệnh tim trong tù
- [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Vu Khắc Giang bị bắt giữ
- [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị bắt giữ
- [Huyện Tích Dương, tỉnh Sơn Tây] Bà Lý Đào Lan bị bắt giữ
- [Huyện tự trị dân tộc Mãn Khoan Thành, tỉnh Hà Bắc] Ông Kỷ Sỹ Thắng và Kỷ Sỹ Mãn bị tạm giữ
- [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Bàng Tăng Nguyên bị bắt giữ
- [Thành phố Nguyên Giang, tỉnh Hồ Nam] Bà Hồ Quế Hương bà Bà Thang Ái Vân bị tạm giữ
- [Thượng Hải] Bà Từ Vĩnh Thanh bị bắt giữ
- [Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lưu Học Cương bị tra tấn trong tù
- [Xích Phong, Nội Mông Cổ] Tám học viên bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
- [Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Âu Dương Hồng Ba bị bắt giam
- [Bắc Kinh] Bà Hoàng Dung Hoa bị kết án bí mật
- [Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lý Nhuận Hoa bị kết án ba năm tù giam
- [Xích Phong, Nội Mông Cổ] Bảy học viên vẫn bị giam giữ
- [Huyện Tân Dã, tỉnh Hà Nam] Ông Trương Lâm Chiếu bị đưa ra xét xử
- [Giang Âm, tỉnh Giang Tô] Bà Trần Mỹ Phân bị đưa ra xét xử
1. [Thành phố Kinh Môn, tỉnh Hồ Bắc] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà Bành Á Tân, bà Trương Quang Khiết, bà Hà Thế Phượng và bà Phó Truyền Anh, nhân viên Công ty Hóa dầu Kinh Môn, bị bắt giữ khi đang lái xe tới thị trấn Cách Tập để phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công vào ngày 13 tháng 3 năm 2016.
2. [Thượng Hải] ông Cung Ngạn Đình bị bắt Ông Cung Ngạn Đình bị bắt giữ vào ngày 11 tháng 3 năm 2016. Hiện vẫn chưa rõ nơi ông bị giam giữ.
3. [Thành phố Đông Ninh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Miêu Phủ bị bệnh tim trong tù
Bà Miêu Phủ bị giam ở khu số 17, Nhà tù Mẫu Đan Giang. Do bị bức hại, bà đã bị đau tim. Bà đã được đưa tới trạm xá của nhà tù Mẫu Đan Giang
4. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Vu Khắc Giang bị bắt giữÔng Vu Khắc Giang bị bắt giữ vào ngày 12 tháng 3 năm 2016.
5. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà Trương Thành Hoa và ông Lưu Huy, cùng hai học viên khác đã bị bắt giữ khi nói với người dân về Pháp Luân Công sáng ngày 13 tháng 3 năm 2016. Bà Trương và ông Lưu đã được thả ra cùng tối hôm đó. Hai học viên khác bị giam giữ 15 ngày.
6. [Huyện Tích Dương, tỉnh Sơn Tây] Bà Lý Đào Lan bị bắt giữ
Bà Lý Đào Lan ở thôn Tĩnh Dương, thị trấn Đông Dã Đầu bị cảnh sát Đồn Cảnh sát Thị trấn Đông Dã Đầu bắt giữ khi đang phát tài liệu chân tướng về Pháp Luân Công sáng ngày 13 tháng 3 năm 2016.
7. [Huyện tự trị dân tộc Mãn Khoan Thành, tỉnh Hà Bắc] Ông Kỷ Sỹ Thắng và Kỷ Sỹ Mãn bị tạm giữ
Ngày 14 tháng 3 năm 2016, ông Kỷ Sỹ Thắng và Kỷ Sỹ Mãn ở huyện Khoan Thành tới Bắc Kinh để đi làm thời vụ. Khi kiểm tra chứng minh thư của họ, cảnh sát thành phố Tuân Hóa đã bắt hai học viên này. Cả hai học viên bị đưa trở lại Đội An ninh Huyện Khoan Thành. Đến giờ, họ vẫn chưa được thả ra.
Các bên tham gia bức hại hai học viên:
- Cung Lập Thu (龚立秋), Trưởng Đồn Cảnh sát huyện Khoan Thành: +86-314-6876002, +86-13903249001
- Chu Cẩm Mãn (朱锦满), Phó Trưởng đồn: +86-314-6876009, +86-13833434666
- Vương Ninh (王宁), Phó Trưởng đồn: +86-314-6876010, +86-13903247193
- Viên Quốc Bình (袁国平), Trưởng Ban An ninh: +86-314-6631329, +86-13833419888
- Mã Phi (马飞), Phó Trưởng ban An ninh: +86-13582868718
8. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Bàng Tăng Nguyên bị bắt giữÔng Bàng Tăng Nguyên thuộc thôn Trang Gia, thị trấn Giao Nam Lang Da, quận Hoàng Đảo, đã bị bắt khi nói với người dân về Pháp Luân Công tại chợ thị trấn Bạc Lý vào ngày 12 tháng 3 năm 2016. Sau khi bị bắt, nhà ông đã bị lục soát.
Các bên tham gia bức hại ông:
- Lưu Đồng Chương (刘同章), Cục trưởng Cục Cảnh sát Thành phố Giao Nam: +86-532-55586001, +86-13905422398
- Triệu Quang Khải (赵光启), Phó Bí thư Đảng ủy: +86-532-55586002, +86-13853292288
- Khổng Phạm Thăng (孔范升), Giám đốc: +86-532-4183110, +86-532-83193178, +86-13853256918
- Từ Kính Khoa (徐敬科), Trưởng ban Chính trị: +86-532-88187330, +86-13792810555
9. [Thành phố Nguyên Giang, tỉnh Hồ Nam] Bà Hồ Quế Hương bà Bà Thang Ái Vân bị tạm giam
Chiều ngày 11 tháng 3 năm 2016, bà Hồ Quế Hương và bà Thang Ái Vân bị báo cảnh sát khi đang gửi tài liệu Pháp Luân Công. Cả hai học viên đã bị Cảnh sát Đồn Cảnh sát Khương Vân Sơn bắt. Họ bị đưa tới trại tạm giam số 2 thành phố Ích Dương.
Các bên tham gia bức hại hai học viên:
- Đội An ninh thành phố Nguyên Giang: +86-737-2881788, +86-737-2724565, +86-737-2706719
- Thang Kiên (汤坚), Đại đội trưởng: +86-13973773468
- La Bình Cường (罗平强), Trưởng ban Chính trị: +86-13337273628
- Hồ Hựu Long (胡佑龙), Trưởng Phòng 610: +86-15873733456
- Viên Lập Tân (袁立新), Phó Trưởng Phòng 610: +86-13707373002
10. [Thượng Hải] Bà Từ Vĩnh Thanh bị bắt giữ
Bà Từ Vĩnh Thanh ở quận Từ Hối bị cảnh sát đồn Từ Gia Hối bắt giữ ngày 14 tháng 3 năm 2016.
Các bên tham gia bức hại bà Từ Vĩnh:
- Hoàng Kiếm Bân, Đồn Cảnh sát Trường Hưng tại huyện Sùng Minh: +86-21-24060092
- Phòng 610 huyện Sùng Minh: +86-2159622324 số máy lẻ 8372, +86-2169614610
Văn phòng Quản lý toàn huyện Sùng Minh: +86-2159629329
11. [Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lưu Học Cương bị tra tấn trong tùÔng Lưu Học Cương bị giam trong tù chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công nhưng gia đình ông không được phép vào thăm. Mãi đến tháng 11 năm 2010, gia đình ông mới được vào thăm, họ đã bàng hoàng khi thấy mắt ông sưng vù lên do bị đánh đập. Họ lo lắng khi nghĩ rằng ông còn phải chịu các hình thức tra tấn khác.
Ông Lưu bị kết án 8 năm tù vào tháng 11 năm 2009, bốn tháng sau khi ông và vợ bị bắt tại nhà. Ban đầu, ông bị đưa tới nhà tù Kê Tây vào ngày 1 tháng 2 năm 2010, trước khi bị chuyển tới Nhà tù Giai Mộc Tư vào ngày 25 tháng 3 năm đó. Gia đình ông đã tới Giai Mộc Tư ba lần nhưng đều không được phép vào thăm ông. Để được gặp ông, em ông cuối cùng đã làm theo yêu cầu của lính canh và nói những lời vu khống về Pháp Luân Công.
12. [Xích Phong, Nội Mông Cổ] Tám học viên bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Tám cư dân Xích Phong được xác nhận đã bị bắt giữ từ tháng 1 năm nay vì kiện cựu lãnh đạo độc tài Trung Quốc Giang Trạch Dân.
Bà Bạch Tú Vân ở làng Doanh Tử và bà Trương Thiệu Liên ở làng San Chủy Tử bị bắt giữ ngày 31 tháng 1.
Phó Hải Yên ở làng Hạ Hoang và một học viên khác chưa rõ danh tính đã bị bắt ngày 1 tháng 2.
Bà Mạnh Khánh Lệ ở Ngạo Hán bị bắt ngày 2 tháng 3. Bà vẫn bị giam giữ tại đồn cảnh sát Ngạo Hán.
Thượng Phụng Hóa ở quận Tùng Sơn bị bắt giữ ngày 3 tháng 3.
Ngày 7 tháng 3, khi bà Triệu Thư Lan và chồng ở quận Nguyên Bảo Sơn vừa về đến nhà thì cảnh sát từ đâu tới đột nhập lục soát nhà. Bà Triệu sau đó bị bắt giam.
Bà Mã Tú Lệ ở quận Nguyên Bảo Sơn đã bị bắt giữ ngày 11 tháng 3.
Tình trạng của ông Lưu trong tù thế nào hiện vẫn chưa rõ. Vợ ông cũng phải chịu 8 năm tù cùng vì lý do [tu luyện Pháp Luân Công].
13. [Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Âu Dương Hồng Ba bị bắt giam
Cuối tháng 11 năm 2015, ông Âu Dương Hồng Ba bị kết án sáu năm tù chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công. Ban đầu Nhà tù Thẩm Dương từ chối nhận ông do tình trạng sức khỏe kém, nhưng lại đổi lại quyết định một tuần sau đó.
Ngày 1 tháng 3 năm 2016, trại tạm giam nơi giam giữ ông Âu Dương kể từ khi ông bị bắt đã chuyển ông tới nhà tù mà không báo cho gia đình ông. Một tuần sau đó, khi người thân của ông phát hiện ra, họ vội vã tới nhà tù thăm ông. Tuy nhiên, lính canh dùng hàng loạt lý do để không cho gia đình ông vào thăm. Mãi mấy hôm sau, nhà tù mới thông báo ngày được phép vào thăm cho gia đình ông.
14. [Bắc Kinh] Bà Hoàng Dung Hoa bị kết án bí mật
Bà Hoàng Dung Hoa bị xét xử và kết án bí mật một năm sáu tháng tù vì không từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Khi gia đình bà biết được phán quyết này, họ đã bị chậm mất thời hạn kháng án.
Ngày 19 tháng 4 năm 2015, khi bà Hoàng vừa ra khỏi nhà thì bị một toán cảnh sát bắt đi. Họ đẩy bà vào xe cảnh sát rồi quay về nhà bà lục soát.
Hiện bà vẫn bị giam tại trại tạm giam Nê Hà (Nihe). Được biết có thể bà sẽ sớm bị chuyển sang Nhà tù Nữ Đại Hưng (Daxing).
15. [Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lý Nhuận Hoa bị kết án ba năm tù giamÔng Lý Nhuận Hoa (Li Runhua) đã bị xét xử bí mật và kết án ba năm vào cuối tháng 2 năm nay chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công. Công dân 64 tuổi của quận Hô Lan (Hulan) này đã bị bắt vào ngày 29 tháng 6 năm 2015 và lúc đầu bị giam giữ 15 ngày. Tuy nhiên, chính quyền đã từ chối trả tự do cho ông khi hết hạn tạm giam. Ông bị chuyển đến trại tạm giam Hô Lan và bị giam cầm tại đây, và gần đây thì bị chuyển tới Nhà tù Hô Lan.
16. [Xích Phong, Nội Mông Cổ] Bảy học viên vẫn bị giam giữ
Tòa án Quận Tùng Sơn đã xét xử phi pháp ông Khuất Á Trung, bà Ngụy Quốc Ngọc, bà Vương Kim Dung và bà Trương Xuân Diễm vào ngày 24 tháng 12 năm 2015. Bốn học viên này hiện bị giam giữ tại trại tạm giam Văn Chung (Wenzhong) hơn bảy tháng.
Ông Cao Sùng và ông Hồ Tuấn Hữu bị bắt vào ngày 4 tháng 12 năm 2015. Tháng 1 năm 2016, gia đình hai ông mới biết việc bắt giữ đã được phê duyệt.
Gia đình bà Phan Lệ Quyên gần đây mới nhận được thông báo về phiên xét xử bà.
17. [Huyện Tân Dã, tỉnh Hà Nam] Ông Trương Lâm Chiếu bị đưa ra xét xử
Ông Trương Lâm Chiếu (Zhang Linzhao) bị Bành Tăng Lan và Trần Trường Giang của Đội An ninh huyện Tân Dã và cảnh sát thị trấn Lật Hà Phái bắt vào sáng ngày 20 tháng 8 năm 2015. Nhà ông bị lục soát và ông đang bị giam tại trại tạm giam.
Trường hợp của ông đã được trình lên Tòa án Tân Dã. Tòa án đã lên lịch xét xử ông vào ngày 15 tháng 3 năm 2016.
18. [Giang Âm, tỉnh Giang Tô] Bà Trần Mỹ Phân bị đưa ra xét xử
Bà Trần Mỹ Phân, 65 tuổi nhận được cuộc gọi từ tòa án vào ngày 7 tháng 3 năm 2016, yêu cầu bà ra tòa vào ngày 10 tháng 3. Có khả năng bà sẽ bị đưa ra xét xử.
Khi bà Trần và em trai Trần Vĩnh Lượng (Chen Yongliang) đang phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công ngày 12 tháng 3 năm 2015, đã có người báo cảnh sát. Ông Trần Vĩnh Lượng đã bị bắt vào ngày hôm sau và bị tra tấn tại Đồn Cảnh sát Trường Kính trong hai ngày. Ngày 17 tháng 3, ông đã được thả ra và 43 ngày sau ông qua đời. Bà Trần bị bắt vào ngày 18 tháng 3 năm 2015 và được thả ra ngày hôm sau.
Bà Trần đã gửi đơn kiện Giang Trạch Dân ngày 16 tháng 7 năm 2015. Nhân viên Phòng 610 báo với bà vào tháng 8 năm 2015 rằng bà sẽ bị kết án vì đã kiện Giang Trạch Dân.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/15/325362.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/30/156095.html
Đăng ngày 25-4-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
