[MINH HUỆ 27-9-2015] Tin từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 32 thành phố hoặc quận/huyện ở 16 tỉnh. Theo báo cáo này, 37 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 59 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp; và 43 học viên bị sách nhiễu, bắt giữ, và/hoặc giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân.
1.[Trùng Khánh] Ba học viên bị sách nhiễu, trong đó hai học viên là do kiện Giang Trạch Dân
2.[Thành phố Thông Liêu, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Cô Trương Cần bị bắt giữ
3.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Vợ chồng ông Trương Tự Kinh bị sách nhiễu
4.[Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Từ Phó Anh bị sách nhiễu
5.[Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Cô Dương Nguyên Thu và cô Vương Hồng Lĩnh bị giam giữ
6.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Cô Trương Thế Lan bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
7.[Thành phố Hoài Hóa, tỉnh Sơn Đông] Anh Đường Hoài Thanh và anh Ngô Nguyên Thanh bị giam giữ
8.[Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Một số học viên bị bắt giữ
9.[Huyện Tân Dã, tỉnh Hà Nam] Cô Nhâm Tân Bình bị kết án ba năm tù
10. [Huyện Túc Tùng, tỉnh An Huy] Cô Trần Nhạ Đễ, cô Từ Kính Cúc bị sách nhiễu
11. [Thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Cô Trần Thuận Cúc bị giam giữ
12. [Huyện Cổ Lãng, tỉnh Cam Túc] Bà Trương Vạn Bình cùng con gái bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
13. [Thành phố Hạc Sơn, tỉnh Quảng Đông] Vợ chồng anh Lý Kiện Vinh và cô Đổng Chí Hương bị giam giữ
14. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Cô Vương Minh Hà bị giam giữ
15. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Học viên Mã Chí Viễn
16. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
17. [Thành phố Uy Viễn, tỉnh Tứ Xuyên] Cô Ngô Đức Phương bị bắt giữ
18. [Thành phố Tuyền Châu, tỉnh Phúc Kiến] Cô Viên Đông Anh bị bắt giữ
19. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Cô Phùng Hiểu Viên bị đưa tới trung tâm tẩy não
20. [Huyện An Hương, tỉnh Hồ Nam] Bà La Linh Chi bị cầm tù
21. [Thành phố Tín Dương, tỉnh Hà Nam] Cô Đinh Tuyết Mai bị giam giữ
22. [Thành phố Nhã An, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trương Thụ Trân
23. [Thành phố Liên Vân Cảng, tỉnh Giang Tô] Cô Tôn Lệ bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
24. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Cô Hoàng Thục Vinh bị giam giữ
25. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Cô Vu Ái Vân bị bắt phải rời nhà
26. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Cô Trương Diễm Hà bị sách nhiễu
27. [Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
28. [Huyện Quảng Phong, tỉnh Giang Tây] Mười một học viên bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
29. [Thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc] Năm học viên bị bắt giữ
30. [Huyện Kỳ Đông, tỉnh Hồ Nam] Cô Trương Diễm Quế bị giam giữ
31. [Thiên Tân] Cô Lý Thụ Bình bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
32. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hồ Bắc] Mười hai học viên bị sách nhiễu vì kiện Giang Trạch Dân
33. [Thành phố Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam] Năm học viên bị đưa tới trung tâm tẩy não
34. [Thành phố Vũ Châu, tỉnh Hà Nam] Hàng chục học viên bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
35. [Thành phố Khải Đông, tỉnh Giang Tô] Chín học viên bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
1.[Trùng Khánh] Ba học viên bị sách nhiễu, trong đó hai học viên là vì kiện Giang Trạch Dân
Ngày 21 tháng 9 năm 2015, các nhân viên từ Đội An ninh Nội địa huyện Kỳ Giang và nhân viên ủy ban dân cư đã đột nhập vào nhà của bà Diệp Tổ Ngọc và lục soát. Họ đã tịch thu các sách Pháp Luân Công và những tài liệu khác. Một số nhân viên đã đưa bà Diệp, 74 tuổi, tới đội an ninh nội địa, và làm cơ thể bà bị bầm tím trong quá trình đó. Bà đã lên cơn đau tim. Sau đó, các nhân viên đã đưa bà về nhà.
Giữa tháng 7 năm 2015, các nhân viên từ Đội An ninh Nội địa quận Kỳ Giang và nhân viên ủy ban dân cư đã bắt giữ bà Lý Thục Quân tại nhà. Bà Lý Thục Quân, 76 tuổi, bị đưa tới Đồn Công an Văn Long để thẩm vấn. Công an muốn biết chi tiết về đơn kiện Giang Trạch Dân mà bà đã gửi. Bà Lý bị giam một vài giờ đồng hồ trước khi được thả. Sau khi trở về nhà, bà bị giám sát và sách nhiễu.
Bà Ngô Ứng Thu, 56 tuổi, bị mù, đã bị bắt giữ và đưa tới đồn công an. Công an yêu cầu bà khai ra tên của học viên đã giúp bà viết đơn kiện Giang Trạch Dân. Bà cũng bị giam giữ vài giờ đồng hồ trước khi được thả.
2.[Thành phố Thông Liêu, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Cô Trương Cần bị bắt giữ
Cô Trương Cần bị bắt giữ vào ngày 19 tháng 9 năm 2015.
3.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Vợ chồng ông Trương Tự Kinh bị sách nhiễu
Ngày 24 tháng 9 năm 2015, các nhân viên từ Đồn Công an Hạnh Phúc ở quận Chi Phù đã đột nhập vào nhà của ông Trương Tự Kinh và bắt giữ ông. Ông Trương, 79 tuổi, đã bị ép phải ký vào văn bản phỉ báng Pháp Luân Công và sau đó được đưa về nhà. Sau đó, công an đã lệnh cho người vợ 75 tuổi của ông ký vào văn bản. Bà đã từ chối. Công an đã ép ông Trương thay mặt vợ mình ký vào văn bản trước khi rời đi.
4.[Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Từ Phó Anh bị sách nhiễu
Ngày 17 tháng 9 năm 2015, một số công an mặc đồng phục và thường phục đã đột nhập vào nhà bà Từ Phó Anh và lục soát. Họ tịch thu một bức ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công, một số tập bài giảng Pháp Luân Công và Tuần báo Minh Huệ.
Ngày 17 tháng 9 năm 2015, Vương Quân, bí thư xã Tân Hà Lộ ở thành phố Bành Châu, cùng một số công an đã đột nhập vào nhà bà Lưu Hoa. Họ tịch thu một số ảnh. Lúc đó, bà Lưu và chồng bà không ở nhà.
Ngày 15 tháng 9 năm 2015, công an từ Đồn Công an Phồn Giang đã sách nhiễu bà Dương Trường Tú. Họ đã chụp ảnh bà.
5.[Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Cô Dương Nguyên Thu và cô Vương Hồng Lĩnh bị giam giữ
Ngày 1 tháng 7 năm 2015, cô Dương Nguyên Thu và cô Vương Hồng Lĩnh bị các nhân viên từ Đồn Công an Dương Câu Nhai ở quận Phổ Khẩu bắt giữ.
Cô Dương hiện đang bị giam tại Trạm tạm giam quận Phổ Khẩu.
Cô Vương bị giam tại Trung tâm tẩy não của Phòng 610 sau khi bị giam giữ một tháng tại trại tạm giam Số 1 thành phố Nam Kinh. Cô đã trở về nhà nhưng hiện vẫn đang bị theo dõi.
6.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Cô Trương Thế Lan bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Ngày 22 tháng 9 năm 2015, người từ Đồn Công an quận Lai Sơn đã bắt giữ cô Trương Thế Lan ở thôn Thiên Kim vì đệ đơn kiện Giang Trạch Dân. Cô Trương đã bị giam giữ 15 ngày. Con và người mẹ già của cô bị bỏ mặc ở nhà.
7.[Thành phố Hoài Hóa, tỉnh Sơn Đông] Anh Đường Hoài Thanh và anh Ngô Nguyên Thanh bị giam giữ
Ngày 24 tháng 9 năm 2015, anh Đường Hoài Thanh và anh Ngô Nguyên Thanh từ thị trấn Long Đàm, quận Tự Phổ, đã bị trưởng Đồn Công an Long Đàm bắt giữ. Cả hai học viên bị giam giữ ở Phòng Công an huyện Tự Phổ.
8.[Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Một số học viên bị bắt giữ
Ngày 23 tháng 9 năm 2015, anh Trương Hướng Dương bị người từ Đội Cảnh sát Hình sự quận Lật Thủy bắt và giam giữ. Nhà anh bị lục soát. Vợ của anh Trương cũng bị giam khi cô đến các cơ quan liên quan để hỏi thông tin về chồng cô. Anh Trương đã được thả vào ngày 25 tháng 9.
Ngày 23 tháng 9 năm 2015, anh Vương Hoa Hoành đã bị công an giam giữ trong năm giờ đồng hồ. Công an đã ép anh phải từ bỏ việc kiện Giang Trạch Dân trước khi thả anh. Nhà anh đã bị lục soát.
Ngày 25 tháng 9 năm 2015, các nhân viên từ Đội An ninh Nội địa đã bắt giữ anh Trang Vinh và cô Trần Gia Tiến. Nhà của hai học viên đã bị lục soát.
Anh Hùng Việt Lâm và cô Tiếu Ngọc Trân đang bị mất tích. Ba hoặc bốn công an mặc thường phục đang giám sát nhà của mỗi học viên 24/24.
9.[Huyện Tân Dã, tỉnh Hà Nam] Cô Nhâm Tân Bình bị kết án ba năm tù
Ngày 1 tháng 8 năm 2014, cô Nhâm Tân Bình bị người từ Phòng Công an huyện Tân Dã và Đội An ninh Nội địa bắt giữ. Nhà của cô bị lục soát. Cô đã bị kết án ba năm tù và bị giam ở Nhà tù nữ Tân Hương.
10.[Huyện Túc Tùng, tỉnh An Huy] Cô Trần Nhạ Đễ, cô Từ Kính Cúc bị sách nhiễu
Ngày 29 tháng 8 năm 2015, Hồng Trung Thanh, trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Túc Tùng, và các công an khác đã sách nhiễu cô Trần Nhạ Đễ. Họ ép cô phải ký cam kết không kiện Giang Trạch Dân nữa.
Ngày 30 tháng 8 năm 2015, người từ Đội An ninh Nội địa quận Túc Tùng và Đồn Công an Phu Ngọc đã đột nhập vào nhà cô Từ Kính Cúc. Lúc đó, không có ai ở nhà, nên các nhân viên đã gọi cho chồng của cô Từ để sách nhiễu anh.
11.[Thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Cô Trần Thuận Cúc bị giam giữ
Cô Trần Thuận Cúc bị báo công an vì nói với mọi người về Pháp Luân Công. Cô bị các nhân viên từ Đồn Công an Tây Thành bắt giữ. Cô đã bị giam tại trại tạm giam Tây Môn.
Các bên tham gia bức hại: Công an: +86-13697216189, +86-13872351878, +86-13797300806
12.[Huyện Cổ Lãng, tỉnh Cam Túc] Bà Trương Vạn Bình cùng con gái bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Mười bốn công an từ Đội An ninh Nội địa huyện Cổ Lãng và Phòng Công an đã đột nhập vào nhà của bà Trương Vạn Bình, họ đã bắt giữ bà và con gái bà vì đã đệ đơn kiện Giang Trạch Dân. Cả hai mẹ con đã buộc phải rời nhà. Họ hiện đã trở về nhà.
Ngày 24 tháng 9, người từ Đội An ninh Nội địa huyện Cổ Lãng lại đột nhập vào nhà của bà Trương một lần nữa. Bà Trương bị đưa tới đồn công an địa phương. Bà đã bị đưa tới trại tạm giam thị trấn Hòa Bình, thành phố Vũ Uy, vào buổi chiều. Bà đã được thả vào hôm sau vì lý do sức khỏe.
13.[Thành phố Hạc Sơn, tỉnh Quảng Đông] Vợ chồng anh Lý Kiện Vinh và cô Đổng Chí Hương bị giam giữ
Vợ chồng anh Lý Kiện Vinh và cô Đổng Chí Hương đã bị bắt giữ vào ngày 21 tháng 9 năm 2015. Hai vợ chồng hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Hạc Sơn.
Các bên tham gia bức hại: Dịch Đông Nghi (易冬仪), trưởng đội an ninh nội địa: +86-13703090309
14.[Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Cô Vương Minh Hà bị giam giữ
Ngày 25 tháng 9 năm 2015, cô Vương Minh Hà, quận Chi Phù, bị người từ Đồn Công an Thế Hồi Nghiêu bắt giữ. Cô đã bị giam giữ năm ngày tại trại tạm giam Nam Giao.
15.[Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Học viên Mã Chí Viễn bị bắt giữ
Ngày 23 tháng 9 năm 2015, các nhân viên từ Đồn Công an Doanh Bàn đã gọi cho anh Mã Chí Viễn và yêu cầu anh đến đồn cảnh sát. Sau đó, anh đã không trở về nhà.
16.[Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Ngày 25 tháng 9 năm 2015, anh Trương Xuân Huy, vợ anh cô Trương Lệ Trân và cô Lưu Bình, đều là công chức của Đội địa chất tại Tòa nhà Hữu Sắc, đường Bắc Tường An, quận Tùng Bắc, bị công an địa phương bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân. Nhà của họ bị lục soát. Ba học viên đã bị giam giữ trong năm ngày.
Các bên tham gia bức hại: Kim Bình (金平), bí thư Đội Địa chất: +86-13836115555.
17.[Huyện Uy Viễn, tỉnh Tứ Xuyên] Cô Ngô Đức Phương bị bắt giữ
Ngày 25 tháng 9 năm 2015, người từ Đồn Công an huyện Uy Viễn đã bắt giữ cô Ngô Đức Phương tại nhà. Công an đã lục soát nhà cô và tịch thu 10.000 nhân dân tệ, hàng trăm đĩa DVD, các sách Pháp Luân Đại Pháp, hai đài radio, các tài liệu về Pháp Luân Đại Pháp và một bức chân dung của nhà sáng lập Pháp Luân Công. Cô Ngô đã bị đưa tới Đồn Công an Uy Viễn. Sau đó, cô đã được thả.
18.[Thành phố Tuyền Châu, tỉnh Phúc Kiến] Cô Viên Đông Anh bị bắt giữ
Ngày 23 tháng 9 năm 2015, cô Viên Đông Anh, kế toán tại Công ty Kỹ thuật Quốc lộ Số 1 Phúc Kiến, đã bị các nhân viên từ Đội An ninh Quốc gia bắt giữ.
Sau khi Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) bắt đầu đàn áp Pháp Luân Công vào năm 1999, chồng cô Viên đã ly dị cô. Năm 2001, 2006 và 2009, cô đã bị Phòng 610 Tuyền Châu giam giữ và tra tấn bất hợp pháp. Khi được thả, cô bị các nhân viên từ đội an ninh nội địa sách nhiễu.
19.[Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Cô Phùng Hiểu Viên bị đưa tới trung tâm tẩy não
Ngày 13 tháng 9 năm 2015, một phụ nữ đã đưa cô Phùng Hiểu Viên tới Đồn Công an Tây Mã Lộ vì phân phát đĩa DVD Thần Vận. Các công an đã tịch thu điện thoại di động và chìa khóa của cô. Cô bị đưa tới trại tạm giam thành phố Vũ Hán và bị giam giữ trong 13 ngày, sau đó bị chuyển tới Trung tâm tẩy não Ngạch Đầu Loan.
20.[Huyện An Hương, tỉnh Hồ Nam] Bà La Linh Chi bị cầm tù
Tháng 8 năm 2014, bà La Linh Chi, 73 tuổi, từ xã Bảo Đê, thị trấn Thâm Liễu, đã bị kết án ba năm tù. Bà bị buộc phải rời thị trấn. Bà trở về nhà vào tháng 8 năm nay và lại bị công an từ Phòng Công an huyện An Hương và Đội An ninh Nội địa, trong đó có công an Lý Hoành, bắt giữ. Bà đã bị đưa tới Nhà tù nữ Trường Sa.
21.[Thành phố Tín Dương, tỉnh Hà Nam] Cô Đinh Tuyết Mai bị giam giữ
Cô Đinh Tuyết Mai đã bị người từ Đồn Công an quận Bình Kiều bắt giữ vào ngày 22 tháng 9 năm 2015.
22.[Thành phố Nhã An, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trương Thụ Trân bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Ngày 21 tháng 9 năm 2015, bà Trương Thụ Trân, 50 tuổi, từ quận Vũ Thành đã bị hai công an từ Đồn Công an thị trấn Nham bắt giữ. Bà bị đưa tới đồn công an để thẩm vấn về việc kiện Giang Trạch Dân. Các công an đã lục soát nhà bà và chụp ảnh.
Các bên tham gia bức hại bà: Lý Hải (李海), giám đốc Đồn Công an thị trấn Nam: +86-13518340588
23.[Thành phố Liên Vân Cảng, tỉnh Giang Tô] Cô Tôn Lệ bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Sau khi cô Tôn Lệ, 33 tuổi, quận Tân Phổ, đệ đơn kiện Giang Trạch Dân, cô đã bị người từ Đồn Công an Tân Hải bắt giữ. Họ đã lục soát bàn và máy tính mà cô dùng để làm việc. Họ cũng lục soát nhà cô. Cô bị giam giữ 10 ngày và sau đó đã được trở về nhà.
24.[Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Cô Hoàng Thục Vinh bị giam giữ
Ngày 19 tháng 9 năm 2015, cô Hoàng Thục Vinh đã bị người từ Phòng Công an Bạch Thành, Phòng Công an quận Thao Bắc và Đồn Công an Trường Khánh theo dõi và bắt giữ. Cô hiện đang bị giam tại trại tạm giam Đại Thấm Tháp Lạp.
25.[Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Cô Vu Ái Vân bị ép phải rời nhà
Ngày 3 tháng 9, người từ Đồn Công an thị trấn Kim Lĩnh đã đột nhập vào nhà của cô Vu Ái Vân và lục soát. Họ đã tịch thu một máy tính và một bản sao đơn kiện Giang Trạch Dân mà cô đã gửi đi. Cô Vu bị đưa tới đồn công an để thẩm vấn. Cô đã được thả vào tối hôm đó. Ba công an đã xuất hiện tại nhà cô vào hôm sau để bắt giữ cô. Họ đã tịch thu điện thoại di động và một thiết bị sạc của cô. Cô Vu đã từ chối hợp tác và tìm cách trốn thoát. Hai con cô đã bị bỏ lại ở nhà. Con trai út của cô chỉ mới bốn tuổi.
Các bên tham gia bức hại cô: Đồn Công an thị trấn Kim Lĩnh: +86-535-8372024
26.[Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Cô Trương Diễm Hà bị sách nhiễu
Người từ Đồn Công an Đường Trường Xuân đã đột nhập vào nhà của cô Trương Diễm Hà và cố gắng bắt giữ cô. Cô đã trốn thoát. Công an đã tịch thu hết các sách Pháp Luân Công của cô và các bức ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công.
27.[Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt giữ
Ngày 16 tháng 9 năm 2015, anh Vu Tăng Cương từ thị trấn Lâm Gia Thôn đã bị người từ Đồn Công an Lâm Gia Thôn bắt giữ và đưa đến trại tạm giam Chư Thành. Anh bị giam giữ ở đó hai ngày. Công an đã lục soát nhà anh, tịch thu một máy tính và một máy in, cùng các vật dụng khác.
Hai học viên khác đã bị bắt giữ vào cùng ngày hôm đó. Người vợ bị đưa tới thành phố Duy Phường. Người chồng hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Chư Thành.
28.[Huyện Quảng Phong, tỉnh Giang Tây] Mười một học viên bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Ngày 7 tháng 9 năm 2015, Đồ Giang, trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Quảng Phong cùng các nhân viên đã bắt giữ cô Diệp Xuân Tiên, cô La Quế Hương, cô Du Đông Nam, cô Trịnh Tuyết Anh, anh Hạ Hồng Thọ, cô Nhan Quốc Tiên, cô Chu Quế Hoa, cô Từ Lệ bình, cô Chu Phượng Liên, cô Hoàng Mỹ Hương và cô Chúc Đông Anh.
Cô La Quế Hương, cô Chu Quế Hoa, cô Chu Phượng Liên, và cô Chúc Đông Anh hiện đang bị giam giữ hình sự. Các học viên khác đã được thả.
Các bên tham gia bức hại: Đồ Giang (涂江), trưởng Đội An ninh Nội địa quận Quảng Phong: +86-13907931501
29.[Thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc] Năm học viên bị bắt giữ
Ngày 17 tháng 9 năm 2015, anh Thành Hiếu Bảo, cô Tôn Đông Ái, cô Từ Quế Liên, cô Vương Quế Chi, và cô Tôn Thụ Bình đã bị công an địa phương bắt giữ.
Cô Tôn Đông Ái, cô Từ Quế Liên, và cô Vương Quế Chi đã được thả. Anh Thành Hiếu Bảo hiện đang bị quản thúc.
Công an đã tịch thu khoảng 2.000 nhân dân tệ có thông điệp giảng chân tướng từ bà Vương Quế Chi.
Công an đã tịch thu các sách Pháp Luân Công, các đĩa DVD và khoảng 20 bản Tuần báo Minh Huệ của bà Tôn Thụ Bình. Bà đã được thả.
30.[Huyện Kỳ Đông, tỉnh Hồ Nam] Cô Trương Diễm Quế bị giam giữ
Ngày 20 tháng 9 năm 2015, cô Trương Diễm Quế đã bị người từ Đồn Công an thị trấn Lương Thị bắt giữ tại thị trấn Lương Thị vì nói cho mọi người về Pháp Luân Công, phân phát các tài liệu về Pháp Luân Công và giúp mọi người thoái xuất khỏi ĐCSTQ cùng các tổ chức liên đới của nó. Cô đã bị đưa tới trại tạm giam huyện Kỳ Đông.
31.[Thiên Tân] Cô Lý Thụ Bình bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Ngày 5 tháng 9 năm 2015, cô Lý Thụ Bình bị hai nhân viên từ Đồn Công an thị trấn Đại Tự bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân. Các nhân viên đã lục soát nhà cô và tịch thu một máy tính, một máy in, một bức chân dung của nhà sáng lập Pháp Luân Công và các đĩa DVD. Cô đã được thả lúc 7 giờ tối.
32.[Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hồ Bắc] Mười hai học viên bị sách nhiễu vì kiện Giang Trạch Dân
Ngày 13 và 14 tháng 9 năm 2015, Quách Hội Bân và bảy nhân viên từ Đồn Công an Nam Cung, thị trấn Nam Cao, quận Loan thành, đã mang theo còng tay, máy quay, súng ngắn và các đơn kiện Giang Trạch Dân khi họ đột nhập vào nhà của các học viên và sách nhiễu họ.
Các học viên bị sách nhiễu bao gồm: Cô Duẫn Trân Nhan, cô Trương Xuân Nga và cô Trần Tu Tử từ thôn Nam Cao; cô Dương Linh Trân, cô Vệ Liên Trân, cô Trần Thu Kiền và anh Lưu Hải Tân từ thôn Ôn Gia Trang; cô Ôn Xảo Hoa và cô Đàn Tuấn Cúc từ thôn Bắc Cao; cô Lỗ Thư Nga, cô Cừu Mai Mai, và anh Cổ Thụy Thư từ thôn Lỗ Gia Trang.
Các bên tham gia bức hại họ:
Quách Hội Bân (郭会斌) giám đốc Đồn Công an Nam Cao: +86-13832168900
Đoạn Pằng Phi (段鹏飞), phó giám đốc: +86-15028157222
Vương Ủng Quân (王拥军): trưởng ban chính trị: +86-135+86-13315818
33.[Thành phố Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam] Năm học viên bị đưa tới trung tâm tẩy não
Anh Long Binh Phong, anh Lý Thuận Nhiên, anh Phó Quý, anh Tôn Bình Hoa, và anh Chu Mộc Tùng đã bị bắt giữ và đưa tới Trung tâm tẩy não Tú Hoa Viên Sơn Trang tại khu vực Vinh Gia Loan vào ngày 22 tháng 9 năm 2015.
Các bên tham gia bức hại họ: Trung tâm tẩy não Tú Hoa Viên Sơn Trang: +86-730-7751111, +86-730-7752668
34.[Thành phố Vũ Châu, tỉnh Hà Nam] Hàng chục học viên bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Trong thời gian từ ngày 21 đến ngày 24 tháng 9 năm 2015, người từ Phòng Công an Vũ Châu, Đội An ninh Nội địa, Phòng 610, các đồn công an địa phương đã bắt giữ hàng chục học viên.
Ít nhất 11 học viên ở thị trấn Thuấn Điếm đã bị bắt giữ. Nhà họ bị lục soát. Bà Cát Sửu, con trai bà là anh Vương Hiểu Bồi (không phải học viên), và cô Vương Tuyết Hà đã bị đưa tới trại tạm giam. Anh Mã Quân Hồng đã trốn thoát. Công an đã tịch thu nhiều sách Pháp Luân Công và các tài liệu.
Các học viên dưới đây bị giam giữ: Cô Ngô Trân Ny từ thị trấn Phạm Pha; cô Ngô Hội Trân, anh Dương Mạnh và cô Khúc Nguyệt Mai từ thị trấn Hoa Thạch; và anh Duẫn Toàn Đình từ thị trấn Văn Thù.
Anh Cảnh Thiên Sinh, anh Nhâm Thủy Bình, cô Ngưu Hoa Mai, cô Mã Xuân Linh, cô Hình Tiểu Thanh và anh Lý Tiểu Lạp đã bị sách nhiễu. Nhà họ bị lục soát. Anh Lý Tiểu Lạp đã bị giam giữ.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
Thôi Ký An (崔记安), bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-374-8279916, +86-13903740056
Phòng 610: +86-374-8279720
Ngô Khánh Húc (吴庆旭): +86-374-8201039, +86-13700895321
Trần Ngọc Mẫn (陈玉敏): +86-374-8181606, +86-13937498120
Hạ Vũ Tiêu (夏雨霄), trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13700895361
35.[Thành phố Khải Đông, tỉnh Giang Tô] Chín học viên bị giam giữ vì kiện Giang Trạch Dân
Cô Trần Tú Phương, cô Vương Phương Hiền, cô Trần Tuệ, cô Nhung Lệ Quyên, cô Trương Lan Quần, cô Trương Vĩnh Quần, cô Chu Ngọc Trân và hai học viên tầm tuổi 70 đã bị bắt giữ vì kiện Giang Trạch Dân. Hai học viên cao tuổi đã bị đưa tới trung tâm tẩy não; bảy học viên khác bị quản thúc trong 15 ngày.
Các bên tham gia bức hại chín học viên:
Cung Dụ Xuân (龚裕春), trưởng Phòng 610 thành phố Khải Đông: +86-138+86-13700666
Từ Sĩ Trùng (徐士冲), phó trưởng Phòng 610: +86-13962898100, +86-18012861286
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/9/27/316438.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/10/16/153250.html
Đăng ngày 11-11-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
