[MINH HUỆ 8-9-2015] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 18 thành phố hoặc quận huyện thuộc chín tỉnh. Theo báo cáo này, ít nhất 35 học viên bị bắt giữ phi pháp. Nhiều học viên ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 23 học viên bị bắt giữ phi pháp. Thêm vào đó, có nhiều học viên bị trở ngại trong việc gửi đơn tố cáo Giang Trạch Dân tới Toà án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao.
1. [Thành phố Ma Thành tỉnh Hồ Bắc] Bốn học viên bị giam cầm
2. [Thiên Tân] Ông Lưu Hải Tân bị giam cầm
3. [Thành phố Cao Bi Điếm, tỉnh Hà Bắc] Bà Thịnh Tú Văn bị giam cầm
4. [Thành phố Thông Liêu, khu Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị giam cầm
5. [Huyện Dịch, tỉnh Hồ Bắc] Bà Ngô Quế Mẫn bị giam cầm
6. [Huyện Yên Lăng, tỉnh Hà Nam] Học viên Tạ Quốc Cường bị bắt giữ
7. [Huyện Lan Tây, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị bắt giữ
8. [Huyện Khoan Thành, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị giam cầm
9. [Thành phố Thanh Châu, tỉnh Sơn Đông] Nhiều học viên bị bắt giữ
10. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Tục Cử bị bắt giữ.
11. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Giang Chí Mai và bà Vương Quế Vinh bị giam cầm
12. [Thành phố Tiên Đào, tỉnh Hồ Bắc] Bà Đồng Đông Hương bị bắt giữ
13. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Bằng Nghĩa bị giam cầm
14. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Nhiều học viên bị bắt giữ
15. [Huyện Nghi Thuỷ, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Tuấn Khởi bị bắt giữ
16. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Thôi Tú Vinh bị giam cầm
17. [Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hồ Bắc] Ông Lưu Thuần Thân bị giam cầm
18. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Quảng Đông] Bà Giản Ý bị bắt giữ
1. [Thành phố Ma Thành tỉnh Hồ Bắc] Bốn học viên bị giam cầm
Ngày 5 tháng 9 năm 2015, công an ở Đồn Công an Tống Phụ đã bắt bà Chu Diễm Cúc, bà Chu Cầm Anh, bà Cung Phượng Hương và bà Tiểu Tứ (bí danh) vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Hiện bốn người bị giam tại Trại tạm giam số 1 thành phố Ma Thành.
2. [Thiên Tân] Ông Lưu Hải Tân bị giam cầm
Ngày 2 tháng 9 năm 2015, người của Phòng 610 quận Đông Lệ và Đồn Công an Phong Niên đã bắt ông Lưu Hải Tân. Ông hiện đang bị giam tại trại tạm giam thôn Phong Niên.
3. [Thành phố Cao Bi Điếm, tỉnh Hà Bắc] Bà Thịnh Tú Văn bị giam cầm
Bà Thịnh Tú Văn bị bắt vào ngày 31 tháng 8 năm 2015. Hiện bà bị giam tại một trại tạm giam
4. [Thành phố Thông Liêu, khu Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị giam cầm
Bà Đường Lệ Văn, ông Vương Đào, bà Trịnh Kim Linh, và bà Quý Lệ Bình đã bị người ở Đội An ninh Nội địa địa phương và đồn công an bắt giữ vào ngày 6 tháng 9 năm 2015, vì phân phát các tài liệu về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Công an đã lục soát nhà họ. Hiện các học viên bị giam tại trại tạm giam Hà Tây.
5. [Huyện Dịch, tỉnh Hồ Bắc] Bà Ngô Quế Mẫn bị giam cầm
Ngày 6 tháng 9 năm 2015, người ở Đội An ninh Nội địa huyện Dịch và Đồn Công an thị trấn Cao Mạch đã bắt bà Ngô Quế Mẫn vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Công an đã lục soát nhà và lấy đi nhiều sách về Pháp Luân Công, cũng như hàng nghìn nhân dân tệ tiền giấy có in thông điệp về Pháp Luân Công. Hiện bà bị giam tại trại tạm giam huyện Dịch.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Ngô:
Đồn Công an thị trấn Cao Mạch: +86-312-8283110
Quách Hồng Quân (郭洪军), người ở Phòng Công an huyện Dịch: +86-15128238887
Điền Quốc Quân (田国军), người ở Đội An ninh Nội địa: +86-13832205568 +86-13532205568
Dương (杨), giám đốc trại tạm giam huyện Dịch: +86-312-4700161, +86-1393321277
6. [Huyện Yên Lăng, tỉnh Hà Nam] Học viên Tạ Quốc Cường bị bắt giữ
Học viên Tạ Quốc Cường bị công an ở Đồn Công an thị trấn Trương Kiều vào ngày 7 tháng 9 năm 2015 vì dán những thông điệp về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
Những cá nhân tham gia bức hại học viên Tạ Quốc Cường:
Trịnh Bồi Anh (郑培英), chính trị viên ở Đồn Công an thị trấn Trương Kiều: +86-18839901683
7. [Huyện Lan Tây, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị bắt giữ
Ông Hoàng Lập Thành, Diêm Lập Vinh, ông Trần Trường Hội và bà Cao Nhã Bình bị công an ở Đồn Công an Du Lâm bắt giữ vào ngày 6 tháng 9 năm 2015 vì phân phát các đĩa DVD Thần Vận. Ông Diêm và bà Cao đã trốn thoát khỏi Đồn Công an Du Lâm. Ông Hoàng và ông Trần bị đưa về trại tạm giam huyện Lan Tây.
8. [Huyện Khoan Thành, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị giam cầm
Bà Bạch Thuý Hoa, bà Lưu Thục Các, và bà Chu Bảo Vũ bị giam tại Đội An ninh Nội địa huyện Khoan Thành vì yêu cầu công an trả lại các sách Pháp Luân Công mà họ bị tịch thu.
Những cá nhân tham gia bức hại ba học viên:
Mãn Ngạn Quân (满彦军), uỷ viên Ban Chính trị và Pháp luật: +86-13603147303, +86-314-6876006
Viên Quốc Bình (袁国平), đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13833419888, +86-314-6631329
Đặng Ủng Công (邓拥功), giáo viên hướng dẫn: +86-13582863920, +86-314-6635875
9. [Thành phố Thanh Châu, tỉnh Sơn Đông] Nhiều học viên bị bắt giữ
Một số học viên bao gồm anh Vương Nghĩa Tuấn, bà Diêu Văn Vinh, và ông Triệu Tử Minh gần đây đã bị người từ Đội An ninh Nội địa thành phố Thanh Châu bắt giữ. Công an đã lục soát nhà họ và tịch thu các máy vi tính, máy in cùng các vật dụng cá nhân khác.
10. [Thành phố Lai Châu, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Tục Cử bị bắt giữ.
Ông Trương Tục Cử bị công an thường phục bắt giữ và đưa đến trại tạm giam thành phố Lai Châu vào ngày 4 tháng 9 năm 2015 vì phân phát các lại liệu thông tin về cuộc đàn áp Pháp Luân Công.
11. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Giang Chí Mai và bà Vương Quế Vinh bị giam cầm
Công an ở Đồn Công an Tây Uyển bắt giữ bà Giang Chí Mai và bà Vương Quế Vinh vào ngày 5 tháng 9 năm 2015, vì nói chuyện với người dân về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Họ bị giam tại trại tạm giam Uy Hải trong 10 ngày.
12. [Thành phố Tiên Đào, tỉnh Hồ Bắc] Bà Đồng Đông Hương bị bắt giữ
Công an ở Đồn Công an Can Hà ở thành phố Tiên Đào đã bắt bà Đồng Đông Hương vào ngày 7 tháng 9 năm 2015, vì gửi thư tố cáo Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo độc tài của chính quyền cộng sản Trung Quốc.
13. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Bằng Nghĩa bị giam cầm
Ông Vương Bằng Nghĩa bị bắt vào ngày 2 tháng 9 năm 2015, vì dán các thông tin về việc kiện Giang Trạch Dân. Ông hiện bị giam tại trại tạm giam Nam Câu ở thành phố Phủ Thuận.
14. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Nhiều học viên bị bắt giữ
Nhiều học viên ở quận Nam Sơn đã bị công an địa phương bắt giữ vào ngày 5 tháng 9 năm 2015, vì kiện cựu độc tài Giang Trạch Dân. Những học viên này gồm: bà Lưu Ngọc Nga, bà Hoà Chiêu Hàm, bà Trương Hồng Mai, và học viên Lưu Tuấn Anh bị giam tại trại tạm giam quận Nam Sơn trong 15 ngày.
15. [Huyện Nghi Thuỷ, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Tuấn Khởi bị bắt giữ
Ông Trương Tuấn Khởi đã bị công an địa phương bắt giữ vào ngày 1 tháng 9 năm 2015, vì gửi đơn kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc.
16. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Thôi Tú Vinh bị giam cầm
Bà Thôi Tú Vinh, 63 tuổi, bị bắt vào đầu tháng 9 năm 2015, bà hiện bị giam tại trại tạm giam Lục Mộ ở thành phố Tô Châu.
17. [Thành phố Hàm Ninh, tỉnh Hồ Bắc] Ông Lưu Thuần Thân bị giam cầm
Nhiều viên chức mặc thường phục ở Phòng 610 đã bắt ông Lưu Thuần Thân vào ngày 7 tháng 9 năm 2015, vì phân phát các tài liệu về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Ông hiện bị giam tại Đồn Công an Xoá Lộ Khẩu.
18. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Quảng Đông] Bà Giản Ý bị bắt giữ
Bà Giản Ý bị công an ở Đồn Công an Tổ Miếu ở quận Thiện Thành vào ngày 6 tháng 9 năm 2015. Công an đã lục soát nhà bà.
Những cá nhân tham gia bức hại bà Giản:
Lưu (刘), công an: +86-13929906800
Chu Quảng Mậu (朱广茂), công an ở Đồn Công an Tổ Miếu: +86-13809217001
Đồn Công an Tổ Miếu: +86-757-83352060, +86-757-83377722
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/9/8/315348.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2015/9/25/152682.html
Đăng ngày 15-10-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
