[MINH HUỆ 17-3-2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 13 thành phố hoặc huyện tại 8 tỉnh. Theo báo cáo này, 13 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại giam và ít nhất 20 học viên bị bắt giữ phi pháp. Một vài học viên đã tìm cách gửi thư điện tử tới Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao và Tòa án Nhân dân Tối cao để kiện Giang Trạch Dân nhưng đã gặp phải nhiều trở ngại.
- [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị kết án
- [Thiên Tân] Gia đình ông Trần Duy bị lục soát
- [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Ông Dương Hổ Nam và bà Thôi Quyên bị giam giữ
- [Thành phố Diên Cát, tỉnh Cát Lâm] Bảy học viên bị bắt giữ
- [Bắc Kinh] Ông Lai bị giam giữ
- [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Hai học viên bị kết án
- [Thành phố Tân Châu, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên bị giam giữ
- [Thành phố Tảo Trang, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Nham trong tình trạng thập tử nhất sinh
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Dương Thục Ngọc bị giam giữ
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Diễm Phương bị giam giữ
- [Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Duật Kiệt bị giam giữ
- [Thành phố Nhạc Thanh, tỉnh Chiết Giang] Bà Công Hồng Mai và bà Đông Hương bị bắt giữ
- [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Ông Hoàng Hoa Kiệt và ông Lý Sở Vỹ bị bắt giữ
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu ninh] Năm học viên bị bắt giữ
- [Thành phố Chương Khâu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Ái Hồng bị bắt giữ
1. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị kết án
Ngày 2 tháng 3 năm 2016, ông Chu Thụy Học, 70 tuổi, một giáo viên đã nghỉ hưu, bị đưa ra xét xử tại Tòa án Bắc Phiếu. Ông đã từng bị kết án phi pháp năm năm tù giam vào năm 2008.
Ngày 8 và 10 tháng 10 năm 2016, bà Lưu Thục Hoa và ông Vương Khánh lần lượt bị xét xử tại Tòa án Bắc Phiếu.
Các bên tham gia bức hại ba học viên:
- Trần Quảng Sâm (陈广森), Thẩm phán Tòa án Bắc Phiếu: +86-13304910800 +86-13504213109
- Vương Bảo Lâm (王宝琳), Phó chánh án: +86-421-5085002, +86-421-5826348, +86-13704917648
- Cổ Kiệt (贾杰), Phó chánh án: +86-421-5085003, +86-421-5821566, +86-13591881969
2. [Thiên Tân] Gia đình ông Trần Duy bị lục soát
Ngày 10 tháng 3 năm 2016, gia đình ông Trần Duy bị lục soát vì nói cho mọi người cuộc bức hại Pháp Luân Công. Cảnh sát đã tịch thu các đĩa DVD và tài liệu chân tướng.
3. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Ông Dương Hổ Nam và bà Thôi Quyên bị giam giữ
Ngày 13 tháng 3 năm 2016, ông Dương Hổ Nam bị bắt giữ vì phân phát các tài liệu chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công. Con dâu ông bị cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Nguyên Hòa, khu Tương Thành bắt giữ cùng tối hôm đó.
Cả hai cha con họ đều bị giam giữ tại Trại giam Hoàng Đại ở khu Tương Thành.
4. [Thành phố Diên Cát, tỉnh Cát Lâm] Bảy học viên bị bắt giữ
Ngày 3 tháng 3 năm 2016, ông Ngô Xuân Diên, bà Chu Hy Ngọc, và năm học viên khác bị 12 cảnh sát ở Đội An ninh Nội địa thành phố Diên Cát và Phòng 610 bắt giữ tại nhà ông Ngô. Cảnh sát đã lục soát nhà ông Ngô và tịch thu các máy tính, sách Pháp Luân Công, và tiền. Tất cả các học viên này bị đưa đến Đồn Cảnh sát Hà Nam.
5. [Bắc Kinh] Ông Lai bị giam giữ
Ngày 20 tháng 7 năm 2015, ông Lai, 60 tuổi, bị bắt giữ và đưa đến Trại giam khu Xương Bình. Hiện ông vẫn đang bị giam giữ.
6. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Hai học viên bị kết án
Ngày 25 tháng 3 năm 2016, bà Nhạc Phổ Linh và bà Mã Phúc Lan bị kết án
7. [Thành phố Tân Châu, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên bị giam giữÔng Trương Trường Phong và bà Vương Ngọc Hoa bị bắt giữ gần đây vì phân phát các tài liệu chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công. Ông Trương được trả tự do vào tối hôm đó và bà Vương bị giam giữ ở Đồn Cảnh sát Thành Quan. Bà hiện bị giam giữ tại Trại giam Tân Châu.
Các bên tham gia bức hại ông Trương và bà Vương:
- Trương (张), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Huệ Dân: +86-13965437037
8. [Thành phố Tảo Trang, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Nham trên bờ vực cái chếtÔng Vương Nham bị bắt giữ gần đây khi ông khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu độc tài Trung Quốc. Ông bị bức thực trong bảy ngày trong thời gian bị giam giữ ở Trại giam số 1 thành phố Tảo Trang.
Ngày 14 tháng 3 năm 2016, ông Vương bị kết án. Khi ông bị đưa tới phòng xét xử, ống bức thực vẫn gắn vào mũi ông. Hiện tại ông rất tiều tụy và đang trong tình trạng thập tử nhất sinh vì bị bức hại.
9. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Dương Thục Ngọc bị giam giữ
Bà Dương Thục Ngọc đang bị giam giữ tại Trại giam Diêu Gia.
10. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Diễm Phương bị giam giữ
Ngày 9 tháng 3 năm 2016, bà Trương Diễm Phương bị cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Hưởng Ứng khu Kim Châu bắt giữ. Cảnh sát tịch thu nhiều đồ đạc cá nhân của bà. Hiện bà bị giam giữ tại Trại giam Diêu Gia.
11. [Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Duật Kiệt bị giam giữÔng Trương Duật Kiệt bị bắt giữ vào ngày 10 tháng 3 năm 2016 và hiện đang bị giam giữ.
12. [Thành phố Nhạc Thanh, tỉnh Chiết Giang] Bà Công Hồng Mai và bà Đông Hương bị bắt giữ
Ngày 2, 3 tháng 3 năm 2016, bà Công Hồng Mai và bà Đông Hương, đều là cán bộ về hưu của Sở Du lịch Nhạn Đãng Sơn, bị các cảnh sát của Đội An ninh Nội địa thành phố Nhạc Thanh bắt giữ tại nhà. Cảnh sát đã tịch thu tất cả các sách Pháp Luân Công của hai bà.
13. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Ông Hoàng Hoa Kiệt và ông Lý Sở Vỹ bị bắt giữ
Ngày 11 tháng 3 năm 2016, ông Hoàng Hoa Kiệt và ông Lý Sở Vỹ bị cảnh sát ở Cục Cảnh sát Yết Đông bắt giữ.
14. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu ninh] Năm học viên bị bắt giữ
Ngày 9 tháng 3 năm 2016, bà Dương Thục Thanh, ông Lưu Thành Cương và học viên Diêu bị bắt giữ. Hiện tại không biết họ đang ở đâu.
Bà Thôi Đắc Liên bị cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Ngũ Nhất Quảng Trường bắt giữ. Ông Từ Khóa bị bắt giữ và bị tịch thu các sách Pháp Luân Công và tiền mặt.
Các bên tham gia bức hại năm học viên:
- Đồn Cảnh sát Ngũ Nhất Quảng Trường ở khu Sa Hà Khẩu: +86-411-84641573
15. [Thành phố Chương Khâu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Ái Hồng bị bắt giữ
Ngày 16 tháng 3 năm 2016, bà Triệu Á Hồng bị 12 cảnh sát ở Đồn Cảnh sát trấn Tương Công Trang bắt giữ tại nhà và bị đưa đến đồn cảnh sát này.
Các bên tham gia bức hại bà Triệu:
- Hàn Qua (韩戈), Giám đốc Đồn Cảnh sát trấn Tương Công Trang: +86-13905418213
- Triệu Diên Hoa (赵延华), Chỉ huy: +86-15605419658
- Vu Quang lai (于广来), Phó giám đốc: +86-15605419569
- Bạch Kiến Tài (白建材), Phó giám đốc: : +86-13853133983
- Lý Đức Quân (李德军), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-531-85087055,18954109766 +86-531-83329088
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/17/325455.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/29/156083.html
Đăng ngày 26-04-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
