Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 26-10-2015] Gần 100 học viên Pháp Luân Công ở tỉnh Sơn Đông đã bị thăm viếng bất ngờ tại nơi làm việc hay tại nhà, hoặc bị triệu tập đến đồn cảnh sát, bởi đã đệ đơn kiện hình sự Giang Trạch Dân, cựu Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Trong số những người bị sách nhiễu, có ít nhất 28 học viên đã bị bắt giữ và 12 người bị giam cầm. Một học viên đã liên tục phải chuyển chỗ ở để tránh bị bắt giữ. Hiện vẫn đang điều tra để tìm thêm thông tin.
Trong cuộc thẩm vấn, cảnh sát chất vấn các học viên rằng ai đã giúp họ viết những đơn kiện đó hoặc là họ có còn đang tu luyện Pháp Luân Công hay không. Cảnh sát cố gắng ép họ phải tuyên bố từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công và ký tên vào các bản cam kết để đảm bảo rằng các bản cam kết đó có hiệu lực.
Nhà của các học viên bị lục soát, đồ đạc cá nhân bị tịch thu, và người thân của họ bị tống tiền. Một số học viên còn bị lấy mẫu máu.
Dưới đây là bản tóm tắt ngắn gọn về một số học viên tiêu biểu.
1. Bà Vương Tú Phượng và bà Vương Tú Vinh
Trương Vĩnh, đồn phó, và một vài cảnh sát của Đồn cảnh sát thị trấn Hồng Sơn, khu Tri Xuyên, thành phố Tri Bác, đã bắt giữ bà Vương Tú Phương tại nơi làm việc và bà Vương Tú Vinh tại nhà vào ngày 22 tháng 9 năm 2015. Cảnh sát tra hỏi ai là người đã viết các đơn kiện cho họ, họ liên lạc với ai, và họ có còn tu luyện Pháp Luân Công nữa hay không. Cảnh sát cố gắng ép họ từ bỏ Pháp Luân Công và bắt họ ký tên vào các biên bản thẩm vấn.
Sáng ngày hôm sau, Trương Vĩnh và hai cảnh sát đi đến nhà bà Vương Tú Phương ở thôn Giải Trang, thị trấn Hồng Sơn. Họ nói với mẹ của bà Vương là bà Xa Tích Phân và hỏi bà rằng bà có biết gì về việc kiện tụng kia hay không và rằng bà Vương có còn đang tu luyện Pháp Luân Công hay không. Họ bắt bà phải ký vào biên bản điều tra.
Trương Vĩnh và một cảnh sát khác lại đến nhà của bà Vương Tú Phương một lần nữa vào ngày 22 tháng 10 năm 2015, để sách nhiễu bà và gia đình bà.
2. Bà Dương Tú Chi
Cảnh sát của Đồn cảnh sát Thành Nam, khu Tri Xuyên và các nhân viên bảo vệ của Nhà máy Sứ Điện Tri Bác đã sách nhiễu bà Dương Tú Chi vào ngày 20 tháng 10 năm 2015, bởi bà đã đệ đơn kiện hình sự Giang Trạch Dân.
3. Bà Trương Tú Anh
Trương Vĩnh cùng một vài cảnh sát đã đến thôn Bồ Gia, thị trấn Hồng Sơn vào ngày 16 tháng 10 năm 2015. Họ bắt bà Trương Tú Anh đến đồn cảnh sát. Chiều ngày hôm đó, bà Trương bị chuyển đến Trại tạm giam thành phố Tri Bác.
4. Ông Trạch Nãi Kiệt
Sáu cảnh sát của Đồn cảnh sát thị trấn Trại Lý, khu Tri Xuyên đã bắt giữ ông Trạch Nãi Kiệt, người thôn Tây Chu vào ngày 15 tháng 10 năm 2015. Ông bị chuyển đến trại tạm giam khu Tri Xuyên.
5. Bà Lý Cần
Trương Vĩnh và một số cảnh sát khác, trong đó có Cao Bình, đi đến thôn Đông Công và bắt giữ bà Lý Cần vào ngày 14 tháng 10 năm 2015. Họ lấy chìa khóa của bà Lý để vào lục soát nhà bà. Họ tịch thu hai cuốn sách Pháp Luân Công, lịch có thông tin về Pháp Luân Công, và một máy nghe nhạc Mp3, cùng các vật dụng cá nhân khác. Chiều ngày hôm đó, bà Lý Cần bị đưa đến trại tạm giam Tri Bác.
6. Ông Đổng Trường Truyền
Cảnh sát của Đồn cảnh sát thị trấn Trại Lý, khu Tri Xuyên đã bắt giữ ông Đổng Trường Truyền vào ngày 13 tháng 10 năm 2015. Ông Đổng bị đưa đến trại tạm giam khu Tri Xuyên.
7. Bà Trương Tú Lan, bà Tôn Phượng Mỹ, bà Bạch Gia Thành, bà Tôn Hồng Liên
Bà Trương Tú Lan, bà Tôn Phượng Mỹ, bà Bạch Gia Thành, và bà Tôn Hồng Liên là người thôn Liệu Ổ, thị trấn Trại Lý, khu Tri Xuyên. Đơn kiện hình sự Giang của họ đã bị bưu điện thu giữ và chuyển ngược lại về đồn cảnh sát thị trấn. Cảnh sát yêu cầu các học viên phải đến đồn cảnh sát để thẩm vấn vào ngày 12 tháng 10 năm 2015. Nhà của họ cũng bị lục soát.
8. Học viên Trương Nhuận Linh và Trạch Nãi Hội
Học viên Trương Nhuận Linh và Trạch Nãi Hội, người khu Tri Xuyên bị cảnh sát của Đồn cảnh sát Thái Hà, khu Tri Xuyên bắt giữ vào ngày 24 tháng 9 năm 2015.
9. Ông Vương Gia Tường
Ông Vương Gia Tường, thôn Tây Tỉnh, thị trấn Hồng Sơn, bị bắt giữ vào tháng 9 năm 2015. Ông bị đưa đến Đồn cảnh sát thị trấn Hồng Sơn để thẩm vấn. Ông bị bắt ép phải ký tên vào các biên bản rồi sau đó được trả tự do.
10. Ông Trương Kỳ Nhân
Trương Vĩnh và hai cảnh sát bắt giữ ông Trương Kỳ Nhân, người làng Giải Trang, vào ngày 23 tháng 9 năm 2015. Cảnh sát yêu cầu ông cung cấp các thông tin về việc ông kiện Giang. Sau đó ông Trương được trả tự do.
11. Bà Tư Lan Anh
Trương Vĩnh cùng bốn cảnh sát đến nhà bà Tư Lan Anh vào ngày 23 tháng 9 năm 2015. Họ lục soát nhà bà và tịch thu toàn bộ các sách Pháp Luân Công, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, các máy Mp3, và một số vật dụng cá nhân khác. Bà Tư bị bắt và đưa đến đồn cảnh sát để thẩm vấn về việc bà kiện Giang. Họ cưỡng bức lấy mẫu máu của bà và bắt bà ký tên vào biên bản thẩm vấn. Sau đó bà được trả tự do.
12. Bà Cao Hoa Trường và bà Trương Quế Lan
Cảnh sát của Đồn cảnh sát thị trấn Hồng Sơn đã lục soát nhà của bà Cao Hoa Trường và bà Trương Quế Lan ở thôn Bắc Công vào ngày 22 tháng 9 năm 2015.
13. Bà Cao Quế Liên
Một số cảnh sát đã bắt giữ bà Cao Quế Liên tại nơi làm việc của bà vào ngày 21 tháng 9 năm 2015. Họ đưa bà về nhà, lục soát nhà bà, và sau đó đưa về đến đồn cảnh sát. Họ chất vấn bà về việc bà kiện Giang. Họ bắt bà phải từ bỏ Pháp Luân Công và ký tên vào cam kết không tu luyện nữa. Sau đó họ thả bà ra.
14. Bà Vương Thúy Trân
Cảnh sát của Đồn cảnh sát thị trấn Hồng Sơn đã đột nhập vào nhà bà Vương Thúy Trân vào ngày 21 tháng 9 và lục soát nhà bà. Lúc đó bà không có ở nhà.
15. Bà Chu Linh
Cảnh sát của Đồn cảnh sát Tây Quan, khu Tri Xuyên đã đột nhập vào nhà của bà Chu Linh vào ngày 18 tháng 9 năm 2015. Họ lục soát nhà bà và tịch thu máy nghe nhạc Mp3, một ít tiền mặt, và nhiều vật dụng cá nhân khác. Lúc đó bà Chu không có ở nhà và đang ở rất xa nhà bà để tránh bị bắt.
16. Ông Bồ Tiên Hổ
Cảnh sát của Đồn cản sát Hồng Sơn đã đột nhập vào nhà ông Bồ Tiên Hổ ở thôn Bồ Gia vào ngày 15 tháng 9 năm 2015. Ông Bồ đã trốn thoát. Họ lục soát nhà ông và tịch thu các đĩa CD và các tài liệu liên quan đến việc kiện Giang của ông.
17. Bà Trương Tú Thúy
Bà Trương Tú Thúy, khoảng 60 tuổi, bị bắt vào ngày 15 tháng 9 năm 2015 trong khi đang làm việc tại tiệm ngọc bích thuộc sở hữu của bà ở khu Tri Xuyên. Cảnh sát của Đồn cảnh sát Bàn Dương Lộ đã bắt bà đến trại tạm giam Tri Bác. Họ tống tiền 2.000 nhân dân tệ trước khi trả tự do cho bà vào ngày 30 tháng 9.
18. Ông Lý Vũ Trụ
Ông Lý Vũ Trụ làm việc tại Ban Quản lý Đường sông, khu Tri Xuyên. Bởi đơn kiện của ông bị chặn lại, công an của Đồn công an Bàn Dương Lộ đã bắt ông tại nơi làm việc vào ngày 14 tháng 9 năm 2015. Ông bị đưa đến trại tạm giam khu Tri Xuyên. Họ tống tiền ông 5.000 nhân dân tệ trước khi trả tự do cho ông vào ngày 29 tháng 9 năm 2015. Ông đang đối mặt với việc bị xét xử.
19. Bà Dương Tú Chi
Ba Cảnh sát của Đồn cảnh sát Thành Nam, khu Tri Xuyên và hai nhân viên của Nhà máy Sứ Điện Tri Bác đã đột nhập vào nhà của bà Dương Tú Chi vào ngày 3 tháng 9 năm 2015. Họ yêu cầu bà phải tiết lộ tên của những người đã giúp bà viết và gửi các đơn kiện Giang của bà. Họ ghi hình bà, lục soát nhà bà, và tịch thu các sách Pháp Luân Công và các bức hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công.
20. Các học viên Pháp Luân Công ở thị trấn Cô Lôn, khu Tri Xuyên
Cảnh sát của Cục công an khu Tri Xuyên, đội an ninh nội địa, Phòng 610, và Đồn cảnh sát Cô Lôn đã sách nhiễu các học viên Pháp Luân Công ở thị trấn Côn Lôn. Họ lục soát nhà của các học viên và giam giữ họ phi pháp.
Ông Tôn Kế Vỹ, người thị trấn Côn Lôn bị giam giữ tại trại tạm giam Tri Xuyên.
21. Mười học viên ở thị trấn Thái Hà, khu Tri Xuyên
Mười học viên ở thị trấn Thái Hà, khu Tri Xuyên bị cảnh sát của Đồn cảnh sát Thái Hà bắt giữ vào đầu tháng 9 năm 2015 vì đã gửi đơn kiện Giang Trạch Dân.
Các học viên này gồm có bà Trương Hưng Phân, bà Trương Quế Hoa, ông Hứa Tông Kính, bà Lưu Thúy Hoa, bà Hầu Bản Anh, ông Từ Tu Thành, bà Trương Duy Hương, bà Lý Tông Anh, bà Trương Nhuận Linh, và ông Trạch Nãi Hội.
Họ cũng bị cưỡng bức lấy mẫu máu.
20. Bà Lưu Thủ Chi, ông Lý Tinh Vinh, anh Lý Hiến Hâm, và cô Trương Hương Vân
Cảnh sát của Đồn cảnh sát Tùng Linh Lộ đột nhập vào nhà của bà Lưu Thủ Chi vào ngày 31 tháng 8 năm 2015. Họ bắt bà Lưu Thủ Chi, cùng chồng bà là ông Lý Tinh Vinh, con trai của họ là anh Lý Hiến Hâm, và cô Trương Hương Vân. Họ lục soát nhà cửa và tịch thu một máy in, hai đầu thu truyền hình vệ tinh, các tài liệu thông tin Pháp Luân Công, ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Đại Pháp, và những vật dụng cá nhân khác.
Ông Lý Tinh Vinh cùng con trai của ông bà đã được trả tự do vào ngày 30 tháng 9. Một lệnh bắt giữ được ban hành cho bà Lưu Thủ Chi. Cô Trương Hương Vân hiện vẫn đang bị giam giữ trong trại tạm giam thành phố Tri Bác.
21. Ông Tống Mộc Cương
Cảnh sát của Đồn cảnh sát Thái Hà và Cục cảnh sát khu Tri Xuyên đã đến nhà của ông Tống Mục Cương vào ngày 31 tháng 7 năm 2015, và muốn biết rằng liệu có phải ông Tống đã kiện Giang Trạch Dân không. Họ lục soát nhà ông và bắt giữ ông. Họ đưa ông đến trại tạm giam thành phố Tri Bác.
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó là lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ khác của Bộ Chính trị, đã phát động cuộc đàn áp bạo lực đối với Pháp Luân Công.
Cuộc đàn áp đã gây ra cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công trong 16 năm qua. Nhiều người bị tra tấn chỉ vì đức tin của mình và thậm chí bị giết để lấy nội tạng. Giang Trạch Dân và đồng phạm phải chịu trách nhiệm trực tiếp với việc phát động và duy trì cuộc bức hại tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo của cá nhân Giang Trạch Dân, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật, “Phòng 610”, vào ngày 10 tháng 6 năm 1999. Tổ chức này vượt trên các lực lượng công an và hệ thống tư pháp trong việc thi hành chỉ đạo của Giang đối với Pháp Luân Công theo chính sách: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính và hủy hoại thân thể.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ kiện hình sự, và hiện tại nhiều học viên đang thực hiện quyền đệ đơn kiện hình sự truy tố kẻ cựu độc tài này.
Những cá nhân tham gia bức hại các học viên được nêu ở trên:
Lý Lê (李黎), Trưởng Phòng 610 khu Tri Xuyên: +86-13053386662, +86-533-5181283
Cao Phương (高方), Bí thư của Ủy ban Chính trị và Pháp luật khu Tri Xuyên: +86-13906435399, +86-533-5163808
Vũ Truyền Hải (武传海), Cục trưởng Cục cảnh sát khu Tri Xuyên: +86– 13506433378
Lý Nghiệp Lộ (李业路), Đội trưởng Đội an ninh Nội địa khu Tri Xuyên: +86-13864468877
Trương Vỹ (张伟), Đồn trưởng Đồn cảnh sát thị trấn Hồng Sơn: +86-13561697211, 86-533-6672437
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/10/26/318150.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/11/11/153616.html
Đăng ngày 24-11-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
